Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] A Geisha

Traduzione di Nurikabe

24 risposte a questa discussione

#1 nurikabe

    PortaCaffé

  • Membro
  • 36 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 December 2005 - 11:32 AM

A geisha
(Gion Bayashi)
(La musica di Gion)

tbf

di Kenji Mizoguchi

Immagine inserita

Anno: 1953
Nazionalità: Giappone
Sceneggiatura: Yoshikata Yoda
(da un racconto di Matsutaro Kawaguchi)
Fotografia: Kazuo Miyagawa
Montaggio: Mitsuzo Miyata
Musica: Ichiro Saito
Durata: 85 min.
Cast: Michiyo Kogure, Ayako Wakao, Seizaburo Kawazu,
Eitaro Shindo, Ichiro Sugai, Kanji Koshiba,
Haruo Tanaka, Sumao Ishihara

Immagine inserita Immagine inserita


Eiko, rimasta a 16 anni orfana di madre, per non dover più dipendere da uno zio crudele – il padre naturale si disinteressa di lei – decide di seguire le orme materne e di diventare una geisha. Si rivolge a Miyoharu, antica amica della madre e geisha lei pure, che decide di aiutarla nel proposito prendendola sotto la sua protezione. Ma la realtà della professione è molto diversa da come la ragazza immagina… (spietati.it)


Immagine inserita Immagine inserita


La lenta panoramica sui tetti della città di Kyoto che apre il film si conclude idealmente, alla fine dei titoli di testa, su una strada del quartiere di Gion; a partire da lì, l'inizio di ogni sequenza conoscerà un analogo movimento – a volte alluso dallo stacco di montaggio – dall'esterno (strade, cortili, giardini, patii) verso l'interno. Si tratta dunque di un procedere dello sguardo il quale avanza a svelare ciò che è privato, nascosto, occulto alla superficie. Ed è in effetti questo che Gion bayashi intende fare col suo incedere costante e implacabile: svelare una dinamica occulta, sfatare una mistificazione, denudare un tabù.
L'intreccio è scarno, ostile alla dimensione romanzesca: la storia procede lineare, con poche figure ed eventi. Lo stile è disadorno, alieno da complicati simbolismi e civetterie come da concessioni al pittoresco e alle giapponeserie d'intrattenimento.
[...] Pure i movimenti di macchina sono avari di arzigogoli e di spezie troppo saporite. L'inquadratura resta spesso e volentieri immobile, anche dopo che i personaggi ne sono usciti; Mizoguchi non ha voglia di inseguirli freneticamente: essi saranno comunque costretti a rivelargli ciò che chiede. [...] L'uso sistematico della dissolvenza – in nero o incrociata – come segno d'interpunzione testimonia della fedeltà del regista ai canoni (allora) tradizionali del linguaggio cinematografico.
Il dominio del long take conosce poche concessioni (peraltro meno rare rispetto ad altri film) alle ambizioni del montaggio: in taluni passaggi, la m.d.p. è impassibile e quasi solenne nello stringere lo sguardo su un momento di sperdimento, d'incertezza, di determinazione. In altri, assistiamo a inopinati mutamenti di prospettiva cui peraltro ripugna la soggettiva (mentre sono relativamente frequenti le false soggettive), e che negano dunque allo spettatore un punto di vista privilegiato; meno che mai lo attribuiscono a una delle protagoniste.
Lo stile è dunque quello di un documentario d'invenzione; il tema, quello caro al cineasta giapponese: la condizione della donna in una cultura che, mentre si apre alla modernità (con la Costituzione del dopoguerra che ne protegge nominalmente i diritti di libertà) e al vorticoso sviluppo di marca occidentale, ne mantiene intatta la secolare subordinazione sociale.
Nel film ci si sposta spesso da un luogo all'altro, e si conversa quasi di continuo; movimento e comunicazione sono tuttavia sempre motivati dal bisogno o dalla brama di denaro, e finalizzati ad acquisirne; non a caso, forse, è quasi del tutto assente nei dialoghi la coppia campo/controcampo: non di vero confronto umano si tratta, ma dell'esplicazione di una trama di potere, che non merita l'alternanza dei punti di vista. In ognuna delle 18 sequenze in cui la pellicola può essere suddivisa, si parla di denaro; direttamente o attraverso traslati [...].
Questa onnipresenza del denaro a dettare le leggi odiose dei rapporti fra le persone – e tanto più odiose quando esse si impongono a un padre nei confronti della propria figlia – ricorda il Bresson de L'argent (anche se il francese preferirà visualizzarne i concreti e ossessivi passaggi di mano). Il denaro è la funzione dei rapporti umani giocati sull'avidità, il corpo delle donne ne costituisce il veicolo.
È superfluo ricordare come il tema dello sfruttamento delle donne sia legato alla biografia famigliare del regista, la cui sorella fu venduta a una casa di geisha dopo il rovescio economico patito dalla famiglia per gli azzardati progetti economici del padre. E naturalmente è facile vedere nell'inetto e cinico genitore di Eiko il padre detestato del regista; ma forse egli vi ha voluto anche duramente proiettare – attraverso il disturbo alle mani che gli rende difficile lavorare – se stesso: malato di una forma di artrite, il giovane Mizoguchi poté infatti studiare e trovare lavoro solo grazie ai buoni uffici della sorella e alle conoscenze che ella aveva acquisito col suo mestiere.
Come che sia, l'autore non si limita a ritrarre una dolorosa vicenda privata, ma punta alla messa in scena di un'iniqua macchina sociale. È noto infatti come lo statuto antropologico della condizione femminile renda le donne un formidabile "gruppo di controllo" per misurare i valori, le nevrosi, l'ordito spirituale di un'intera collettività.
E in questa messa in scena non c'è nulla di freddamente didascalico o di astrattamente programmatico: ogni snodo narrativo procede da necessità interne alla fabula e al suo contesto d'ambiente. È la grande arte realista di Mizoguchi esaltata da Godard: "si astiene da ogni sollecitazione esteriore al suo oggetto, lascia le cose presentarsi da sé senza che il pensiero intervenga altrimenti che nel cancellare le proprie tracce, dando così mille volte più efficacia a quanto sottopone alla nostra ammirazione".
Hans Ranalli (spietati.it)



Immagine inserita



P.S.: buon anno a tutti





Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 08 June 2014 - 06:32 PM

rece/sub: <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2211' target='_blank'>pather panchali</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2237' target='_blank'>gion bayashi</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2358' target='_blank'>jalsaghar</a> (w/OZU)
altro cinema: <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2199' target='_blank'>o ultimo mergulho</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2284' target='_blank'>Le armonie di Werckmeister</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2290' target='_blank'>Perdizione (Dannazione)</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2296' target='_blank'>Taurus (Toro)</a>

#2 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 December 2005 - 11:34 AM

Grazie Nurikabe!! :huh: :em16:

Un altro bel Mizoguchi da aggiungere al nostro archivio!! :em16:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#3 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 December 2005 - 11:47 AM

Bello, bellissimo!

Un ottimo ultimo film dell'anno e ultimo film ad essere ammesso al prossimo Award :huh:
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#4 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 December 2005 - 12:05 PM

Un nuovo (!) Mizoguchi, eh?
Ebbene sono pronto! :huh:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#5 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 December 2005 - 12:10 PM

paulus35, il Dec 31 2005, 12:05 PM, ha scritto:

Un nuovo (!) Mizoguchi, eh?
Ebbene sono pronto! :huh:

Visualizza Messaggio


Noooooo, Paulus!!!!!!!! Tieniti lontano da Mizoguchi! :em16:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#6 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 December 2005 - 02:10 PM

eccomeee
grazie
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#7 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 December 2005 - 02:29 PM

Assistiamo esterrefatti all'esautorazione di mizu :huh:

E' morto il re, viva il re.

Grazie sua maestà nurikabe, Le auguro un regno prospero e duraturo. :em16:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#8 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 December 2005 - 02:35 PM

bello °°

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#9 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 31 December 2005 - 06:04 PM

degna conclusione del 2005 con un Mizoguchi d'annata.
imperdibile, come sempre.
grazie


Mizu, ti sei fatto fregare un Mizoguchi da Nurikabe? :P





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi