Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] My Name is Kim Sam-Soon

[COMPLETO] trad. Stevet1998 - 16/16

235 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4858 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 January 2006 - 10:09 PM

Immagine inserita


My Name is Kim Sam-soon

- LUXURY (d-addicts) -


E' la storia di una simpatica ragazza di nome Kim Sam-soon (Kim Sung Ah) che ama mangiare ogni qualvolta si sente particolarmente stressata. Viene scaricata dal suo ragazzo e improvvisamente incontra un uomo piuttosto freddo di nome Hyun Jin-heon (Hyun Bin) che è il proprietario di un ristorante e che chiede a Sam-soon di diventare la sua ragazza. Jin-heon è stato vittima 3 anni prima di un incidente d'auto. Nella stessa circostanza ha perso il suo fratello maggiore e sua cognata.
Kim Sam-Soon inizia a lavorare come pasticcere per il suo ristorante e lo aiuta accettando di fingere di essere la sua ragazza davanti alla sua terribile madre (che lui stesso chiama Presidentessa Na) che vuole a tutti i costi piazzarlo con qualche ragazza con cui organizza degli appuntamenti al buio.
In tutto questo, la ragazza di Jin-heon, Yoo Hee-jin (Jung Ryu Won), scopre che si è innamorato di una brutta ragazza di nome Kim Sam-soon e decide quindi di competere con lei per cercare di riconquistare Jin-heon.

Recensione di Drama Italian Cafè:
Recensione by DIC



Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita



Commenti

Il drama della MBC "My Name is Kim Sam-soon" ha registrato uno share del 37.7 per cento, il più alto per un drama del 2005.
Il segreto del successo di "Kim Sam-soon" is the blunt dialogue and the popularity with women, who drive ratings, of a protagonist many of them can sympathize with.
In Corea, a seguito della trasmissione del drama ad opera della MBC TV, si è diffusa la cosidetta "Sindrome di Sam-Soon". La sindrome si manifesta con sintomi di empatia ed una totale identificazione con la protagonista.
Molte ragazze coreane hanno trovato parte di loro stesse nella loro eroina che è diventata un vero e proprio fenomeno di culto.
Sam-soon è irresistibile proprio grazie a suoi numerosi difetti. Come un altro personaggio, Jin-heon il proprietario del ristorante, le dice, "Tu sei attraente. Il tuo fascino è che tu non capisci di essere attraente.'

Curiosità

Nel drama la protagonista fa riferimento al personaggio MOMO creato dal tedesco Michael Ende e conosciuto in Italia anche grazie al film d'animazione.

Nel drama trovere molto spesso gli appellativi 'Unnie' e 'Oppa' (un pò come in Giappone con i vari san, kun, sensei, etc).
Il significato di queste due parole è il seguente:
- i ragazzi chiamano i ragazzi più anziani con hyungs (che significa 'fratello maggiore' o 'fratellone') e le ragazze più anziane nuna (che significa 'sorella maggiore' o 'sorellona')
- le ragazze chiamano i ragazzi più vecchi oppa (che significa 'fratello più vecchio') e le ragazze più vecchie unnie (che significa 'sorella più vecchia')


Immagine inserita



Dettagli

Titolo: My lovely Sam Soon o My name is Kim Sam-Soon
Numero Episodi: 16
Genere: Romance, Comedy
Broadcasted by: MBC
Broadcast period: 2005-06-01 to 2005-07-21


Credits

Prodotto da: Kim Yoon Chul
Regia: Kim Yoon-cheol (김윤철)
Sceneggiatura: Kim Do Woo

Immagine inserita



Titoli degli episodi e percentuale di traduzione del sottotitolo

Ep 01: Life is a Box of Chocolate Bon Bons (100%)
Ep 02: Let's try falling in love (100%)
Ep 03: Teach us How to Write a Love Contract! (100%)
Ep 04: Over the Rainbow (100%)
Ep 05: Love is childish (100%)
Ep 06: The calories of a kiss, the calories of love (100%)
Ep 07: Madeleine...In Search Of Lost Time (100%)
Ep 08: Daddy, why is my journey of love so tough? (100%)
Ep 09: You made a mockery out of my heart (100%)
Ep 10: My name is Kim Hee Jin (100%)
Ep 11: Don't say it's a slip up, because this is the second kiss (100%)
Ep 12: So what? I am only 30 years old! (100%)
Ep 13: Ways to break up with her... (100%)
Ep 14: The foundations of falling in love (100%)
Ep 15: The old rules of being in love (100%)
Ep 16: Love, like you have never been hurt before (100%)




SOTTOTITOLI




Immagine inserita


Cast

Immagine inserita
Kim Samsoon
KIM SUN AH (She's on Duty, S-Diary)

Immagine inserita
Hyun Jin Huhn
HYUN BIN (Nonstop 4, Ireland)

Immagine inserita
Yoo Heejin
JUNG RYU WON ( Hello Franceska)

Immagine inserita
Henry Kim
DANIEL HENNEY (CF's for Olympus & Pacific Odyssey)


Kim Ja Ok as Park Bong-sook (Sam-soon's mom)
Lee Ah Hyun as Kim Yi-young (Sam-soon's sister)
Na Moon Hee as Na Hyun-sook (Jin-heon's mom)
Suh Ji Hee as Hyun Mi-joo (Jin-heon's niece)
Yoon Ye Hee as Yoon Hyun-sook
Lee Kyu Han as Min Hyun-woo
Lee Yoon Mi as Jang Chae-ri
Yeo Woon Kye as Ms. Oh
Kwon Hae Hyo as Lee Hyun Moo (chef)
Han Yeo Woon as Lee In-hye
Kim Hyun Jung as Jang Young-ja





Ordina il DVD su

Immagine inserita









Messaggio modificato da Elle82 il 22 July 2015 - 11:15 PM

I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4858 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 January 2006 - 11:09 PM

Recensione a cura del DRAMA ITALIAN CAFE'


Immagine inserita

My name is Kim Sam Soon
(My Lovely Sam Soon)


TITOLO ORIGINALE
Nae I-reum-eun Kim Sam-soon

GENERE
Commedia romantica

ANNO
2005 - trasmesso dal 01.06.2005 al 21.07.2005

NUMERO EPISODI
16 episodi di circa 60 minuti

PAESE E CASA PRODUZIONE
Sud Corea - MBC (Munhwa Broadcasting )



ATTORI PRINCIPALI


Immagine inserita Kim Sun Ah (Kim Sam-soon) Immagine inserita Hyun Bin (Hyun Jin-heon)
Immagine inserita Jung Ryu Won (Yoo Hee-jin) Immagine inserita Daniel Henney (Henry Kim)


e con:

Kim Ja Ok: Park Bong-sook
Lee Ah Hyun: Kim Yi-young
Na Moon Hee: Na Hyun-sook



TRAMA


Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita


Sam Soon è una ragazza di 29 anni, grassottella e sempre piena di vita. Ha un nome un po' stupido e per questo vorrebbe cambiarlo.
La vigilia di Natale Sam Soon vede il suo fidanzato, Hyeon-woo, entrare in un hotel con una bellissima ragazza. Insospettita, li segue fino a quando i due entrano in una delle stanze dell'hotel. Rimane fuori dalla porta cercando in tutti i modi di vedere all'interno della stanza ma mentre cerca di nascondersi per non farsi riconoscere, Hyeon-woo apre la porta al cameriere, e la vede stesa a terra. Sam Soon lo supplica di tornare insieme e di ricominciare, ma il ragazzo è irremovibile e vuole lasciarla.
Nello stesso hotel, Jin-heon, ha un appuntamento al buio organizzato per lui dalla madre che lo vuole vedere sposato prima che la sua nipotina Mi-ju cominci la scuola.
Jin-heon è seduto dietro Sam Soon e Hyeon-woo e la sente supplicare l'ormai ex fidanzato di non lasciarla, trovando il tutto molto divertente. Poichè non è interessato all'appuntamento organizzato dalla madre cerca di mettervi fine il più rapidamente possibile dicendo frasi offensive. L'intento riesce e la ragazza gli getta un bicchiere d'acqua in faccia e se ne va.
Jin-heon va in bagno per asciugarsi i vestiti e trova Sam Soon che piagnucola e grida nel bagno degli uomini credendo che sia quello delle donne. L'incontro tra i due non è dei più felici, infatti lui le chiede se per caso non sia una pervertita...
Sam Soon non solo adesso è stata lasciata dal fidanzato, ma non ha nemmeno un lavoro. Senza scoraggiarsi il giorno dopo si reca ad un colloquio in un ristorante francese chiamato Bon Appetit portandosi dietro una torta per dimostrare le sue capacità di pasticcera. Il colloquio non va molto bene (Sam Soon sembra essere troppo brava e il capo cuoco le dice che lì sarebbe sprecata). Mentre si avvia all'uscita viene attirata dal profumo di cibo che arriva dalla cucina e va a dare un'occhiata. Tutto si aspettava tranne di trovare lì Jin-heon. Per complicare ancora di più le cose i capelli di Sam Soon rimangono impigliati nella giacca di Jin-heon e lui non ci pensa due volte a prendere le forbici e tagliare di netto i capelli a Sam Soon che rimane sbigottita dal gesto. Furiosa prende la torta che aveva preparato per il colloquio e la getta in faccia a Jin-heon, dopodichè se ne va.
Questa è solamente una piccola premessa di quello che accade nel drama: La torta in faccia a Jin-heon farà assumere Sam Soon nel ristorante e le cose tra i due cambieranno a poco a poco...

Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita


Altre info su Drama Italian Cafè

Messaggio modificato da stevet1998 il 13 March 2006 - 11:34 PM

I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#3 Valinor

    Drama Team

  • Membro
  • 254 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 January 2006 - 11:32 PM

[EDIT] VALINOR:
Grande Steve!!! ^_______^
Questo è un dramino che avevo da un pò, ma che aspettavo di vedere con i sub Italiani... E ora stanno arrivando! Che bello, me felice! Ne ho sentito parlare molto bene, e adesso me lo godrò al meglio! ^_^
Grasssssie o sommo e infaticabile traductor, mi inchino alla tua bravura! ^_-
Val ^ ^


[EDIT] STEVET1998:
Grazie Val!
Purtroppo ho avuto la sgradita sorpresa di trovare dei sub inglesi davvero fatti male.
Nel corso della puntata ci sono infatti alcune frasi che non sono state tradotte in inglese (e di conseguenza non ci saranno in italiano) mentre ho aggiunto i sub di alcuni dialoghi in inglese che possono far comodo a causa della pronuncia non sempre felice degli attori (però quello di far pronunciare delle battute in inglese nei drama sta davvero diventando una moda...)


VALINOR:
Miiiii, sì, è vero! Pure in Friends c'erano diverse frasi che i personaggi dicevano in inglese non ripetute nei sottotitoli! Per tradurre quel drama ho infatti usato sub già fatti (non avendo programmi adatti per crearli io), e questi NON avevano le righe di traduzione in quei punti, così nisba mia traduzione... -___-
Fortuna che si capiva, parlavano piano e in modo elementare, però è seccante! Che poi spesso la pronuncia che hanno in oriente dell'inglese, ehm... Non si capisce un cippero! :em62:
Vabbè, speriamo si diano una calmata (o almeno aggiungano quelle frasi anche nei sub)! :em28:

Grassssie (di tutto :em87:), Val ^ ^

Messaggio modificato da stevet1998 il 13 March 2006 - 11:37 PM

Immagine inserita

#4 vivis

    Microfonista

  • Membro
  • 149 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 January 2006 - 03:25 PM

grazie mille stevet!!!!nn potevi farmi regalo più bello!!!lo guardo subito!!!grassie....
user posted image user posted image

#5 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 January 2006 - 01:56 PM

Stevet, è per questo motivo che ti ho giurato amore eterno :)

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#6 anneyuu

    Drama Team

  • Membro
  • 1226 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 January 2006 - 02:49 PM

Oooooh, mi leggete nel pensiero!
Questo drama lo stavo cercando proprio adesso dopo che Yankumi ne ha palato così bene... ma che peccato che i sottotitoli inglesi siano scadenti ;___;

#7 xyz

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 January 2006 - 07:09 PM

nn vedo l'ora di vederlo anke se x
"prenderlo" aspetterò prima ke escano le prime 5 o 6 puntate!!!!

ciao e grazie x i sub!!!!!

#8 machan

    Drama Team

  • Membro
  • 67 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 January 2006 - 06:34 PM

Waaaa! Kim Sam Soon è davvero S-T-R-E-P-I-T-O-S-O!!!
:em81: :em81: :P :em16:
Io mi sono sbellicata dalle risate mentre lo guardavo, ci sono delle scene che fanno morire dal ridere :em15: !

Grazie infinite!

Corro subito a riguardarmi il primo ep. con i nuovi sottotitoli!!!

#9 querida

    PortaCaffé

  • Membro
  • 23 Messaggi:
  • Location:dal mio angolo di paradiso
  • Sesso:

Inviato 14 January 2006 - 08:18 PM

Fantastico!! Uno dei miei drama preferiti!!! Ne approfitterò subito per riguardarlo :em05:

Hardsubbing Tw drama MARS





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi