Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Big Scene (Murder, Take One)

Traduzione di Stevet1998

18 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4858 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 February 2006 - 12:03 AM

Immagine inserita


The Big Scene (aka Murder, Take One) (2005)

[Cayenne]

L’indagine per l’omicidio di una famosa copywriter è trasmessa in diretta su una emittente televisiva con il disagio degli investigatori che sono costretti a convivere con l’ingombrante mondo dei media che cercano di portare nelle case dei telespettatori ogni singolo dettaglio, trasformando il commissariato in una specie di teatro di posa.
Il procuratore Choi Yeon-Kee interroga il sospettato principale, lo strano Kim Young-Hoon, il quale riesce sorprendentemente a superare il test della macchina della verità.
Sempre più i pezzi del mosaico non sembrano riuscire a comporre il quadro definitivo. In più il prcuratore rivale di Choi, il procuratore Sung Joon sembra esere più avanti nelle indagini.

Mentre gli investigatori brancolano nel buio e il pubblico è sempre più drogato dall’invasione mediatica, i produttori dell’emittente televisiva chiamano i maggiori esperti e suggeriscono persino di convocare una famosa medium per scoprire nuovi indizi.

Ma uno dopo l’altro, tutti i nodi iniziano a venire al pettine nell’attesa di scoprire la verità su ciò che accadde quella notte.



Film ricco di spunti che provengono dal mondo televisivo nostrano: la spettacolarizzazione dei fatti più inquietanti di cronaca, come il delitto di Cogne, che tendono a trasformare un’indagine e un processo in show televisivo; la tendenza sempre più marcata di affidare a medium e sensitivi il compito di trovare corpi o indizi quando l’autorità giudiziaria non riesce a trovare risposte.

"The big scene" è un fantastico thriller che piacerà ai più anticonformisti non solo per la miscela di generi, ma anche per la tematica e la forma con la quale affronta temi di attualità molto scottanti.



Provenienza: Korea
Anno: 2005
Durata: 119 min
Regia: Jang Jin
Sceneggiatura: Jang Jin
Cast: Cha Seung-Won, Shin Ha-Gyun, Shin









Sottotitoli






Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 22 April 2013 - 07:44 PM

I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 Hansi

    Cameraman

  • Membro
  • 564 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 February 2006 - 12:40 AM

Ci siamo, manca poco, Jin Jang è a pochi metri dal traguardo chiamato "capolavoro". Ma nel frattempo un altro grande passo in avanti, da gigante, da Guns & Talks è stato sempre un crescendo, l'anno scorso Someone Special che come poche (anzi, quasi nessun'altra) commedie coreane degli ultimi anni lasciò un segno così profondo in grado di essere riapprezzata di più a ogni visione.

Il presente, The Big Scene: cast stellare, Cha Seung-won di nuovo in un ruolo drammatico (dopo Blood Rain, prima abituato a fare il giullarone in Teacher mr. Kim (peraltro bellissimo), Jailbreakers e Spark the Lighter) e di nuovo performance eccezionale così come Sin Ha-gyoon, ogni volta che lo vedo mi convinco che è che l'attore più sontuoso della penisola, non me ne vogliano i choi min-sikiani.
Passo al film:
Una famosa pubblicitaria, JUNG Yoo-jung viene trovata assassinata nella camera di un albergo, un canale televisivo decide per l'avvenimento di mettere in piedi un vero e proprio reality show riguardo le indagini della polizia, con telecamere che seguono passo passo gli interrogatori e le ispezioni del luogo del delitto. Il procuratore CHOI (Cha Seung-won) è a capo delle indagini che iniziano con l'arrestato del primo sospettato, il giovane KIM (Sin Ha-gyoon). Come al solito, il procuratore rivale SUNG sembra più avanti nelle indagini, finchè anche la stazione televisiva non decide di mettere il naso nelle indagini...

Thriller/poliziesco venato di satira sociopolitica, sotto esame i mass media, ma non come un registello qualunque potrebbe inquadrare. La critica è sottile ma perfettamente tangibile, solito sfruttamento delle disgrazie, esemplare CHOI che se ne sbatte totalmente della notorietà e va a fondo nella vicenda, scoprendo che sotto la morte e la vita della giovane JUNG c'erano tante di quelle magagne da far impallidire Laura Palmer, la svolta nel finale, quando ci mette lo zampino la stessa tv, tirerà fuori la verità e qualcosa più grande di tutto il resto. Colonna sonora stupenda e fottutamente oldboyesca, personaggi di supporto sorprendentemente bravi (forse la poliziotta era la tipetta di bet on my disco..) e protagonisti di sketch comici calibrati benissimo che non stonano per niente con la linea generale del film.

Straconsigliato.

#3 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 February 2006 - 01:28 AM

Mio! ;)

Grazie! :)
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#4 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 February 2006 - 07:23 AM

Grazie ;)
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#5 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9211 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 09 February 2006 - 10:47 AM

Incuriosito mi avete.
Grazie Stevet, King of the Subber Machine!!! ;)

#6 Hansi

    Cameraman

  • Membro
  • 564 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 February 2006 - 11:57 AM

Io voglio lanciare il totopolpa. Qualcuno ci sta? ;)

#7 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 February 2006 - 01:01 PM

Grazie stevet! ;) :)

Come ha detto Hansi, 'Someone Special' è una delle poche commedie coreane, che ho visto ultimamente, degne di nota, per cui questo lo prendo a occhi chiusi :em11: .
New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#8 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4858 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 February 2006 - 10:18 PM

Grazie Hansi per la precisazioni e per la rece, sicuramente + lucida della mia :em16:
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#9 gippy

    Cameraman

  • Membro storico
  • 712 Messaggi:
  • Location:2046
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 February 2006 - 12:07 AM

:)

Wow, sembra davvero interessante!

questo me lo pappo subito!!!!

Grazie mille Stevet!!!! :em16:

Messaggio modificato da gippy il 10 February 2006 - 12:08 AM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi