Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] My Sassy Girl

Traduzione di Stevet1998

217 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Citt degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 May 2004 - 07:25 PM

Immagine inserita



My Sassy Girl – Special Edition
PosTX
Il vincitore del 1° JIP AWARD!!!



Sottotitoli in italiano by Stevet1998

La storia inizia quando lo studente Gyeon-woo una sera incontra in metropolitana una ragazza ubriaca che dopo aver abbondantemente vomitato su un passeggero, prima di cadere a terra priva di sensi, si rivolge a lui chiamandolo ‘tesoro’. Gli altri passeggeri, credendolo il boyfriend della ragazza, lo esortano ad aiutarla.
Il povero Gyeon-woo dovrà quindi caricarsi sulle spalle la sconosciuta e portarla (non senza aver camminato a lungo) in un motel per passare la notte. Il giorno successivo lei gli telefonerà infuriata per sapere cosa ci facesse la notte precedente insieme a lei, completamente nudo, in una camera di motel…
E’ l’inizio di una serie di divertenti situazioni che coinvolgeranno il protagonista nella sua rocambolesca storia con la ragazza la quale, nelle settimane successive lo spingerà nelle acque di un lago per misurarne la profondità, lo sottoporrà a umilianti esibizioni costringendolo ad indossare scarpe con i tacchi nel cortile della scuola, lo schiaffeggerà in pubblico, lo farà arrestare due volte e per altrettante volte lo farà picchiare dalla madre per aver passato la notte fuori casa.

MY SASSY GIRL è una romantica e divertente commedia che sembra uscita da un manga di Katsura.
Infatti, come in Video Girl Ai, il protagonista è uno studente un po’ sfigato che subisce le angherie della ragazza per la quale finisce per innamorarsi e come in un manga, il film è composto da tanti piccoli spassosi episodi che raccontano l’evolversi della loro storia.

Riuscirà alla fine Gyeon-woo a conquistare la ragazza? E riuscirà a scoprire il segreto per il quale certe volte sembra soffrire così tanto?



I PROTAGONISTI

Jeon Ji Hyun

Nome: Jeon
Cognome: Ji Hyun
Luogo di nascita: Seoul
Data di nascita: 30 Ottobre 1981
Altezza: 172 cm
Peso: 48 kg
Hobby: Film, musica

Cenni biografici: Sebbene fosse già apparsa nel suo primo film 'White Valentine' (1999) Jeon Ji-hyun diventa famosa come modella/attrice grazie ad uno spot televisivo di un sistema hi-fi: in pochi secondi i giovani coreani rimangono folgorati dal ballo e dai movimenti dell'attrice.
Pur continuando la carriera televisiva e di modella, Jeon interpreta il suo secondo film, 'Il Mare' (2000), un melodramma romantico-sentimentale che ottiene un buon successo di pubblico e sancisce lo status di star di Jeon.
Il grosso successo arriva nel 2001 con 'My Sassy Girl', uno dei maggiori successi cinematografici di tutti i tempi in Korea.
Il suo ultimo film è il thriller-horror 'The Uninvited' (2003).

Filmografia:
White Valentine (1999)
Il Mare (2000)
My Sassy Girl (2001)
The Uninvited' (2003).

Cha Tae-hyun
Nome: Cha
Cognome: Tae-hyun
Luogo di nascita: Seoul
Data di nascita: 25 Marzo 1976
Altezza: 174 cm
Peso: 66 kg
Hobby: Guardare film
Studi: Diplomato al Seoul Arts Institute, Broadcasting Arts major. Attualmente frequenta la Kyung-gi University, Department of Media Studies.

Cenni biografici: Cha Tae-hyun è noto al pubblico coreano grazie al suo successo come pop-star e come attore televisivo (First Love, A Sunny Place of the young, Loving You, Into the Sunlight, Sunflower e Juliet's Boy Friend tra i drama da lui interpretati).
Il suo esordio cinematografico è del 1997 con 'Hallelujah' ma la svolta arriva 4 anni dopo con il successo planetario di 'My Sassy Girl' (2001).
Grazie a questo film Cha vince il Dragon Best New Actor Award e attualmente è uno degli attori più richiesti ed amati dal pubblico koreano.

Filmografia:
Hallelujah (1997)
My Sassy Girl (2001)
Lover's Concerto (2002)
Crazy First Love (2003)

Premi: Premio Dragon Best New Actor Award per il suo ruolo in "My Sassy Girl" (2001).



MY SASSY GIRL è stato uno dei film di maggior successo in Corea (e non solo) dell’estate 2001 e uno dei maggiori incassi di sempre per una commedia coreana e, dulcis in fundo, ha vinto il nostro 1° JIP AWARD!!!!!

Stevet1998






Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 14 February 2016 - 11:07 AM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 July 2005 - 10:24 PM

Il primo amore non si scorda mai!! :)
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#3 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 July 2005 - 09:59 PM

stevet1998, il Jul 14 2005, 10:24 PM, ha scritto:

Il primo amore non si scorda mai!! :)

Visualizza Messaggio


.... anche il mio primo grande amore. :)
Davvero un film che se ti prende nel verso giusto ti colpisce per sempre.

Che peccato che solo noi poki eletti in Italia abbiamo potuto gustarcelo....grazie per sempre dei sub :jump:
:D ;)

Messaggio modificato da TomFrost2 il 15 July 2005 - 09:59 PM


#4 Bambino delle Stelle

    Microfonista

  • Membro
  • 244 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 July 2005 - 09:59 PM

Una commedia sentimentale dolcissima che adoro.I due protagonisti sono semplicemente splendidi.Non un film perfetto ma non c' niente da fare, troppo adorabile.
<!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo--><!--coloro:blue--><span style="color:blue"><!--/coloro--><b><div align="center">Lascia tornare la tristezza... Per questo puoi contare su di me</div></b><!--sizec--></span><!--/sizec--><!--colorc--></span><!--/colorc-->

#5 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 01:26 AM

Non perfetto, ma come si fa a non adorarlo? :D
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#6 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 01:31 AM

Maestro Paulus quanto hai ragione!!! :D

#7 polpa

    Its Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 19 July 2005 - 07:12 AM

Quoto tutti: anche per me stato uno dei primissimi, e pur ammettendone le pecche, mi rimasto nel cuore, come si succedeva con certi altri "filmetti" durante l'adolescenza. :D

#8 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 07:56 AM

Io l'ho recuperato tre volte e il primo cd sempre corrotto...
ma pork!!

#9 duecomenoi

    Operatore luci

  • Membro
  • 308 Messaggi:
  • Location:Neverland
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 09:37 AM

YamaArashi, il Jul 19 2005, 07:56 AM, ha scritto:

Io l'ho recuperato tre volte e il primo cd sempre corrotto...
ma pork!!

Visualizza Messaggio

io ho il DVD ;)

il mio primo film coreano :clap:





3 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 3 ospiti, 0 utenti anonimi