Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Return

Traduzione di Stevet1998

11 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 June 2008 - 09:40 AM



Return (aka Wide Awake)

(PosTX)


A causa di un uso inadeguato di anestetici, un bambino sperimenta un’operazione chirurgica in stato di coscienza, ovvero pur essendo all’apparenza addormentato, in realtà non è capace di muoversi ma sente e prova tutto quanto gli accade: dal momento in cui il bisturi lo taglia, fino al momento in cui viene ricucito! Il ragazzino rimane ovviamente molto traumatizzato dall’incidente ed inizia a manifestare una personalità violenta e crudele, al punto di arrivare ad uccidere una sua coetanea.
Il bambino viene quindi ricoverato in un istituto di malattie mentali dove molti medici cercano di trovare il trattamento adatto per fargli superare il trauma.
La cura sembra arrivare attraverso l’ipnotismo, grazie al quale certi suoi ricordi vengono fatti dimenticare, così come la sua nuova personalità.
20 anni dopo, la sua vita sembra assolutamente normale, fintanto che nuovi eventi e nuovi decessi turbano definitivamente il suo equilibrio, contribuendo a fare emergere, uno dopo l’altro, i suoi ricordi.









Credits

Regia e sceneggiatura: Lee Kyoo-man
Anno: 2007
Durata: 113 minuti
Cast: Yu-seok Jeong, Myeong-min Kim, Roe-ha Kim, Tae-woo Kim, Yu-mi Kim, Kwak Min-Seok, Baek Seung-Hwan, Jun-Sang Yu








Sottotitoli






Ordina il DVD su

Immagine inserita










I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 June 2008 - 04:43 PM

bello lo prendo!

c'è bisogno che qualcunomi piemmi l'edicola che la mia nn "sà" dell'esistenza di sto titolo O_O

Messaggio modificato da Nataku il 14 June 2008 - 05:18 PM

Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#3 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 June 2008 - 06:48 PM

Grazie! :em66:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#4 Okrim

    Microfonista

  • Membro
  • 246 Messaggi:
  • Location:Un po' casa mia, un po' ufficio mio
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 June 2008 - 09:10 AM

Ma perché no, sembra interessante.... very grazie!
ooo Immagine inserita ooo Immagine inserita
Ikirunda! BENOISTOOO!
Cantiamo una canzone senza fine, per questo mondo di merda! Cantiamo una canzone senza fine, per le notti che ho pianto da solo!
Cantiamo una canzone senza fine, così domani potremo ridere!

#5 Park Chan-Wook

    Ciakkista

  • Membro
  • 66 Messaggi:
  • Location:Milano Calibro 9
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 August 2008 - 11:00 PM

Interessante. E' un bel film, ben girato e ricco di colpi di scena.
Non è un filmone, ma merita una visione.

#6 Park Chan-Wook

    Ciakkista

  • Membro
  • 66 Messaggi:
  • Location:Milano Calibro 9
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 November 2008 - 11:01 PM

Non so se è già stata segnalata la cosa, ma in questi giorni è uscito in sala il film "Awake - Anestesia Cosciente". Da quel che ho letto, le trame sono molto simili. Che sia un altro (dei tanti) remake Hollywoodiani?

#7 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5671 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 18 November 2008 - 06:51 AM

Sai che dopo aver visto il trailer lo stavo pensando anch'io in questi giorni? Ma dubito che uno sia un remake dell'altro. Le storie paiono diverse e sono stati prodotti entrambi nello stesso anno. Stavolta credo si possa parlare di coincidenza di soggetti. Un po' come orphanage (che io non ho visto), che almeno per il bambino incappucciato sembra identico a My Teacher (To Sir with Love)

Immagine inserita


#8 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5671 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 10 January 2010 - 07:55 AM

Alla fine ho visto Awake. Non si può parlare affatto di remake, come sospettavo, ma di coincidenza di soggetti. Tornando al film di Joby Harold:


Che delusione. Non che mi aspettassi tanto, ma dal pressbook pareva tutta un'altra cosa, un thriller sul "dolore". Mentre invece l'anestesia cosciente non è il fulcro, ma un pretesto, ed è sempre il solito thriller hollywoodiano con la solita topa di turno e basta. Anzi, non funziona nemmeno come thriller, visto che il finale non è stato sfruttato a dovere (non sarebbe stato più logico denunciare i medici dopo il risveglio, facendo notare che aveva sentito tutto durante l'operazione?). Il sacrificio della madre poi fa ridere a crepapelle.



Immagine inserita


#9 Blindevil

    Cameraman

  • Membro
  • 966 Messaggi:
  • Location:Genova
  • Sesso:

Inviato 02 July 2010 - 05:05 AM

"Thriller sul dolore, fisico ma soprattutto psicologico, affilato come un bisturi, che per certi risvolti colpisce duro e profondo nelle viscere, laddove il rimorso e il senso di colpa emergono sontuosi e toccanti in più occasioni. La seconda parte, ricca di colpi di scena, è un vero e proprio gioco a Indovina chi, e quando tutte le domande sembrano aver trovato risposte certe, ecco la sorpresa. Registicamente dignitoso, pur senza guizzi che lo consacrino a capolavoro di stile. Ma per gli amanti del thriller un prodotto di indubbio interesse. Tagliente."
Noi samurai,siamo come il vento che passa veloce sulla terra,ma la terra rimane e appartiene ai contadini.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi