Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Running on Karma

Traduzione di Stevet1998

23 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 July 2005 - 08:56 PM

Immagine inserita

Running on Karma

Sottotitoli in italiano by Stevet1998


Big è un culturista e un spogliarellista ma in passato è stato un monaco buddista. Fino al giorno dell'omicidio della sua cara amica Jade, a seguito del quale lascia il suo tempio. A seguito di questa tragica circostanza Big si accorge di avere un dono (che è anche la sua maledizione): riesce a vedere il Karma delle persone, cioè la causa e le conseguenze del destino degli esseri viventi che incrocia. Infatti dopo aver incontrato e conosciuto (a seguito di una retata in un locale per spogliarellisti) la bella poliziotta Lee Fung Yee, vede chiaramente che la vita della giovane, che è la reincarnazione di uno spietato soldato giapponese, è destinata ad una tragica quanto imminente fine. Big però non si arrende al triste destino di una poliziotta dall'animo generoso….


Immagine inserita

Vi assicuro che vale la pena di vedere questo film anche solo per la presenza di Andy Lau (che sembra l'omino della Michelin) e Cecilia Cheung.

Anno: 2003
Regia: Johnnie To Kei-Fung, Wai Ka-Fai
Produttore: Johnnie To Kei-Fung, Wai Ka-Fai
Sceneggiatore: Wai Ka-Fai, Yau Hai-Noi, Au Kin-Yee, Yip Tin-Shing
Cast: Andy Lau Tak-Wah, Cecilia Cheung Pak-Chi, Eddie Cheng Siu-Fai, Karen Tong Bo-Yu, Chun Wong, Yuen Bun

GLI AWARDS DI QUESTO FILM

23rd Annual Hong Kong Film Awards
• Winner - Best Picture
• Winner - Best Actor (Andy Lau Tak-Wah)
• Winner - Best Screenplay (Wai Ka-Fai, Yau Hai-Noi, Au Kin-Yee, Yip Tin-Shing)
• Nomination - Best Director (Johnnie To Kei-Fung)
• Nomination - Best Actress (Cecilia Cheung Pak-Chi)
• Nomination - Best Supporting Actor (Eddie Cheng Siu-Fai)
• Nomination - Best Editing (Law Wing-Cheong)
• Nomination - Best Art Direction (Yu Ka-On)
• Nomination - Best Costume Design and Make-Up (Yu Ka-On and Wong Ka-Bo)
• Nomination - Best Action Design (Yuen Bun)
• Nomination - Best Original Song ("Sun Oi Ching", performed by Anthony Wong Yiu-Ming)
• Nomination - Best Sound Effects (Cheuk Bo-Yi, Mok Mei-Wah, Law Pak-Yu)
• Nomination - Best Visual Effects (Ma Man-Yin)
10th Annual Hong Kong Film Critics Society Awards• Recommended Film
• Best Actor (Andy Lau Tak-Wah)
• Best Actress (Cecilia Cheung Pak-Chi)
• Best Screenplay (Wai Ka-Fai, Yau Hai-Noi, Au Kin-Yee, Yip Tin-Shing)

Immagine inserita




Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 05:11 PM

I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 July 2005 - 09:14 PM

Citazione

Big è un culturista e un spogliarellista ma in passato è stato un monaco buddista.
Già solo per questo devo vederlo! :)
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#3 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 July 2005 - 11:49 PM

Sebbene alcune questioni siano state trattate in modo banale, il film non ne risente.
Certo, non è un capolavoro, però si lascia vedere e lo trovo facile da digerire al contrario di quanto è stato detto in passato.
Running on Karma non mostra concetti tanto lontani dalla nostra sensibilità, va semplicemente accettato così com'è.
Anche in questa pellicola si respira la stessa aria scanzonata di molte altre, è proprio questo, a mio avviso, il fascino del cinema di Hong Kong; un cinema che sembra creato da adulti rimasti un po' bambini pieni di entusiasmo e fantasia.

Dimenticavo ... La tutina di Andy è proprio carina! :em20:

Grazie per la traduzione Stevet! :em23:

P.S. Se trovate divertenti le trasformazioni di Andy Lau, non dovete perdervi " Love on a Diet " :em15:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#4 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 01 August 2005 - 07:12 AM

Ho dovuto vedere due volte questo film per apprezzarlo e alla fine mi è proprio piaciuto.
Quando il mix di generi tipico di HK sfiora il colpo di genio. :em20:

#5 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 August 2005 - 08:21 AM

Io espressi a suo tempo su Jappop il mio totale apprezzamento per questo film. Un Andy Lau di grandissima espressività. :em20:

#6 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 August 2005 - 10:02 AM

uaa grazie mille corro alla ricerca
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#7 Senbee

    Microfonista

  • Membro
  • 147 Messaggi:
  • Location:Il Villaggio Pinguino.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 August 2005 - 01:39 PM

Film assolutamente imprescindibile. Comincia come giallo, poi diventa horror, prosegue come commedia, termina come trattato simbolico sul significato di perdono per la teologia buddista.

Non è semplicissimo da capire subito, consiglio di identificare bene le facce e i nomi. A Hong Kong non sono abituati a film così riflessivi (in realtà non vi preoccupate, non è assolutamente noioso), pensate che lo dovetti spiegare IO alla mia ex di Hong Kong, che pur avendo sentito il film nella sua lingua e sapendone certamente più di me sul buddismo, non era arrivata a capire il concetto che viene spiegato al termine del film.

Per capirlo a pieno, sappiate tutti che la traduzione letterale del termine kharma è CONSEGUENZA. In questo caso, si tratta delle conseguenze delle azioni nella nostra vita.

Mi pare vinse anche il premio come miglior film l'anno in cui uscì, battendo PTU (che però meritava di vincere, imho).
Il mio audioblog sulla Cina, le canzoni, le guide su Linux: www.stefanodroghetti.co.nr

#8 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 01 August 2005 - 02:22 PM

Senbee, il Aug 1 2005, 02:39 PM, ha scritto:

Per capirlo a pieno, sappiate tutti che la traduzione letterale del termine kharma è CONSEGUENZA. In questo caso, si tratta delle conseguenze delle azioni nella nostra vita.


Innanzitutto si scrive "karma", senza "h" :PPPP
Tra i significati c'è anche quello di "azione compiuta" e, sì, ovviamente il karma è legato alla legge di simultaneità di causa ed effetto: ogni azione (anche pensieri e parole) è una causa che l'individuo iscrive nella propria vita e contiene già in sé (in latenza) l'effetto, che si manifesterà al momento opportuno. L'insieme delle cause poste formano determinate tendenze (come quelle caratteriali e comportamentali, ma non solo) e l'insieme di tutto questo è il nostro karma, appunto. Concetto affascinante perché vi si mescolano queli poli opposti di libero arbitrio e predestinazione sui quali la Chiesa si scanna da secoli :em69:

Vabbè, scusate l'OT. :em67:

Messaggio modificato da polpa il 01 August 2005 - 02:23 PM


#9 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5341 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 February 2007 - 04:20 PM

Bello. Davvero bello.Film che a mio avviso andrebbe visto più volte. Molto zen. A parte alcune scene d'azione molto ridicole e che potevano essere evitate, il film mi è piaciuto. Stupendo davvero il finale. Buddhismo rulez più che mai in questa pellicola :em41: :em41:





PS: Cecilia Cheung :em41: :em16:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi