Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Take Care Of My Cat

Traduzione di Monana-Revisione di Lexes

10 risposte a questa discussione

#1 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 May 2004 - 06:47 PM

Immagine inserita

Take Care Of My Cat

PosTX


" Take Care Of My Cat ", è uno di quei film, che rimangono nella memoria per l'attualità dei contenuti proposti.
Attraverso, infatti, il percorso esistenziale di ciascuna delle protagoniste si snoda una trama molto interessante sia dal punto di vista sociologico come umano, offrendo agli spettatori uno spaccato autentico della Società coreana contemporanea.
Cinque ex compagne di scuola alle prese con la dura realtà dell'esistenza, che nulla ha a che fare con quanto si erano immaginate durante il periodo di studi trascorso insieme.
La loro diversità esistenziale si dipana attraverso una serie di attimi di vita vissuta e sofferta, che catturano l'attenzione dello spettatore.
Sembra quasi che la regista usi tale espediente per darci modo di ritrovarci nella storia di almeno una di loro.
Il sentimento dell'amicizia è il vero protagonista invisibile, che lotta fino alla fine per rimanere vivo ed immutato nel tempo, ma che – come tutte le cose umane - soccomberà di fronte ai primi " attacchi" del destino.
La genialità della regista, si riscontra – secondo me – nella rappresentazione dell'amicizia sotto forma di un gattino randagio, al quale, le amiche a turno, dovranno prestare cure ed attenzioni.
Un film tutto al femminile, dove l'introspezione e la razionalità si incontrano in una dimensione veramente accattivante.

Immagine inserita


Credits:
Regia: Jeong Jae-eun
Sceneggiatura: Jeong Jae-eun
Fotografia: Choi Young-hwan
Scenografia: Kim Jin-chul
Musica: M&F
Montaggio: Lee Hyun-mee
Interpreti: Bae Doo-na, Lee Yo-won, Ok Ji-young
Nazione: Corea del Sud
Anno: 2001



Immagine inserita


Un grazie a Lexes che si è accollato la revisione per niente facile di questo film!






Sottotitoli



Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 09 April 2012 - 11:11 PM


A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#2 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2007 - 04:36 PM

Dato che che mi fa tristezza vedere questo thread senza commenti, lo riporto in alto :em81:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9209 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 07 January 2007 - 04:57 PM

Ah, questo me lo ricordo!
Mi deluse un pochino, ma c'era una bella rappresentazione della quotidianità di queste amiche, il loro starsene sul tetto...
Carino, dovrei rivederlo ^^

#4 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2007 - 05:11 PM

 polpa, il Jan 7 2007, 05:57 PM, ha scritto:

c'era una bella rappresentazione della quotidianità di queste amiche, il loro starsene sul tetto...
Dopo questa affermazione tutti correranno a vedere il film :em41:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#5 gippy

    Cameraman

  • Membro storico
  • 712 Messaggi:
  • Location:2046
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2007 - 05:46 PM

PRESENTE! :em41:

A suo tempo me l'ero perso...

Dopo la precisazione di Polpa, a questo punto me lo vedo... :em67:

#6 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2007 - 05:51 PM

l' ho visto giusto qualche settimana fa!
mi è piaciuto molto e tutte le attrici forniscono un ottima interpretazione.
l'unica cosa è il finale che mi è sembrato un pò sbrigativo..cmq bel film davvero!
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#7 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2008 - 11:51 AM

Visto ieri (finalmente...), meglio tardi che mai! ! ! Meritava più attenzione di quella testimoniata dai commenti qui sul forum (pochi ma buoni, si dice). Ha ragione Oda a mio parere, il finale è un po' frettoloso, la sceneggiatura fino a lì regge bene, ma ti lascia con un senso di incompletezza. A parte questo però ha tanti tanti meriti questa pellicola! ! !
1. Le attrici sanno il fatto loro
2. La fotografia è buona
3. La colonna sonora è molto azzeccata
4. La rappresentazione dello spazio urbano è interessantissima , così come la trovata della sovraimpressione degli SMS e del testo battuto a macchina sugli oggetti all'interno dell'inquadratura
5. Tocca temi sociali senza pietismi vuoti e stereotipati
6. Du-Na Bae fa sempre piacere vederla

Lo vedrò ancora tra qualche tempo per farmi un'idea più precisa, ma chi se lo fosse perso si penta!

Immagine inserita


#8 anneyuu

    Drama Team

  • Membro
  • 1226 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2008 - 09:51 PM

 Monana, il May 23 2004, 06:47 PM, ha scritto:

Un film tutto al femminile, dove l’introspezione e la razionalità si incontrano in una dimensione veramente accattivante.
:em69:
(io non l'avevo mai vista questa rece, mi rifaccio *_*)
23 settembre 2007: anneyuu è suntoryzzata dal reverendo Siwo. Eletta tra i sith... ne gongola!
12 ottobre 2008: "Life is what happen to you while you are busy making other plans"
9 giugno 2009: anneyuu è di nuovo anneyuu
“Bisogna saper uccidere con il cuore, prima ancora che con la spada.
Perché ho sempre… esitato… io ancora… non so… il perché” DAMO


#9 anneyuu

    Drama Team

  • Membro
  • 1226 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 February 2008 - 02:56 PM

stamattina l'ho visto, è un bel filmetto.
Anche a me è piaciuta molto l'idea degli sms sovraimpressi e di come si armonizzano/incastrano con lo sfondo reale. Davvero molto.
Bellina anche la storia. Nei primi minuti quella foto su sfondo "migliore" (che invece è tremendo lo stesso), con loro cinque che ridono con quelle risate cristalline e un pò sceme, ma pulite, rimane poi per tutto il film. Inoltre è senza pietismo e questo va a a suo grande favore, poteva davvero scadere e invece non l'ha fatto. Il mondo non è bello, non lo cambiamo, non c'è gran ché senso e soprattutto non c'è una soluzione. Come dice Murakami (scusate, m'è venuto in mente per associazione) l'unico modo per sopravvivere è continuare a danzare, a muoversi. Loro hanno appena iniziato a farlo.
Il gattino a simbolo di un'amicizia adolescenziale è ben integrato con la storia... e infatti la ragazza che lavora in azienda, che è quella "riuscita" (anche se poi è chiamata "fallita"), quella che è andata a Seoul, quella che ha un lavoro, quella che... va beh... è l'unica che non se ne prende davvero mai cura, che ha già perso quel legame, anzi lo dà indietro, che però è una trottola senza perno... anche se non lo dice, lei sogna qualcos'altro, un posticino nel mondo forse.
Sul finale... beh, hanno solo vent'anni, da qualche parte si deve pur provare ad andare... :___:

Grazie Monana e per i sub e per averlo rimesso su, altrimenti io non l'avrei mai notato né visto, ancora grazie :em41: (e grazie a Lexes per la revisione :em16: )
23 settembre 2007: anneyuu è suntoryzzata dal reverendo Siwo. Eletta tra i sith... ne gongola!
12 ottobre 2008: "Life is what happen to you while you are busy making other plans"
9 giugno 2009: anneyuu è di nuovo anneyuu
“Bisogna saper uccidere con il cuore, prima ancora che con la spada.
Perché ho sempre… esitato… io ancora… non so… il perché” DAMO






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi