Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] One Fine Spring Day

Traduzione di Monana - Revisione di zzz

19 risposte a questa discussione

#1 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 May 2004 - 02:08 PM

Immagine inserita

One Fine Spring Day PosTX

Jip ITA Monana


L’amore è come “ Una piacevole giornata di primavera “.
Questo concetto è rappresentato in maniera eccelsa dal regista Hur Jin-Ho - già autore dell’indimenticabile “ Christmas in August “ - in “ One Fine Spring Day “ sua seconda opera cinematografica.
Il paragone tra l’amore ed una giornata primaverile, rende perfettamente la vitalità di un incontro, ma allo stesso tempo rappresenta la fugacità temporale dei sentimenti.
Sang-woo è un tecnico del suono mentre Eun-su è una DJ; i due si incontrano per effettuare delle registrazioni legate all’ambiente naturale ed al folklore coreano.
Una foresta di bambù attraversata dal vento fa da cornice alla nascita del loro amore.
Come le belle giornate primaverili durano l’arco di una stagione, così l’amore fra i due sarà destinato ad avere breve durata.
E’ proprio per questo motivo che Sang-woo, protagonista del film, arriva a chiedere a Eun-su: “ Come è possibile che l'amore svanisca così in fretta ? “ .
Non esiste uno spazio temporale per i sentimenti, ciò che li rende speciali è la loro intensità !
Un attimo può essere eternità, ciò che conta è vivere l’amore per quello che è nell’attimo stesso che ci è destinato.
Molto toccante è la figura della nonna di Sang-woo che, ancorata ai ricordi di un amore finito, dimentica volutamente di vivere.
Tale esempio fornirà al protagonista la forza di dimenticare il passato per continuare a vivere in attesa di un’altra bella giornata di primavera …

Immagine inserita Immagine inserita Immagine inseritaImmagine inserita



Credits:
Regia: Hur Jin-ho
Soggetto: Hur Jin-ho
Sceneggiatura: Ryu Jang-ha, Lee Suk-yeon, Hur Jin-ho
Fotografia: Kim Hyung-gu
Musica: Jo Sung-woo
Montaggio: Park Il-hyeon
Interpreti: Yoo Jit-tae, Lee Young-ae, Baek Sang-Hui
Nazione: Corea del Sud/Hong Kong/Giappone
Anno: 2001


P.S. Un grazie particolare a Lexes che mi ha aiutata a superare alcuni dubbi, il suo aiuto è stato fondamentale!








Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita










A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9211 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 19 August 2005 - 12:22 PM

Tempo fa scrissi:

Qualcuno una volta mi ha detto che è impossibile condurre la propria vita senza soffrire... o far soffrire qualcuno.
La cosa triste è quando quella che è una naturale tendenza (soffrire/far soffrire) viene coltivata fino a diventare un "talento".

In ogni caso è una storia molto interessante perché è praticamente inevitabile non ritrovarcisi, sia da una parte o dall'altra. E in qualche modo (ri)provare certe sensazioni che, ogni volta, sono devastanti come lo sono state la prima volta.
Dalle sofferenze sentimentali non ci si svergina mai!!! :)

Il film è bello perché è sobrio, asciutto, per nulla patinato nello stile, come nei contenuti.
Come al solito, brava monana! :em92:

#3 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 12:38 PM

Ti sono grata per aver riesumato la recensione :em23:
Purtroppo in pochi hanno visto questo film :em15:
Certo, non è fra i più commerciali, ma senza dubbio merita di essere preso in considerazione.
Malgrado l'argomento non possa sembrare originale, vi assicuro che il modo in cui è trattato vi lascerà piacevolmente sorpresi :em69:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#4 Netstorm

    Operatore luci

  • Membro
  • 400 Messaggi:
  • Location:Ichnusa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 02:39 PM

Mi hai convinto :em23:
user posted image user posted image
Carpe diem, quam minimum credula postero.

.:In Work: Kuchu Teien (Hanging Garden):.

#5 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 05:40 PM

Fammi sapere, ci conto :em23:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#6 Netstorm

    Operatore luci

  • Membro
  • 400 Messaggi:
  • Location:Ichnusa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 October 2005 - 10:47 PM

Ci ho messo due mesi a decidermi, ma alla fine l'ho visto!

Il film mi è piaciuto: quoto polpa quando dice che è un film sobrio e asciutto, in effetti non è contornato da pesanti manierismi o da colpi di scena che vogliono spettacolarizzare i sentimenti. A volerla fare semplice è la storia di due anime che si incontrano, si amano e si lasciano, con la stessa caducità di una stagione, con un realismo che non può non venire apprezzato.
Forse i due protagonisti sono un pò masochisti, ma appunto come le persone normali non sanno essere perfetti e vivono facendo i propri errori.
user posted image user posted image
Carpe diem, quam minimum credula postero.

.:In Work: Kuchu Teien (Hanging Garden):.

#7 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 October 2005 - 07:37 AM

Bellissimo commento Net, lo condivido (fattore masochismo a parte) :)

Mi commuovo quasi all'idea che qualcuno abbia scelto di vedere questo film :em07:

Grazie e super mega inchino :)

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#8 Netstorm

    Operatore luci

  • Membro
  • 400 Messaggi:
  • Location:Ichnusa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 October 2005 - 08:16 AM

Mi stupisco infatti che siamo stati così pochi a commentare questo film, possibile che nessun altro l'ha visto?
In ogni caso grazie per la traduzione Monana
user posted image user posted image
Carpe diem, quam minimum credula postero.

.:In Work: Kuchu Teien (Hanging Garden):.

#9 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 October 2005 - 08:24 AM

Netstorm, il Oct 8 2005, 09:16 AM, ha scritto:

Mi stupisco infatti che siamo stati così pochi a commentare questo film, possibile che nessun altro l'ha visto?
In ogni caso grazie per la traduzione Monana

Qualche commento è stato fatto in passato su altri lidi, ma sono sempre troppo pochi XD
Grazie a te per aver visto il film :em07:

Messaggio modificato da Monana il 08 October 2005 - 08:25 AM


A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi