Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Love On A Diet

Traduzione di Monana - Revisione di zzz

6 risposte a questa discussione

#1 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 July 2005 - 09:17 AM

Immagine inserita




Mini (Sammi Cheng) e Kurokawa si sono scambiati la promessa di rincontrasi dopo dieci anni sotto la torre di Tokyo. In questo lasso di tempo, lui è diventato un pianista famoso mentre lei è ingrassata in modo spropositato.
Mancano sei mesi all'appuntamento e Mini deve perdere la bellezza di 90 chili! Fortunatamente Fatso (Andy Lau) l'assisterà in questa ardua impresa... il divertimento è assicurato!

I poliedrici Andy Lau e Sammi Cheng questa volta sono i protagonisti sovrappeso di una commedia sentimentale che per alcuni versi oserei definire d'altri tempi. Un cocktail di dolcezza ed allegria al quale Johnnie To e Wai Ka-fai hanno aggiunto un tocco di classe citando la scena più famosa di "Accadde una notte" dell'indimenticabile Frank Capra. Consiglio la visione di "Love on a Diet" soprattutto ai maschietti, così potranno scoprire come si bacia veramente una donna... prendete esempio da Andy :P



Titolo Originale
Shôshen nan'nu
Nazione
Hong Kong/Giappone
Anno
2001
Genere
Commedia Sentimentale

Durata
94'
Regia
Johnnie To, Wai Ka-fai

Cast
Andy Lau (Fatso), Sammi Cheng (Mini Mo), Rikiya Kurokawa (Kurokawa),

Higuchi Asuka (Kudo), Lam Suet, Wong Tin Lam, Sato Keiji.








Sottotitoli






Ordinalo su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 12:51 PM


A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9215 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 21 August 2005 - 01:23 PM

Visto^^
Un po' (tanto) prevedibile e stupidotto, ma qualche risata la strappa.
Mi è piaciuto più lui di lei (be', Andy Lau mi piace assai), sembrava davvero un uomo grasso, dalle movenze.
Sammi invece in certi momenti mi sembra del tutto fuori controllo, troppo caricaturale.
Alcune riprese nelle strade sono molto belle, esulano quasi dal tema del film e mi riportano alla mente certi squarci metropolitani di PTU o Breaking News.
Comunque... carino, grazie Monana^^

#3 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2005 - 10:47 AM

Andy è adorabile, ma anche Sammi era credibile :South_Korea:
Comunque io amo questo film :em41:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#4 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2007 - 04:35 PM

Qualcuno oltre a Polpa, ha visto questo film? :em81:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#5 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2007 - 05:08 PM

Io.
E Johnnie To, anche quando si "rilassa" nelle commedie, mi diverte un sacco.
Film spensierato.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#6 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 January 2007 - 06:37 PM

Mi aggiungo.
I Johhnie To/Andy Lau difficilmente deludono!

#7 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 January 2007 - 06:31 PM

Visto anche da me!

commedia romantica originale e divertente, notevoli anche gli effetti usati per ingrassare i personaggi.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi