Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Moonlight Whispers (Gekko No Sasayaki)

Traduzione di Akira

37 risposte a questa discussione

#1 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3590 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 December 2005 - 12:19 AM

MOONLIGHT WHISPERS


(Gekko No Sasayaki)

[Saphire]


Immagine inserita


Titolo: Moonlight Whispers
Titolo Originale: Gekko No Sasayaki
Nazione: Giappone
Anno: 1999
Attori Principali: Mizuhashi Kenji, Tsugumi
Sottotitoli italiani a cura di: Akira


Immagine inserita


Trama:

Takuya e Satsuki sono amici, frequentano entrambi il club di Kendo al liceo. Durante uno dei loro allenamenti Takuya si fa battere da Satsuki. Prima di andare a scuola, lui le confessa: "Mi piace essere colpito alla testa"; lei le risponde: "Allora sei un pervertito."
In realtà a Satsuki piace Takuya (e lui è attratto da lei) e la loro amicizia sboccia in un amore adolescienziale. Fino a quando Satsuki non scopre che il suo ragazzo, di nascosto, le ruba mutandine usate e le scatta foto... si rende conte che è un feticista. Questa rivelazione le fa decidere di terminare il rapporto, ma Takuya cerca di trattenerla, rivelando il suo lato masochista: "Sono il cane di Satsuki".
Ma probabilmente nemmeno lei, Satsuki, è così angelica e pura come si può pensare...

Immagine inserita


Commento:

Primo film per il cinema di Shiota (abbastanza famoso per il suo "Gaichu" aka "Harmful Insect") che lo fa conoscere al grande pubblico. E' una storia di due adolescenti che crescendo prendono coscienza di loro stessi, anche se questo comporta loro dolore e sofferenza. Takuya si rende conto di non volere un rapporto "normale" con Satsuki, ma di idolatrarla come un feticcio, di custodire come tesori un calzino, di essere contento nell'essere picchiato o nel ricevere ordini fra i più umilianti. Satsuki viene ferita nello scoprire il lato nascosto di Takuya, finchè non realizza di provare attrazione e soddisfazione dal tipo di rapporto che ha in seguito con il ragazzo. Cosa fare: negare quello che si è per la paura di essere rifiutati oppure accettarsi subendo le conseguenze che ci si pongono dinanzi?

Immagine inserita


Buona Visione











Sottotitoli






Ordinalo su

Immagine inserita








#2 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2005 - 01:39 AM

Lo voglio :P
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 22 December 2005 - 02:11 AM

Miiiiiiiiiiiiiiiiiiii :P
Harmful Insect mi piacque assaissimo!!!
Appena torno padrone degli strumenti idonei, non me lo lascio sfuggire.
Tnx Akiruccio! :em73:

#4 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2005 - 02:22 AM

grazie della rece °°

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#5 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2005 - 07:33 AM

Bella rece.
Graziee :P
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#6 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2005 - 08:06 AM

grazie akira, interessantissimo^^

#7 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2005 - 08:48 AM

grazie akira :P
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#8 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2005 - 10:39 AM

polpa, il Dec 22 2005, 02:11 AM, ha scritto:

Miiiiiiiiiiiiiiiiiiii  :P
Harmful Insect mi piacque assaissimo!!!
Appena torno padrone degli strumenti idonei, non me lo lascio sfuggire.
Tnx Akiruccio!  :em73:

Visualizza Messaggio


idem! però io posso recuperarlo ora ^_^

grazie Akira
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#9 Sushi

    Microfonista

  • Membro
  • 191 Messaggi:
  • Location:Narimasu
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2005 - 01:38 PM

La trama promette bene :) !!
Grazie Akira :)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi