Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Neighbour No. 13

Traduzione di Akira

26 risposte a questa discussione

#1 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 May 2006 - 11:30 PM

THE NEIGHBOUR NO. 13

Immagine inserita

CiPA

Titolo: The Neighbour No. 13
Titolo Originale: Rinjin 13-go
Nazionalità: Giappone
Anno: 2005
Regia: Inoue Yasuo
Cast: Oguri Shun (Juzo), Nakamura Shido (no. 13), Arai Hirofumi (Akai
Toru), Yoshimura Yumi (Akai Azumi), Miike Takashi
Durata: 115'


TRAMA:


Ai tempi della scuola, Juzo ha subito ogni genere di sopruso da parte dei compagni di classe, spavaldamente guidati da Akai. Passati gli anni, Juzo non porta più i segni esteriori del terribile incidente avvenuto allora, ma lotta ancora contro i ricordi. Trasferitosi in un nuovo appartamento e iniziato un nuovo lavoro, quegli stessi ricordi hanno modo di deflagrare: il suo datore di lavoro è proprio Akai, il quale non ha abbandonato i modi vessatori di un tempo. Juzo si abbandona alla rabbia repressa e la sua personalità si scinde: da un lato il ragazzo timido e introverso, dall'altro 13 (altro modo con cui si possono leggere gli ideogrammi che compongono il nome Juzo), il suo gigantesco e violento angelo custode. Quando prende il sopravvento, nulla può arrestarlo, solo il sangue.
(Stefano Locati da Asia Express)

Immagine inserita

RECENSIONE:


Tratto da un manga di Inoue Santa, il film di Inoue Yasuo (i due non sono parenti) porta in evidenza il dualismo di Juzo (l'uno remissivo, l'altro violento) tramite due piani visivi diversi, l'uno della realtà, l'altro del sogno. Finchè questi due livelli tra conscio ed inconscio si sovrappongono fino a fondersi e a non poter essere più distinti l'uno dall'altro, con inevitabili e tragiche conseguenze.
Segnalazione di nota: cameo di Miike Takashi.
Il film porta in luce il problema dell'Ijime, ovvero i maltrattamenti e gli abusi che subiscono molti studenti giapponesi che, per vari motivi, diventano le vittime predestinate delle angherie di bulletti o gruppi di teppistelli all'interno (ed esterno) delle mura scolastiche.
Pare che spesso queste vittime, stanche delle continue vessazioni, decidano di intraprendere la strada del suicidio. Non in questo caso, dove evidentemente il risultato di tutto questo ha portato il protagonista della storia ad una forma di schizofrenia che degenererà in una forma violenta, fino all'inevitabile conclusione.

Immagine inserita

.::BUONA VISIONE::.









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da Kiny0 il 17 October 2012 - 01:54 PM


#2 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 May 2006 - 12:37 AM

Lo aspettavo, grazie! :em16:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#3 rainCrimes

    Microfonista

  • Membro
  • 166 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 May 2006 - 01:08 AM

un buonissimo film a mio avviso
^^ vale la pena dargli un'occhiata!

grazie come sempre per i sub! :em16:
user posted image user posted image

#4 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 May 2006 - 01:50 AM

cattivissimo!!!

grazie mille Akira, non mancherà nella mia collezione.
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#5 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 May 2006 - 07:17 AM

graziee :em16:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#6 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 May 2006 - 07:21 AM

tsk!
non hai più usato la mia tabellina <_<

grazie per i sub :em16:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#7 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 May 2006 - 08:23 AM

grazie! :em16:

#8 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 May 2006 - 10:16 AM

grazie Akira adoro questo film

#9 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9211 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 10 May 2006 - 10:57 AM

Fico! Grazie Akira :em16:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi