Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * - - 3 Voti

[RECE][SUB] Le Avventure del Principe Achmed

Traduzione di _Benares_

8 risposte a questa discussione

#1 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 May 2007 - 09:14 PM

Immagine inserita



Un film di silhouette di Lotte Reiniger


1926, Germania



Pur rientrando nel clima di ricerca e sperimentazione che contraddistinse l'avanguardia degli anni Venti, Lotte Reiniger si richiama da un lato, nei contenuti e nelle forme, all'espressionismo letterario e cinematografico, dall'altro alla spettacolarità propria dei film fantastici e avventurosi. L'uso nel cinema di animazione delle "silhouettes animate" o delle "ombre cinesi", di cui fu la massima specialista, diede alla Reiniger la fama di artista delicata e sensibile conquistando il pubblico adulto e la critica del tempo, affascinati entrambi dalla sua abilità, dalla sua poetica e fine ironia. Attenta all'eleganza formale e ai risvolti culturali dei prodotti di consumo, il suo non fu soltanto un geniale espediente tecnico-formale per riproporre in termini più "colti" e raffinati temi e soggetti propri della favolistica classica, ma fu soprattutto un modo nuovo di utilizzare il cinema di animazione al di fuori dello sperimentalismo astratto dei film di pittori e della commercializzazione dei disegni animati di serie americani.

All'età di dodici anni costruisce la sua prima silhoutte (ritagliata da un cartone nero e mossa su uno sfondo bianco), "Das tapfere Schneiderlein versucht" (Il coraggioso sartino assaggia la marmellata). Nel 1916 studia recitazione al Deutsches Theater di Berlino sotto la direzione di Max Reinhardt (la cui scuola, poco dopo, contribuirà a formare Leni Riefenstahl). Incontra Paul Wegener e per lui realizza i titoli di "Apocalisse" (1918) e le didascalie de "Il cacciatore di topi di Hamlin". Recita anche nel film "Il principe straniero" e lavora in pubblicità spesso in collaborazione con il marito, Carl Koch, poi nel 1920 finalmente realizza il suo primo cortometraggio animato con le ombre, "Das Ornament des verliebten Herzen" (L'ornamento del cuore animato).

Dopo alcuni film di scarso valore che le servono per mettere a punto l'attrezzatura e condurre una serie di esperimenti tecnico-formali, tra il 1923 e il 1926 realizza con l'aiuto del marito Carl Koch e la collaborazione per le scenografie di Walter Ruttmann, il primo lungometraggio considerato ancora oggi il suo capolavoro: "Le avventure del principe Achmed" (Die Abenteuer des Prinzen Achmed) tratto da "I racconti delle mille e una notte". Esso rispecchia molto bene non soltanto la natura lirica e fantastica del testo, trasferito in immagini raffinate figurativamente eleganti, ma anche le possibilità espressive d'un mezzo che consente, a differenza del normale disegno animato, soluzioni narrative e spettacolari assolutamente originali. L'intento della Reiniger di realizzare un'opera nella quale la tecnica delle ombre cinesi, e il suo fascino, risaltassero nella loro autonomia espressiva è più che evidente. Il meticoloso lavoro durato ben tre anni, la cura esemplare nell'animare le figure ritagliate, l'abilità tecnica dimostrata nel dare alle singole immagini e al ritmo narrativo una fluidità figurativa e drammaturgia di grande suggestione spettacolare, tuttavia sovrastavano l'autentica ispirazione poetica, la necessità espressiva di ricreare una favola nella sua originalità, e non semplicemente di illustrarla con immagini certamente raffinate e aderenti al tema, ma sostanzialmente di maniera, prive di un reale contenuto poetico.

Negli anni successivi lo stile della Reiniger si fa più disinvolto e i suoi film di breve durata, risultano più compiuti e riusciti pur non aggiungendo nulla alla sua poetica. Tra il 1927 e il 1928 realizza i tre episodi della serie "Doktor Dolittle und seine Tiere" (Il dottor Dolittle e i suoi animali), quindi "Zehn Minuten Mozart" (1930), "Carmen" (1933) e "Papageno" (1935), tutti basati sulle musiche di Mozart, Scarlatti, Rameau, Lulli, Couperin e Bizet, nei quali emerge la consueta eleganza figurativa e narrativa unita ad una felice vena parodistica. Nasce la "maniera" della Reiniger e i film di animazione realizzati utilizzando le ombre cinesi, costituiranno una sorta di genere particolare del quale la sua opera costituirà il modello insuperabile e il termine di confronto obbligato per chiunque vi si sia accostato.

Fonte: http://www.cinziaric...ttereiniger.htm


Per la versione, chiedete di Prince Achmed ;)




Allega File(s)


Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 09:17 PM
Riordino RECE


#2 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5332 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 May 2007 - 10:47 PM

nooo un'altro cinefilo a tutto tondo :em66: :em66: TEDESCHIA :em66: thank u very moch

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9211 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 14 May 2007 - 10:53 PM

Cacchio, ecco chi si era ispirato Michel Ocelot per il suo (bellissimo) film a cartoni animati Principi e principesse.

Uppo e inseirsco i subbi. Grazie, Benares ^^

#4 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 May 2007 - 11:02 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il May 14 2007, 11:53 PM, ha scritto:

Cacchio, ecco chi si era ispirato Michel Ocelot per il suo (bellissimo) film a cartoni animati Principi e principesse.
Già, in effetti il bel film di Ocelot deve molto all'opera della Reiniger.
Tra l'altro Le Avventure del Principe Achmed è il primo lungometraggio animato della storia del cinema.

#5 [Matrika]

    Batwings

  • Membro
  • 80 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 May 2007 - 12:16 AM

Belissimo benares
così finalmente posso rivedermelo subbato

Grazie Mille :em16:

#6 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2007 - 07:59 AM

FANTASTICO _Benares_ :em16:
Ne faccio un sol boccone :em16:
:em15:
AsaNisiMasa

#7 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2007 - 08:56 AM

bellissimissimo!!!!!!!!!
Io amo tantissimo Ocelot quindi quando ho visto le immagini ho pensato subito a principi e principesse...^^
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#8 cuorenucleare

    Ciakkista

  • Membro
  • 58 Messaggi:
  • Location:Napoli
  • Sesso:

Inviato 01 September 2013 - 08:52 PM

Grazie mille! :clap:

#9 andreapulp

    Microfonista

  • Membro
  • 155 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 November 2013 - 03:08 PM

Caposaldo dell'animazione con l'impiego delle silhouette, derivato dal teatro delle ombre cinese! Stupendo:)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi