Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Cycling Chronicles

Traduzione di _Benares_

13 risposte a questa discussione

#1 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 April 2008 - 11:23 AM

Cycling Chronicles - Il panorama visto dal ragazzo


Immagine inserita



Info:
Regia: Koji Wakamatsu
Cast: Tasuku Emoto, Mansaku Fuwa, Ichirô Hariu, Juri Ihata, Kaori Kobayashi
89', Giappone, 2004
Versione sottotitoli: cycling chronicle sayonara





Basato su una storia vera, quella di un diciassettenne che uccide la madre e poi pedala senza meta per chilometri e chilometri, il film è una scusa per scagliarsi contro la società giapponese. Il ragazzo, durante il suo viaggio, incontra alcuni personaggi che, con le loro storie di vita, evidenziano alcune tra le tante contraddizioni del giappone recente.
Wakamatsu è solito cimentarsi con una critica politica aggressiva e feroce (Sex Jack, Ectasy of the Angels, ecc), ma per questo film, uno tra i più recenti, opta per uno stile più riflessivo e, secondo me, meno incisivo. Più che altro mi ha dato l'impressione di non essere stato sviluppato bene, probabilmente un corto sarebbe stato meglio. L'episodio dell'anziano che parla della II Guerra Mondiale è quello meglio sviluppato, ma non si può dire lo stesso, ad esempio, dell'anziana prostituta coreana, tutto l'incontro è appena abbozzato, si poteva fare di più. Resta comunque un film dignitoso, e Wakamatsu è uno dei pochi che ha il coraggio di parlare di certe tematiche.






Ogni segnalazione relativa ad eventuali errori nei sottotitoli è benvenuta. smile.gif



Messaggio modificato da fabiojappo il 18 November 2015 - 04:18 PM


#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9211 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 22 April 2008 - 01:13 PM

Io che non sono un folle amante del Wakamatsu del passato, ho amato invece molto questo film, senz'altro meno geniale e provocatorio, ma piů intimo, dolente e intenso. Un vero gioiellino che mi riprometto di rivedere al piů presto.
Grazia, benares :)

#3 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 April 2008 - 01:34 PM

Io che invece sono un folle amante del Wakamatsu in passato non ho visto questo film, ma nn vedo l'ora di farlo.
Grazie Ben!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#4 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 April 2008 - 06:59 PM

Un Wakamatsu non si rifiuta mai.
Grazie, Benares! :)
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#5 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 22 April 2008 - 08:03 PM

grassie tante ben!! :)
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#6 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 April 2008 - 08:22 PM

grazie :em66:

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchč si č partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farŕ a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#7 panfilo

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 May 2008 - 07:44 AM

ciao il film mi č piaciuto, anche se č davvero doloroso e mi chiedevo come va a finire realmente la storia del ragazzo... avete notizie in generale della storia realmente accaduta? grazie e ciao!

#8 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 May 2008 - 09:18 AM

Grazie! Io di Wakamatsu ho visto solo film anni '60 e '70, pertanto sono abbastanza curioso di vedere questo del 2004...
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#9 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 May 2008 - 11:59 AM

ho notato che il Wakamatu recente ambienta i suoi film in paesaggi innevati.

un grazie mille e YO!
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi