Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 1 Voti

[RECE][SUB] Rosso

traduzione di elgrembiulon

3 risposte a questa discussione

#1 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 08 March 2008 - 12:50 PM

Retki Suomessa pt. 2

ROSSO

di

Mika Kaurismäki


Immagine inserita


SOTTOTITOLI
Allega file  Rosso__Mika_Kaurism_ki__1985_ita.rar   2.07K   364 Numero di downloads


Giancarlo Rosso (un grande Kari Väänänen, anche co-sceneggiatore) è un sicario della mafia, al quale viene assegnato l'incarico di uccidere una donna finlandese, che incidentalmente era una volta la sua donna. Riluttante, Rosso, parte dalla Sicilia per l'estremo Nord della tundra e della campagna finlandese, alla ricerca del suo obiettivo, Marja (Leena Harjupatana). Insieme al fratello di Marja, Martti (Martti Syrjä, il cantante degli Eppu Normaali), parte con una una vecchia macchina per ritrovarla, in un viaggio che non mancherà di rapine e fughe. Fra una citazione e l'altra della Divina Commedia, Rosso raggiungerà il suo destino.


Regia: Mika Kaurismäki
Scritto da: Aki Kaurismäki, Mika Kaurismäki, Kari Väänänen
Musiche originali: Anssi Tikanmäki
Fotografia: Timo Salminen
Montaggio: Raija Talvio
Interpreti: Kari Väänänen, Martti Syrjä, Leena Harjupatana, Mirja Oksanen, Orazio Anelli
Finlandia, 1985

Quinto lungometraggio di Mika Kaurismäki, è una commedia, che di divino ha ben poco. Qui i piedi sono ben saldi a terra. Un bel road-movie, attraverso le lande desolate del nord della Finlandia :em41:


Il film è recitato quasi interamente in italiano (eh si, Kari Väänänen recita in italiano, cavandosela anche egregiamente), quindi ho dovuto tradurre solo quelle poche battute recitate in finlandese (una sessantina).


come al solito per il reperimento chiedete a me

Messaggio modificato da JulesJT il 21 December 2014 - 03:00 PM
Riordino RECE

Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#2 overlook

    Microfonista

  • Membro
  • 106 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 March 2008 - 03:14 PM

ti amo,mikka a casa miaaaaaaaaa grazie a te posso vederlo capendo quello che dicono!

#3 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 March 2008 - 12:13 PM

Eddue!!! Grazie!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#4 marco

    Microfonista

  • Membro
  • 140 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 March 2008 - 11:30 AM

grazie! mi ispira assai!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi