Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * - - 4 Voti

[RECE][SUB] Den brysomme mannen (The bothersome man)

Traduzione di elgrembiulon

15 risposte a questa discussione

#1 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 14 June 2007 - 09:16 PM

Den brysomme mannen


The long way to norway: Ep. 2

Immagine inserita

Regia: Jens Lien
Sceneggiatura: Per Schreiner
Musiche: Ginge
Montaggio: Vidar Flataukan
Fotografia: John Christian Rosenlund
Interpreti: Trond Fausa Aurvåg (Andreas), Petronella Barker (Anne-Britt), Per Schaanning (Hugo),
Birgitte Larsen (Ingeborg), Johannes Joner (Håvard)
Norvegia, Islanda, 2006


Andreas arriva in una strana città senza sapere in che modo è finito lì. Gli vengono forniti un lavoro, un appartamento, perfino una fidanzata. Ma in breve tempo capisce che c'è qualcosa di strano. Un incontro ed una scoperta gli faranno prendere una decisione drastica...

Immagine inserita


Den brysomme mannen descrive un mondo non molto diverso dal nostro. Una visione di un mondo utopico, educato e di maniere gentili, profondamente angoscioso.
Il tutto in una cornice da cartolina, con colori pastello ed interni da rivista di arredamento.

Immagine inserita



La seconda prova di un regista promettente (dopo Jonny Vang, del 2003, fra l'altro con le musiche dei Calexico), un film maturo che è una critica alla società moderna a 360 gradi. Ed il pregio (o il difetto, a seconda dei punti di vista) è quello di farlo usando le sue stesse armi, il cinismo e l'indifferenza.

Immagine inserita

Traduzione: elgrembiulon


SOTTOTITOLI

Allega file  Den_Brysomme_Mannen__The_Bothersome_Man_.rar   8.3K   467 Numero di downloads




Messaggio modificato da JulesJT il 14 October 2014 - 01:31 PM

Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#2 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5332 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 June 2007 - 10:25 PM

ah l'hai postato davvero poi :em72: io lo vedrň al piu presto :em41:

#3 Smilla

    Cameraman

  • Membro
  • 990 Messaggi:
  • Location:far east
  • Sesso:

Inviato 15 June 2007 - 01:49 AM

Anch'io, ce l'ho giŕ in saccoccia :em41:
Grazie Elgrembiulon.




She tries not to shatter,
kaleidoscope style,
Personality changes behind her red smile
Every new problem brings a stranger inside
Helplessly forcing one more new disguise
Christine-the strawberry girl
Christine-banana split lady

#4 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 June 2007 - 08:30 AM

Sembra interessante
Grazie Elgrembiulon
:em41:
AsaNisiMasa

#5 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 16 June 2007 - 03:46 PM

Domani sera torno e uppo i sottotitoli. ^^

#6 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 June 2007 - 04:22 PM

un grazie infinite. peccato per la scarsa diffusione in edicola :em83:
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#7 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 18 June 2007 - 07:00 AM

ehm...polpa...forse sarebbe il caso di levare una parolina dal nome del file allegato... :em66:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#8 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 18 June 2007 - 08:37 AM

Visualizza Messaggioelgrembiulon, il Jun 18 2007, 08:00 AM, ha scritto:

ehm...polpa...forse sarebbe il caso di levare una parolina dal nome del file allegato... :em16:

KOFF KOFF... DICI?... EHM

Quando torno a casa stasera lo faccio :em66:

#9 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5332 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2007 - 11:06 PM

SPOILER


Il protagonista viene scaraventato in una sorta di paradiso, dove tutto sembra perfetto: lavoro, persone, luoghi.
Presto capisce perň che si trova in un mondo fittizio e decide di evadere da quella noiosa realtŕ. Ai capi non piace affatto questo comportamento, giŕ lo avevano dimostrato in precedenza attaverso piccoli gesti. SPOILER Ad un uomo con la voglia di vivere non č permesso soggiornare in quello "splendido" luogo, e giustamente viene bandito.

Film interessante sotto alcuni punti di vista: la critica alla societŕ moderna, specialmente scandinava, attraverso una rappresentazione di un cupo paradiso, leggasi la profonda contraddizione. L'ironia con cui essa viene affrontata. La bella fotografia in esterni, anche aiutata, certo, dagli splendidi paesaggi. Tuttavia, la abbastanza anonima interpretazione del protagonista, la regia incline, lŕ dove non č necessario, troppo al gore, tempi morti e alcuni aspetti non del tutto originali danno un senso di incompletezza al film. Anche questa ironia voluta che permea il film a volte č fin troppo ostentata. Belli gli ultimi 10 minuti: SPOILER la decisione del "governo" e l'uomo che viene spedito altrove per mezzo del pullman. Sě, ma stavolta l'ospite allogierŕ in un luogo non molto confortevole e giungerŕ all'inferno.
Critica non solo quindi alla societŕ cinica, ma sopratutto sconforto verso il mondo e la altrettanto scorraggiante visione di quel "paradiso", persino peggiore del mondo reale.

5.5-6. :D





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi