Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 2 Voti

[RECE][SUB] Øyenstikker

Traduzione di elgrembiulon
Iniziato da elgrembiulon, Mar 14 2007 10:22 PM

21 risposte a questa discussione

#1 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5734 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 14 March 2007 - 10:22 PM

Øyenstikker



The long way to Norway: Ep. 1



Immagine inserita

Øyenstikker - wire
Allega file  _yenstikker__2001_wire.ita.rar   11.3K   369 Numero di downloads



Maria ed Eddie sono una coppia che desidera vivere lontano da tutti e da tutto, in pace in mezzo alla campagna norvegese. Sembrano volersi lasciare qualcosa alle spalle. Ma un giorno compare un vecchio amico. E tutto ritornerà com'era prima.

Immagine inserita


Una storia d'amore, ma anche di un'amicizia, di un'amicizia difficile, e forse impossibile. Un film drammatico, che spesso acquista la forma di un thriller, senza risultare banale. Non pensate al solito pericolo proveniente dal passato. Qua si tratta di altro.


Immagine inserita

Immagine inserita



Notevole la prova di tutti e 3 gli attori protagonisti (forse un pò sacrificato solo il personaggio di Maria): Kim Bodnia, danese, Maria Bonnevie, norvegese, Mikael Persbrandt, svedese.

Øyenstikker in norvegese vuol dire libellula.

Immagine inserita


Regia : Marius Holst
Sceneggiatura : Nikolaj Frobenius, basato sul racconto breve di Ingvar Ambjørnsen
Prodotto da : Sigve Endresen
Musica originale : Kjetil Bjerkestrand, Magne Furuholmen
Fotografia : John Christian Rosenlund
Montaggio : Sophie Hesselberg
Interpreti principali : Maria Bonnevie, Kim Bodnia, Mikael Persbrandt
Norvegia, 2001



Immagine inserita

Immagine inserita




N.B. Kim Bodnia è anche l'ottimo protagonista di Pusher, e Marius Holst l'ottimo regista di Ti kniver i hjertet

Immagine inserita


Messaggio modificato da elgrembiulon il 31 May 2009 - 09:25 AM

Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#2 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 March 2007 - 10:39 PM

evvivaaa ;)
ti stai a sbizzarrì!!!

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 8883 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 14 March 2007 - 11:33 PM

Grande, grembiulò! ;)
Mi sono permesso, anche se si evinceva dal contesto, di esplicitare paese e anno fra le caratteristiche del film.
E ovviamente ho aggiunto i sottotitoli, dopo aver corretto anche qualche svista :em12:

#4 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5734 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 14 March 2007 - 11:38 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il Mar 14 2007, 11:33 PM, ha scritto:

Grande, grembiulò! ;)
Mi sono permesso, anche se si evinceva dal contesto, di esplicitare paese e anno fra le caratteristiche del film.
E ovviamente ho aggiunto i sottotitoli, dopo aver corretto anche qualche svista :em15:

ehm, si è vero avevo dimenticato un paio di cosette... :em12:

e grazie x le correzioni :em15:

Messaggio modificato da elgrembiulon il 14 March 2007 - 11:38 PM

Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#5 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5271 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 March 2007 - 03:13 PM

nooo n'altro scandinavo.... :P





ahahha bravò :em66: :em15:

#6 marco

    Microfonista

  • Membro
  • 132 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 March 2007 - 09:01 PM

grazie!
io però non l'ho trovo...

#7 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5734 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 16 March 2007 - 09:04 PM

Visualizza Messaggiomarco, il Mar 16 2007, 09:01 PM, ha scritto:

grazie!
io però non l'ho trovo...

hai un MP :em88:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#8 Rivfader

    PortaCaffé

  • Membro
  • 34 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 March 2007 - 07:47 PM

Me Too...

Da grande appassionato anche di scandinavia...aehm...avrei bisogno anch'io di un MP... :)

Cmq ottimo Elgrembiulon Grazie mille!

#9 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5734 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 26 March 2007 - 07:57 PM

eseguito!!
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer