Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 2 Voti

[RECE][SUB] Children of Nature (Börn náttúrunnar)

Traduzione di elgrembiulon
Iniziato da elgrembiulon, Mar 09 2007 12:18 PM

14 risposte a questa discussione

#1 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 09 March 2007 - 12:18 PM

Immagine inserita


SOTTOTITOLI
Allega file  Children.of.Nature.1991.DVDRip.XviD_AEN.rar   8.7K   428 Numero di downloads

Children of Nature



Il vecchio Thorgeir è costretto a lasciare la sua casa nella campagna islandese, e a trasferirsi in una casa di riposo per anziani in città. Lì incontra una vecchia amica della sua infanzia, Stella. Insieme decidono di scappare per raggiungere il paese nel nord dell'Islanda dove lei è cresciuta.


Il secondo lungometraggio di fiction di Friðrik Þór Friðriksson è un film sulla vecchiaia, sul bisogno di ritornare alle proprie origini e di mantenere il controllo sulla propria vita, fino alla fine. Ma anche una storia d'amore molto nordica.
Un'opera forse non ancora matura, di un regista che in seguito ci regalerà piccoli gioielli come Angels of the universe e Devil's Island, ma che nonostante ciò ottenne anche una nomination all'Oscar.

Anche i meno attenti potranno notare il cameo di Bruno Ganz alla fine del film...

Börn náttúrunnar

Islanda, 1991
Regia : Friðrik Þór Friðriksson
Sceneggiatura : Friðrik Þór Friðriksson, Einar Guðmundsson
Prodotto da : Friðrik Þór Friðriksson
Musiche originali : Hilmar Örn Hilmarsson
Fotografia : Ari Kristinsson
Montaggio : Skafti Gudmundsson
Interpreti : Gísli Halldórsson (Thorgeir), Sigridur Hagalin Bjørnsdottir (Stella)


N.B. I sub purtroppo hanno un timing e una suddivisione un pò strani, ma metterli a posto sarebbe stata un'impresa titanica. Ho fatto quel che ho potuto, mettendo i trattini all'inizio della frase quando parla un altro personaggio. I'm really sorry guys...

Messaggio modificato da JulesJT il 21 December 2014 - 04:19 PM
Riordino RECE

Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#2 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 March 2007 - 12:30 PM

leggo bene? finalmente mio :em15: :em16: pure Ganz :em83:

eeevvai :em73: :em73:

Messaggio modificato da Dan il 09 March 2007 - 12:31 PM

#3 Dolcinganni

    Cameraman

  • Membro
  • 890 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 March 2007 - 12:43 PM

Ve lo consiglio -come tutti i film di Frikriksson- è SPLENDIDO...

:em15:

#4 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 09 March 2007 - 02:38 PM

Visualizza MessaggioDolcinganni, il Mar 9 2007, 12:43 PM, ha scritto:

Ve lo consiglio -come tutti i film di Frikriksson- è SPLENDIDO...

:em15:

Quoto, film belissimo sulla vecchiaia, ovvero quando i vecchi sanno essere molto più giovani di tanti giovani...

#5 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 10 March 2007 - 11:00 AM

perdonatemi please, ma i sub presenti in questo momento sono un versione non definitiva con un 2-3 imprecisioni. Ho spedito ora a polpa quelli definitivi...chiedo venia... :em41:

ah, inoltre dimenticavo, che (e questo è un problemino ahimè irrisolvibile) verso la fine del film mancano completamente 1 o 2 linee di subbi, e questo impedisce di capire un racconto fatto da un personaggio. Se conoscete qualcuno che sa l'islandese fate un fischio...

Messaggio modificato da elgrembiulon il 10 March 2007 - 11:05 AM

Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 10 March 2007 - 11:18 AM

Visualizza Messaggioelgrembiulon, il Mar 10 2007, 11:00 AM, ha scritto:

perdonatemi please, ma i sub presenti in questo momento sono un versione non definitiva con un 2-3 imprecisioni. Ho spedito ora a polpa quelli definitivi...chiedo venia... :em41:

ah, inoltre dimenticavo, che (e questo è un problemino ahimè irrisolvibile) verso la fine del film mancano completamente 1 o 2 linee di subbi, e questo impedisce di capire un racconto fatto da un personaggio. Se conoscete qualcuno che sa l'islandese fate un fischio...

Subbi sostituiti. ^^

#7 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 March 2007 - 02:47 PM

Grazie 1000!!!
Senti da incometente dico che non ho mai visto un film di Frikriksson, ma credo che devo iniziare... come inzio credi che questo vada, uno vale l'altro, o mi consigli altri titoli?
Consigliami su...
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#8 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 10 March 2007 - 03:49 PM

Visualizza Messaggioatalante, il Mar 10 2007, 02:47 PM, ha scritto:

Grazie 1000!!!
Senti da incometente dico che non ho mai visto un film di Frikriksson, ma credo che devo iniziare... come inzio credi che questo vada, uno vale l'altro, o mi consigli altri titoli?
Consigliami su...

guarda, credo che tu non abbia molta scelta: gli unici che puoi trovare più o meno facilmente sono i due tradotti qui su AW. Devil's island è quasi introvabile (ma io ce l'ho, ihihih), Falkar non ha sottotitoli (ma è in inglese), idem per Niceland. A mio modestissimo avviso, Angel of the universe è migliore di questo, e poi c'è il grandissimo Ingvar Eggert Sigurðsson, presente in molti suoi film, nonchè in Kaldaljos. Insomma, fai come vuoi, tanto la scelta è poca. :em07:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#9 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 March 2007 - 02:54 PM

e grazie anche qui :em83:

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer