Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Throw Away Your Books, Rally In The Streets

Traduzione di _Benares_

21 risposte a questa discussione

#1 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 June 2008 - 08:52 AM

BUTTA I LIBRI, CORRI IN STRADA



Immagine inserita

Throw Away Your Books,

Rally In The Streets






INFO

Titolo originale: Sho o suteyo machi e deyou
Regia e sceneggiatura: Shuji Terayama
Cast: Hideaki Sasaki, Masahiro Saito, Yukiko Kobayashi, Fudeko Tanaka, Sei Hiraizumi
138', Giappone, 1971



Non è una sorpresa che i tre registi citati verso la fine dell'anticonformistico, appariscente e inclassificabile film sulla cultura giovanile di Shuji Terayama, Throw Away Your Books, Rally In The Streets, siano Roman Polanski, Nagisa Oshima, and Michelangelo Antonioni.
A metà tra studio psicologico sull'alienazione e sull'essere meno privilegiati, un incitamento all'attivismo e a una rivoluzione sociopolitica per la generazione della controcultura dei tardi '60, il delirante montaggio di Terayama a base di immagini frammentate, sbilenche e non sequenziali riflette la confusione interiore e l'incertezza di un giovane povero e senza nome e della sua altrettanto disfunzionale famiglia: un padre guardone e disoccupato, una nonna artista della truffa, e una sorella che coltiva una morbosa ossessione per il suo coniglietto.
Richiamando alla mente la propensione di Polanski per l'orrore dell'isolamento e per l'affacciarsi della violenza nella vita quotidiana, le accuse di Oshima al recupero giapponese del dopoguerra, e la desolazione morale e la noia tipica di Antonioni, la struttura narrativa, fratturata, è intercalata da una serie di rabbiose sequenze musicali psichedeliche e da citazioni letterarie, usate come metafora dell'anarchia, dell'essere senza scopo, della rabbia impotente di chi è marginalizzato.

http://www.filmref.com/notes/archives/2005...s_rally_in.html









Un ringraziamento a Polpa e Nausicaa che hanno revisionato i sottotitoli, e a Sonoro per la piccola consulenza tecnica.

Ogni segnalazione relativa ad eventuali errori nei sottotitoli è benvenuta. smile.gif










Messaggio modificato da JulesWU il 04 March 2017 - 04:52 PM
Riordino RECE


#2 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:, Norge
  • Sesso:

Inviato 05 June 2008 - 09:06 AM

ecchelo!!!

grassie ben! :)
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljs, Children of Nature (Brn nttrunnar), yenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni frfi), Bronson

in work: Mrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#3 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 June 2008 - 09:36 AM

Quel poco che ho visto di terayama spacca!! Questo ce l'ho da mesi...prima o poi me lo vedo. Grazie per i sub.
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#4 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 June 2008 - 10:09 AM

Terayama un grandissimo!!!! Provvedo immediatamente!!!
Grazie Ben!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#5 marco

    Microfonista

  • Membro
  • 142 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 June 2008 - 01:26 PM

thx!

#6 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 June 2008 - 01:32 PM

Grande Terayama :em87:
Grandissimo _Benares_ :em41: :em41:
:)
AsaNisiMasa

#7 Dan

    Its Suntory Time!

  • Membro
  • 5332 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 June 2008 - 01:41 PM

Da quel che vedo, mi pare il pi sperimentale dei suoi film lunghi.

#8 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 June 2008 - 02:20 PM

Dan, il Jun 5 2008, 02:41 PM, ha scritto:

Da quel che vedo, mi pare il pi sperimentale dei suoi film lunghi.
Credo proprio sia come dici...Io ho visto qualche scena ed assai deviato! Va detto che ho visto solo qualche corto, ma i lunghi non li conosco.
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#9 kunihiko

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2534 Messaggi:
  • Location:Dove capita
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 June 2008 - 03:10 PM

Grazie Ben, L'ho appena ordinato!
I confini della mia lingua sono i confini del mio universo. Ludwig Wittgenstein.

n0 fan of agitator - the best miike ever /Fondatore del Comitato per la promozione e il sostegno del capolavoro di Fruit Chan: MADE IN HONG KONG

Sottotitoli per Asianworld
6ixtynin9 - Metade Fumaca rev. di paolone_fr - Sleepless Town - Down to Hell - A Time To Love - Aragami - Unlucky Monkey - Buenos Aires zero degree - Sound of colors- Where a Good Man Goes- Run Papa Run (& Paolone_fr) - Lost. Indulgence - Young Thugs: Innocente Blood
Altro Cinema
Duvar - Le mur - Dov' la casa del mio amico? - Vidas Secas





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi