Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Metade Fumaca

Traduzione di kunihiko, revisione di paolone_fr
Iniziato da paolone_fr, Feb 14 2008 10:45 AM


18 risposte a questa discussione

#1 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 February 2008 - 10:45 AM

Metade Fumaca


Immagine inserita


Titolo: Metade Fumaca

Titolo originale: Ban zhi yan

Produzione: Hong Kong 1999

Genere: Commedia, Drammatico, Romantico

Durata: 101'

Regia: Riley Yip


Cast:

Eric Tsang, Nicholas Tse, Shu Qi, Kelly Chen,

Sandra Ng Kwan Yue, Anthony Wong Chau-Sang,

Terence Yin, Stephen Fung, Sam Lee, Elaine Jin, Jo Kuk



Trama

Mountain Leopard dopo trent'anni di esilio in Brasile torna a Hong Kong per saldare i conti con il suo storico rivale Nine Dragons. E per trovare una misteriosa donna di cui conserva solo una sigaretta mezza fumata. Per trovarlo arruola come partner occasionale il giovane Smokey, balordo in cerca del padre. I due cominciano la ricerca nella caotica ex-colonia, dove tutto è oscurato e determinato dal fumo delle sigarette, presto anche le verità sul killer venuto dal Brasile verranno a galla...



Sottotitoli




Ordinalo su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 01:36 PM

#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 February 2008 - 11:16 AM

Grazie ragazzi! ^^
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#3 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 February 2008 - 11:28 AM

Professionismo impaginatorio!

Immagine inserita

#4 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 14 February 2008 - 11:36 AM

grassie!

ma la versione? è quella geneticamente modificata?
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#5 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 February 2008 - 12:46 PM

Qi!

#6 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 February 2008 - 08:46 PM

Mi aggiungo a voi. Sembra promettere bene!
Ogm power :em16:

#7 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 February 2008 - 09:18 PM

yeah, me lo cucco

grazie ex-prof
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#8 shinji80

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1490 Messaggi:
  • Location:Foligno, Perugia, Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 February 2008 - 11:38 PM

oh mammina :em66: :em66: :em66: :em66: :em66: thanksssssssssssssssssss :em66: :em66: e thanks perchè li ho presi ma scusate che programma devo avere per farli andare? :em73:

Visualizza MessaggioDan, il Feb 14 2008, 12:46 PM, ha scritto:

Qi!
oh mia dolce QI! :em66: :em66: ma avete visto quant' è bella in questo film?? :em66: :em73:

Messaggio modificato da shinji80 il 14 February 2008 - 11:37 PM

#9 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 February 2008 - 10:26 AM

...per la versione non vi posso aiutare molto. Sia io che il Kuni abbiamo usato il DVD HKese. In ogni caso, nel nome del file che Kuni mi passò c'è la dicitura [odb], sempre che c'entri qualcosa.
...la mia edicola è chiusa e ormai mi rimangono solo gli scaffali dell'ikea da cui attingere film.

...comunque sia: un bellissimo film, realizzato in tono minore ma capace di far mescolare e alternare il sorriso e la commozione. Per il resto, ha detto tutto il Kuni nella rece.
Torna a Cina & Hong Kong


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Cina & Hong Kong
  4. Disclaimer