Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Young Thugs: Innocent Blood

Traduzione di Kunihiko

6 risposte a questa discussione

#1 kunihiko

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2534 Messaggi:
  • Location:Dove capita
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 May 2009 - 11:00 AM

Young Thugs: Innocent Blood

Immagine inserita

Titolo Originale: 岸和田少年愚連隊 血煙り純情篇 (Kishiwada shōnen gurentai - Chikemuri junjō hen)

Regia: Takashi Miike

interpreti: Chihara Kōji (Riichi), Suzuki Sarina (Ryōko), Chihara Yasushi (Yūji), Yabe Kyōsuke (Kotetsu), Kitamura Yasushi (Sada), Nakajima Hiroko (Masae), Yokoyama Natsumi (ragazza di Sada), Iijima Daisuke (maestro), Caesar Takeshi;

Genere : Drammatico
durata: 107'
anno: 1997

SINOSSI


Riichi (Chiara), Ryooko (Suzuki) la sua compagna , Yuji (Chihara Y) e Tetsuo (Yabe) i suoi migliori amici, terminato il liceo. Dopo l’ultima stagione di bagordaggini iniziano il percorso verso l’età adulta. Ryooko lavora presso una parrucchiera, Riichi vende ciabatte come ambulante, Tetsuo trova impiego in un locale e Yuji, si prende cura della madre e corteggia Masae (Nakajima) la collega di Ryooko. Tra un episodio e l’altro. Risse, tradimenti, e ancora risse il gruppo, prova a dare un senso alla nuova vita fuori dalla scuola, cercando ognuno lo scopo della propria vita…

COMMENTO


Nostalgia bagnata di sangue, scandita dal rumore dei pugni contro la carne, Miike converte il colore delle lacrime, in chiazze vermiglie. Scandisce nero su bianco il suo cinema del passato del presente e proietta il suo avvenire, con il sottofondo goliardico, al limite del grottesco, ma sempre dotato di un retrogusto amaro. Ludico e triste insieme, passatempo e riflessione. L’innocenza irriverente della violenza giovanile, con il dolore che arriva dall’impotenza della maturazione. C’è chi non capisce la necessità di crescere, e c’è chi non si sente abbastanza cresciuto. Riichi è il ritratto dell’ardore giovanile, che scivola tra le sbarre della maturità, dall’incapacità d’evolvere il rapporto d’amore con Ryooko, a quella d’interfacciarsi agli adulti.
Gli altri via via che scivolano i mesi, nel bene o nel male, ritagliano un proprio spazio nell’ordine delle cose, mentre lui sembra rimanere costantemente indietro, legato indissolubilmente agli anni del divertimento. Ma anche nella sua ottusità il giovane protagonista, attraverso una maturazione ante litteram, definirà il suo ruolo nella vita…


Innocente Blood, è il sequel di un film girato da un altro regista, a cui farà seguito un prequel (Nostalgia) girato poi dallo stesso Miike . La matrice è ispirata al romanzo autobiografico di Nakaba Riichi, anch’egli come lo stesso Miike originario di Osaka.

Buona Visione



Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita







”I confini della mia lingua sono i confini del mio universo.” Ludwig Wittgenstein.

n°0 fan of agitator - the best miike ever /Fondatore del Comitato per la promozione e il sostegno del capolavoro di Fruit Chan: MADE IN HONG KONG

Sottotitoli per Asianworld
6ixtynin9 - Metade Fumaca rev. di paolone_fr - Sleepless Town - Down to Hell - A Time To Love - Aragami - Unlucky Monkey - Buenos Aires zero degree - Sound of colors- Where a Good Man Goes- Run Papa Run (& Paolone_fr) - Lost. Indulgence - Young Thugs: Innocente Blood
Altro Cinema
Duvar - Le mur - Dov'è la casa del mio amico? - Vidas Secas

#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 May 2009 - 01:41 PM

Miiike! :em41:

Grazie Kunihiko!

Sei un figo!!!! :em41: :em73: :em72: :em73:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 May 2009 - 03:14 PM

questo lo aspettavo proprio da tanto tanto tempo
grazie mille
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#4 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2009 - 02:20 PM

Miike!!!! grazie mille!!

Messaggio modificato da Yoshikawa il 22 May 2009 - 02:20 PM

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.


#5 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2009 - 08:59 PM

Yay! Lo aspettavo anche io! =)
Però bisognerebbe rifornire un po' l'edicola. T_T

#6 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 June 2009 - 09:28 PM

Yay! Finalmente son riuscita a vederlo!
Mi è abbastanza piaciuto, ma non riesco a mandar giù il finale (ma che sfiga assurda quel fulmine!). La foto del prof mi spezza ancora dal ridere... XD
Comunque una piccola correzione...

"Kusottare" in realtà significa "stronzo" (deriverebbe da "kuso" -cacca- e "tareru" -penzolare-).
"Merda" come insulto è un po' troppo generalizzante e riduttivo (e si può confondere con l'esclamazione).
.
.
.
.
:em41: :em07: :em07:


Grazie dei subbi!

Messaggio modificato da Zan il 07 June 2009 - 09:31 PM


#7 kunihiko

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2534 Messaggi:
  • Location:Dove capita
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 June 2009 - 09:51 PM

Visualizza MessaggioZan, il Jun 7 2009, 10:28 PM, ha scritto:


Comunque una piccola correzione...

"Kusottare" in realtà significa "stronzo" (deriverebbe da "kuso" -cacca- e "tareru" -penzolare-).
"Merda" come insulto è un po' troppo generalizzante e riduttivo (e si può confondere con l'esclamazione).



Io il giapponese non lo conosco :em07: .... Merda :em41:

P.S. Comunque Miike è un genio, ha tramutato la fatalità in una specie di siparietto tragicomico :em07:
Anch'io rimasi un po' male dopo aver tirato il fiato :em07:
”I confini della mia lingua sono i confini del mio universo.” Ludwig Wittgenstein.

n°0 fan of agitator - the best miike ever /Fondatore del Comitato per la promozione e il sostegno del capolavoro di Fruit Chan: MADE IN HONG KONG

Sottotitoli per Asianworld
6ixtynin9 - Metade Fumaca rev. di paolone_fr - Sleepless Town - Down to Hell - A Time To Love - Aragami - Unlucky Monkey - Buenos Aires zero degree - Sound of colors- Where a Good Man Goes- Run Papa Run (& Paolone_fr) - Lost. Indulgence - Young Thugs: Innocente Blood
Altro Cinema
Duvar - Le mur - Dov'è la casa del mio amico? - Vidas Secas





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi