Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Aragami

Traduzione di Kunihiko

6 risposte a questa discussione

#1 kunihiko

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2534 Messaggi:
  • Location:Dove capita
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2008 - 10:26 AM

ARAGAMI

Immagine inserita

Titolo Internazionale: Aragami
Titolo Originale: Aragami
Nazione: Giappone
Anno di produzione: 2003
Genere: Azione/Fantasy/Horror
Durata: 70 minuti
Regia: Ryuhei Kitamura
Cast: Takao Osawa, Masaya Kato, Kanae Uotani, Tak Sakaguchi , Hideo Sakaki


SINOSSI

Due samurai feriti mortalmente, dopo una battaglia, si rifugiano in un tetro tempio. Uno solo di loro è sopravvissuto alla guerra. Al suo risveglio il miracolato si trova di fronte, un uomo inquietante, il quale comincia una cordiale conversazione con il suo ospite. Molto presto costui si rivelerà essere tutt'altra cosa...


COMMENTO

Alla luce di quello che Kitamura, ha mostrato al mondo, ricordiamo il suo film manifesto; Versus, passando per altri lavori, orientati verso l'action-fantasy, dagli scevri contenuti, e di buon impatto visivo.
Aragami si può definire, un capitolo a parte della sua produzione, un film, che per la prima volta,
mira a qualcosa che superi l'intrattenimento fine a se stesso. Dove l'azione è distillata tutta in un lungo combattimento finale, nel quale, la spettacolarità tocca livelli bassissimi , per lasciare il posto ad una lunga dissertazione sul genere umano. I dogmi, i pregiudizi, le moralità e le contraddizioni di esso.
Fornendo finalmente allo spettatore, materia celebrale su cui riflettere. Di rimando, Aragami si può classificare come un "quasi" film d'autore.
Giunti a questo, la domanda è; può un regista come Kitamura, paladino della mediocrità,
trasformarsi dal giorno alla notte in autore?
La risposta purtroppo è NO!
Però, il regista ha perlomeno dimostrato di non essere lo sprovveduto che immaginavo,
e sicuramente, per realizzare Aragami, ha studiato approfonditamente un film capolavoro,
come il Nosferatu di Herzog , del quale ingenuamente, e forse presuntuosamente, ha cercato di coglierne il lato esistenzialista, travasando nel suo Aragami/Musashi una parte della rassegnazione all'eternità del Dracula di Werner, e in alcune sequenze, ha pure sfiorato il miracolo della verosimiglianza.
Detto ciò, lungi da me, scomodare blasfemi paragoni, ma gli concedo almeno l'onore delle armi, per un finalmente nobile tentativo di arricchimento tematico, che se non altro, ne eleva dignitosamente, la sua bassa statura cinematografica.

Anche se ha steccato l'intento primario, Kitamura è caduto in piedi!

Buona visione.







Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 13 May 2014 - 06:54 PM

”I confini della mia lingua sono i confini del mio universo.” Ludwig Wittgenstein.

n°0 fan of agitator - the best miike ever /Fondatore del Comitato per la promozione e il sostegno del capolavoro di Fruit Chan: MADE IN HONG KONG

Sottotitoli per Asianworld
6ixtynin9 - Metade Fumaca rev. di paolone_fr - Sleepless Town - Down to Hell - A Time To Love - Aragami - Unlucky Monkey - Buenos Aires zero degree - Sound of colors- Where a Good Man Goes- Run Papa Run (& Paolone_fr) - Lost. Indulgence - Young Thugs: Innocente Blood
Altro Cinema
Duvar - Le mur - Dov'è la casa del mio amico? - Vidas Secas

#2 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4455 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2008 - 01:29 PM

Grazie Kuni.
Un ottima occasione per rispolverare il dvd e dargli una seconda visione...
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#3 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 May 2008 - 05:20 PM

L'avevo visto tempo fa, e mi trovo a quotare kunihiko, il film è abbastanza goffo.
Grazie kuni per i sub! :em66:

#4 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2008 - 08:13 PM

Grazie, kunihiko! :em66:

A me è piaciuto :em41:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#5 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2008 - 09:12 PM

mi piemmi l'edicola con l'indirizzo per l'ordine
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#6 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 May 2008 - 10:18 PM

Sono quasi completamente in disaccordo con il commento di Kuni :em88:
Questo film è Kitamura 100%: cazzone, tamarro e dai significati nulli. Puro intrattenimento con la solita regia che cerca l'effetto e spesso lo trova, perchè se ne dica tutto ciò che si vuole, ma Kitamura la mdp la sa usare.
Lungo dialogo surreale e un bel combattimento finale, spettacolare a sufficienza. Mi è piaciuto, 7.

Grazie Kunihiko, per la traduzione e la proposta :em16:

SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"


#7 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 May 2008 - 03:55 PM

Aragami è il prodotto di una sfida tra i registi giapponesi Yukihiko Tsutsumi e Ryuhei Kitamura e cioè fare un film su un duello mortale, girato in un'unica ambientazione in soli sette giorni
il film di Tsustumi è 2LDK che recensimmo e subbammo tempo fa qui:

http://www.asianworld.it/forum/index.php?s...598&hl=2ldk

visto in quest'ottica credo che entrambi i film siano ottime prove di regia.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi