Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Crazy Family

Traduzione di _Benares_

28 risposte a questa discussione

#1 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 February 2007 - 10:19 AM

The Crazy Family

Immagine inserita




Sinossi:

La famiglia Kobayashi è una tipica famiglia giapponese. Lui impiegato, lei casalinga, figlio maggiore che tenta di iscriversi all'università, figlia minore appassionata di canto.
L'allegra famiglia si trasferisce a vivere in una nuova casa, quella dei loro sogni.
Ma non tutto sembra andare per il verso giusto, perché la nevrosi della vita urbana incombe pericolosamente, ed è pronta ad esplodere!



Info:

Regia: Ishii Sogo
Anno: 1984
Durata: 106 minuti
Genere: Commedia / Grottesco / Satira
Interpreti: Katsuya Kobayashi, Mitsuko Baisho, Yoshiki Arizono, Youki Kudoh




Commento:

The Crazy Family porta sullo schermo un concetto molto semplice, sfruttato con successo anche altrove (2LDK): prendi dei personaggi stereotipati, rendili delle macchiette, rinchiudili in una casa e poi aspetta che si ammazzino tra di loro.
The Crazy Family è una commedia nera e grottesca, che mette alla berlina la famiglia media giapponese. Ogni membro dei Kobayashi ha la sua mania ossessiva che piano piano diventa sempre più compulsiva fino alla catartica esplosione finale. Ma quello contro cui si punta più il dito contro è la tendenza egoistica di ogni personaggio. C'è chi non sopporta il nonno, chi non sopporta il rumore, chi semplicemente non sopporta gli altri. Mentre la pressione sociale non fa che aumentare a dismisura.
Ma, in fondo, chi se ne frega di come si è raggiunta la felicità?


Vi dirò che all'inizio questo film mi stava un po' annoiando, poi andando avanti invece inizia a carburare.
Comunque, voi vi fidereste con un padre del genere? :em16:

Per favore segnalatemi eventuali errori di battitura ecc ecc, provvederò ad aggiornare i files immediatamente :)







SOTTOTITOLI



Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesWU il 04 March 2017 - 05:20 PM
Riordino RECE


#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 February 2007 - 10:21 AM

danke schoen

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 February 2007 - 10:25 AM

:em66:

#4 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 February 2007 - 10:45 AM

Grazie! E' già mio!!!!:em66:
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#5 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 February 2007 - 11:45 AM

Grazie mille Ben!!! :em67: :em73:
New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#6 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 February 2007 - 12:32 PM

Deve essere fichissimo, grazie! :em67:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#7 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 February 2007 - 01:42 PM

provvedo e vedo!

#8 Kikuyo

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1913 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 February 2007 - 01:46 PM

Grazie Ben ! :em83:

#9 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 February 2007 - 02:21 PM

Una commedia mi ci voleva
:em83:
AsaNisiMasa





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi