Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] A Hero Never Dies

Traduzione di Japara, revisione di Magse

14 risposte a questa discussione

#1 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2004 - 12:34 PM

A HERO NEVER DIES

Immagine inserita

ANNO: 1998
PAESE: Hong Kong
GENERE: Drammatico, crimine, azione
DURATA: 86'
REGIA: Johnnie To
CAST: Leon Lai, Lau Ching-Wan, Fiona Leung, Yo Yo Mung, Lam Suet


Immagine inserita Immagine inserita



Jack e Martin sono due killer, due guardie del corpo appartenenti a due fazioni rivali, sono disposti a dare la propria vita per i rispettivi boss. E come le due bandesi contendono gli affari e il territorio, loro hanno aperto una sfida che sconfina in un confrotno perenne e personale. E quando sporadicamente si ritrovano in un bar dove bevono e si sfidano a vicenda in un gioco tragico, sono ben consapevoli di essere entrambi destinati alla morte.


Immagine inserita Immagine inserita


Ma arriva il giorno del tradimento, e ogni loro certezza si sgretola sotto i loro occhi. Entrambi rimangono seriamente feriti in Thailandia nell'ennesimo tentativo di togliere di mezzo la fazione rivale e i loro boss stipulano un'alleanza che li porta a dominare in comune accordo i territori a Hong Kong. Le sole persone che rimangono vicino a loro sono le proprie donne. Ma il bisogno di vendetta e' troppo forte...


Immagine inserita Immagine inserita

"Il segreto e' tutto nascosto nel titolo - in fondo. Un'ode amara all'amicizia. Una riflessione disillusa sui rapporti tra potere e relazioni umane. Una sfida lunga una vita. Un balletto di destini che si incrociano e si rincorrono lungo le strade perdute della lealta' e del rispetto.
Quando forma e materia si uniscono in un tutto unico e inscindibile. Per meglio dire, quando una forma cristallina e selvaggia plasma una materia pulsante e viva senza distorcerne o alterarne il significato. Perche' A Hero Never Dies non e' altro che emozioni allo stato brado. Emozioni semplici quanto si vuole. Forse persino scontate o banali. Ma rimane una delle piu' lucide riscritture dell'eterno mito ancestrale di dolore e vendetta che cinema ricordi. E non si parla di chissa' quale evoluzione narrativa, o di chissa' quale meraviglia registica. Perche' in questo caso il discorso critico non puo' che farsi da parte - viene cioe' superato dal costante fluido di sensazioni contrastanti e persino dolorose che dallo schermo si riversano negli occhi dello spettatore. Di fatto quando una pellicola riesce a sfruttare sino in fondo il medium cinematografico, disquisizioni su virtuosismi, coreografie, capacita' tecniche et similia perdono buona parte della loro ragion d'essere. E questo non perche' non siano presenti, ma in quanto sono veicolo di un messaggio ben piu' articolato e soprattutto unitario che permea di se' ogni sguardo. Un connubio che diviene inscindibile, e che dunque non puo' essere criticamente dissezionato senza perderne il senso o forzarne il significato. Un'alterazione della chimica visiva, sensuale quanto totalizzante. Il risultato e' la sensazione ben percepibile non solo di guardare una storia, ma di esservi immersi.




Immagine inserita Immagine inserita

Una pellicola disperata, a nervi scoperti, in bilico tra l'eccessivo e il minimale. E proprio in questo suo saper far accettare ogni variazione e sbalzo d'umore sta la sua forza. Un caleidoscopio in cui l'occhio viene abituato ad ogni rifrazione dei colori, manetenendo al contempo intatto tutto lo stupore che ogni sfumatura sa dare. Johnnie To riesce a gestire questo intricato meccanismo emozionale ed emozionante con maestria ineguagliata. Certo se poi andiamo a confrontare questo film con un'opera ancora piu matura, quel The Mission di due anni posteriore, non si puo' non ammettere quanto quest'ultimo presenti meno lati d'ombra e sia tecnicamente superiore su tutta la linea, anche a livello sceneggiativo. Ma mentre The Mission risulta a una prima visione piu' freddo e calcolato, una perfezione algida e di primo acchito raggelante che abbisogna di piu' di una visione per essere metabolizzato, e' proprio A Hero Never Dies a colpire istantaneamente nel profondo, a far rabbrividire, pur nelle sue sbavature - senza possibilita' di fuga.
E' difficile credere ancora agli eroi. Con tutta probabilita' A Hero Never Dies e l'unica eccezione. Perche' gli eroi, quelli veri, non possono morire - almeno nei ricordi..." (da Hong Kong Express )




Immagine inserita

Buona Visione!! ^__^

Magse (ringraziamo Japara per i sub) </center>



<span style="font-size:8pt;line-height:100%">Altri film di Johnnie To qui su Asianworld:

Breaking News
Fat Choi Spirit
The Heroic Trio
Love on a Diet
The Mission
My Left Eye Sees Ghosts
PTU
Running on Karma
Throw Down
Turn Left Turn Right
Yesterday Once More</span>








ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.

A Hero Never Dies


Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 07:36 PM

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#2 ataru19752000

    PortaCaffé

  • Membro
  • 20 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 December 2005 - 12:02 AM

gran bel finale, commovente;

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 December 2005 - 10:29 PM

*o*
un commento! sei il mio utente preferito del mese ^^/

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#4 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9211 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 02 December 2005 - 11:15 PM

Ahahah! Povero Magse :P
Anche se questo non è tra i miei preferiti di To, ho deciso che un giorno lo rivedrò. Non so quando ma lo rivedrò. ^^

#5 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 December 2005 - 01:50 AM

eheheh
no, dai, adesso che ci penso non c'era nessun commento perché sono tutti su jappop ^^

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#6 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2006 - 02:29 PM

Ho letto pareri discordanti su questo film, soprattutto nei voti sulla homepage di Aw.
A me è piaciuto incondizionatamente. Uno dei miei preferiti, insieme a PTU. Incredibili le scene di azione (per non parlare di quella del vino, vale da sola la visione di tutto il film), regia originalissima e film che, nonostante le volute esagerazioni tipiche dell'action-melò, riesce a essere commovente anche per un pubblico più smaliziato.

Indimenticabile!

Grazie a Magse e a Japara per la traduzione!!! :em06: ;)
New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#7 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2006 - 04:27 PM

felicissimo che ti sia piaciuto, mizu **
i voti discordanti sono a causa della scarsa preparazione ad una certa tipologia di film di Hong Kong.
almeno questa è l'unica risposta che mi riesco a dare.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#8 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2006 - 05:47 PM

Magse, il Mar 4 2006, 04:27 PM, ha scritto:

i voti discordanti sono a causa della scarsa preparazione ad una certa tipologia di film di Hong Kong.

Visualizza Messaggio


Che ne dici di cambiare il termine "preparazione" con "predisposizione" così crei meno avversione verso questo cinema che tanto amiamo? :em06:


;)

Messaggio modificato da nickmattel il 04 March 2006 - 05:57 PM

"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#9 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2006 - 06:33 PM

uhm... no!

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi