Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Sha Po Lang

Traduzione di Magse

50 risposte a questa discussione

#1 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2006 - 01:34 PM

Immagine inserita



Titolo originale: Saat po long
Anno: 2005
Regia: Wilson Yip
Nazione: Hong Kong -
Genere: Azione - Drammatico - Thriller
Cast: Donnie Yen, Sammo Hung, Simon Yam, Wu Jing, Liu Kai-Chi,

Danny Summer, Ken Chang, Austin Wai, Timmy Hung



Chan (Simon Yam) è un poliziotto ormai prossimo alla pensione, con però fissa nella mente la brama di mettere dietro le sbarre il boss mafioso Po (Sammo Hung).Pronto a sostituire Chan c'è Ma (Donnie Yen), poliziotto esperto in arti marziali, che dovrà conquistarsi la fiducia degli uomini di Chan.Un agente sotto copertura viene trovato ammazzato e immediatamente Chan e i suoi uomini accusano e imprigionano Po, il quale, sapendo che non sussistono prove per il suo arresto, è tranquillo e sicuro di farla franca.Chan e Po combattono mediante reciproci inganni e violenze, e Ma si troverà invischiato nella lotta.

Buonissimo film di Wilson Yip (Bullets Over Summer, Bio Zombie, 2002, Juliet In Love), tra il noir e le arti marziali, che ancora una volta lascia trasparire il grande potenziale di questo regista (che però non riesce ancora ad assestare il colpo gusto).Sha Po Lang è un film con atmosfere dure, nell'aria c'è sempre questo senso di dubbia lealtà, le cose nascondono più cose di quelle mostrate.Sammo Hung nel ruolo del boss mafioso è fantastico, come sopra le righe (ancora una volta) è Simon Yam, malvagio e angelico allo stesso tempo. Donnie Yen spicca come sempre per le sue incredibili doti atletiche, come pure Wu Jing.Forse si potrà lamentare di qualche carenza nello sviluppo dei protagonisti e delle scene di arti marziali che probabilmente non legano benissimo con il ritmo del film, ma in definitiva è una pellicola da guardare. Uno dei migliori Hong Kong del 2005.


BUONA VISIONE






Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 12:18 PM

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#2 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3586 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 February 2006 - 01:37 PM

Intrigante!

#3 pompeo

    Ciakkista

  • Membro
  • 59 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2006 - 01:50 PM

Sarà mio!

Grazie!

#4 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2006 - 02:03 PM

Grazie per avermi ringraziato esplicitamente magse :em41:

Un bel film di Yip, iperdinamico e pieno d'azioni mirabolanti e con tutto il retaggio romantico-poetico-retorico dei polizieschi/noir di HK che tanto CI piace. Sammo Hung merita l'oscar... dateglielooooo !! :)
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#5 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2006 - 02:07 PM

grazie nick XDD

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#6 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2006 - 02:13 PM

dev'essere strabello... spero di trovarlo in qualche negozio online.
grazie mille dei subbi, Conte Magsula
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#7 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2006 - 02:45 PM

Dopo quel bellissimo film che è 'Bullet over Summer', non posso certo perdermi quest'altro.

Grazie mille Magsuccio :P , lo prendo e lo guardo subito.

Come me gustano i noir di Hong Kong! ;)
New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#8 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2006 - 04:49 PM

grazieh °w°

#9 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 February 2006 - 10:36 AM

Grazie Magse! Lo aspettavo. :D





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi