Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Invisible Waves

Traduzione di Akira

42 risposte a questa discussione

#1 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3589 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 July 2007 - 11:30 PM

Invisible Waves

ESPiSE

Immagine inserita


Titolo: Invisible Waves
Titolo Originale: Invisible Waves
Paese: Thailandia / Paesi Bassi
Anno: 2006
Regia: Pen-Ek Ratanaruang
Cast: Asano Tadanobu, Gang Hye-Jung, Maria Cordero, Eric Tsang, Mitsuishi Ken, Toon Hiranyasap
Durata: 115'
Genere: Drammatico



Sinossi:

Kyoji (Asano Tadanobu), un cuoco giapponese residente a Macao, uccide la donna del proprio capo per ordine di quest'ultimo. Parte alla volta della Thailandia, tentando di fuggire all'orrore dell'atto che ha commesso. Prigioniero di una nave durante una lunga traversata in mare, Kyoji fa la conoscenza di Noi ( Gnag Hye-Jung), una ragazza in viaggio con il proprio bebè di qualche mese. Giunto a destinazione, Kyoji si rende conto che il suo capo l'ha fatto pedinare per eliminarlo con discrezione.



Commento:

Coproduzione thailandese ed olandese, con il beneficio di capitali giapponesi, coreani e cinesi, Invisible Waves è un caso esemplare di produzione panasiatica destinata non solamente al circuito locale, ma anche, e soprattutto, a quello internazionale (la rete dei festival autoriali in questo caso, ha partecipato alla Berlinale). Ciò che ci porta ad avere un casting particolarmente eccitante.
Oltre ad Asano Tadanobu, ritroviamo il giapponese Mitsuishi Ken (Swallowtail Butterfly, Audition), qui come sicario. La Corea è rappresentata da Gang Hye-Jung, l'indimenticabile protagonista femminile di Old Boy di Park Chan-Wook, mentre la Cina delega Eric Tsang (Infernal Affairs) e Maria Cordero (una cantante d'origine filippina già vista in The Banquet, co-regia di Tsui Hark, o Chinese Box di Waynw Wang).
Schiacciati da questi grandi nomi, gli attori thailandesi sono più discreti. E' il caso di Toon Hiranyasap, attore più confidenziale, che caratterizza il personaggio del capo di Kyoji in modo quasi discreto e modesto.

Eric Dinkian, de Mad Asia n°4



La troupe:
Immagine inserita


Al Festival di Berlino:
(da sinistra: Christopher Doyle - direttore della fotografia, Mitsuishi Ken - attore, Pen-Ek Ratanaruang - regista e Asano Tadanobu - attore)





.:Buona Visione:.










Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 April 2013 - 12:16 PM


#2 Smilla

    Cameraman

  • Membro
  • 990 Messaggi:
  • Location:far east
  • Sesso:

Inviato 12 July 2007 - 12:05 AM

Urrà!!! :glasses:

Grazie Akira
:em16:




She tries not to shatter,
kaleidoscope style,
Personality changes behind her red smile
Every new problem brings a stranger inside
Helplessly forcing one more new disguise
Christine-the strawberry girl
Christine-banana split lady

#3 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 July 2007 - 12:08 AM

Sembra interessante, curiosa la maxi co-produzione :glasses:
GRAZIE :em16:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#4 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 12 July 2007 - 12:11 AM

grazie mille akira!!

mi sa che me lo rivedrò coi tuoi subbi. un gran bel thriller piuttosto atipico e con un cast della madonna. imho un gradino sopra a last life. bello bello.
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#5 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12930 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 July 2007 - 12:13 AM

Godo. :em16:

Grazie Akira! :glasses:

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#6 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1861 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 July 2007 - 08:21 AM

Io sono uno dei pochi che ha provato rancore verso Pen-Ek Ratanaruang, dopo la visione di Last life in universe, pur avendolo apprezzato. (anche Monrak transistor non mi convise per niente)
Però il cast di questo film mi mette una tale curiosità che non posso esimermi dall'unirmi al coro dei grazie. :glasses:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#7 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 12 July 2007 - 08:52 AM

scusate ma quello nella foto di gruppo della troupe all'estrema destra non è Andy Lau?!?!? :em66:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#8 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 12 July 2007 - 09:04 AM

...per essere Andy è Andy, cosa ci faccia là non è dato tuttavia saperlo...

...comunque questo film mi intriga in modo cinghialesco. Sono assolutamente ignorante di cinema Thailandaese e di conseguenza di questo regista, ma Chris Doyle e la trama mi spingono a vederlo al più presto...

Grazie Akira !!!
:em66:

#9 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 12 July 2007 - 09:05 AM

Grazie Akira!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi