Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Shibuya Kaidan 2

Traduzione di paulus35

15 risposte a questa discussione

#1 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2006 - 12:32 AM

SHIBUYA KAIDAN 2
(Riferimento sottotitoli: XViD-iND)
Immagine inserita


Titolo Originale: Shibuya kaidan 2 (trad. lett.: Storia di fantasmi di Shibuya 2)
Anno: 2004
Durata: 72'
Nazione: Giappone
Genere: Horror
Regia: Kei Horie
Sceneggiatura: Osamu Fukutani
Fotografia: Naohiro Momotsuka
Musiche: Youhei Tsukazaki

Cast
Horikita Maki ... Kubo Ayano
Hara Fumina ... Muramatsu Megumi
Kimura Akane ... Kikuchi Shiori
Matsuyama Ken'ichi ... Shinohara Yousuke
Oota Chiaki ... Komiyama Chisa
Sakaki Anna ... Tachibana Mizuho
Hosoda Akari ... Mita Yumie
Mizukawa Asami ... Yajima Erika
Kashiwabara Shuuji ... Miyano Ryouhei
Misaki Yuu ... Nemoto Miki
Yoshida Megumi ... Asagami Shizuka
Tanaka Nozomi ... Tsuiji Kari

Immagine inserita

Rieka,una studentessa universitaria è stata ricoverata in ospedale per aver perso i sensi a causa della maledizione dello spirito dell'armadietto (vedi "Shibuya Kaidan" ).
Al suo capezzale siede Ayano, una liceale a cui l'ammalata dava ripetizioni private e con cui era divenuta molto amica.
La situazione precipita rapidamente e Rieka viene colta da una crisi e muore, sotto lo sguardo attonito dell'amica e dello staff medico che non può far altro che constatare il decesso.
Prima di morire però aveva consegnato ad Ayano la chiave di un armadietto. La ragazza, pensando che l'amica vi avesse lasciato qualche oggetto importante si mette alla ricerca di questo armadietto.
Quando finalmente lo trova, scopre che dentro non c'è assolutamente nulla; in quel momento due ragazze di passaggio, conformandosi ad una credenza metropolitana, offrono doni all'armadietto con la speranza di propiziare la conquista della persona amata; ma un'altra terribile realtà si cela dietro l'armadietto # 0009 di Shibuya…

Sequel del low-budget "Shibuya Kaidan", questo nuovo episodio gode di qualche mezzo in più, ma soprattutto ha il vantaggio di essere maggiormente "focalizzato", sia perché si focalizza principalmente su un solo personaggio (la liceale Ayano Kubo, interpretata da Maki Horikita), sia perché approfondisce la storia dello spirito maledetto (che ora ha anche un nome Sachiko o Sa-chan).
Il film è decisamente più coinvolgente del suo predecessore (sempre diretto da Kei Horie), l'atmosfera è più cupa ed efficace e la storia si sviluppa con un buon crescendo fino alla parte finale che offre anche qualche brivido.
Shibuya Kaidan 2 è un horror di modeste pretese. Il nucleo è semplice e mutuato dal primo episodio, non c'è quindi nessuna particolare sorpresa, né alcuna sostanziale novità rispetto ai film horror asiatici dell'ultima decade. E tuttavia il film funziona: scorre rapido, senza annoiare ed è pure abbastanza gustoso.
La protagonista offre una prova dignitosa e si rivela un personaggio particolarmente azzeccato nel contesto del film (la ragazzina fragile che si scontra con una fragilità che invece si è fatta demone).
Una visione, soprattutto da parte degli amanti del j-horror, la merita di certo.

(Paolo Montinaro, recensione di Shibuya Kaidan 2, www.asakusa.it)




Immagine inserita

Immagine inserita


Un filmetto modesto, ma veramente gustoso... per vari motivi! :em83:




Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita




Messaggio modificato da Kiny0 il 13 October 2012 - 12:56 AM

Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2006 - 12:37 AM

grazie paulus ^^

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2006 - 01:55 AM

La puella è davvero gnugna! :em07:

Gamsahmanida :em06:

#4 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2006 - 08:03 AM

mi e' piaciuto piu' del primo...stessa colonna sonora quindi bellissima e brava Horikita Maki la giovane protagonista..grazie dei sub paulus35

#5 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2006 - 08:43 AM

Grazissime Paulus :em87: , ho già preso il primo, non mancherò di accaparrarmi anche il secondo :em07: :em06: !!!
New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#6 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2006 - 12:19 PM

visto visto!!! io sinceramente tanta differenza tra il primo e il secondo non l'ho trovata. non un filmaccio, ma niente di nuovo nel panorama horror...

qualche appunto.
1) nel secondo la protagonista diventa Horikita "Nobuta" Maki, e ciò è un bene
2) per dare i colpi di scena il regista più che le immagini usa dei forti effetti sonori... un espediente banale e ridicolo
3) il dottore è un viscido... come fa a la bellissima infermiera a stare con lui?
4) speriamo tutti insieme che la saga finisca quì? ...dubito ^_^

in ogni caso, grazie mille Paulus
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#7 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2006 - 04:34 PM

Mmm, ho preso il primo da poco tempo e devo ancora spararmelo ma questo sequel non me lo faccio di certo scappare :em72:

Molto grazie :)

#8 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 May 2006 - 12:15 AM

sonoro, il May 27 2006, 01:19 PM, ha scritto:

4) speriamo tutti insieme che la saga finisca quì? ...dubito ^_^
Invece penso di sì, pare che il nostro amatissimo regista Kei Horie si sia dato a tutt'altro genere. Dovrebbe uscire tra breve la sua ultima fatica che sarà, udite udite, un film sentimentale!!! :)
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#9 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 May 2006 - 03:37 AM

paulus35, il May 28 2006, 12:15 AM, ha scritto:

Invece penso di sì, pare che il nostro amatissimo regista Kei Horie si sia dato a tutt'altro genere. Dovrebbe uscire tra breve la sua ultima fatica che sarà, udite udite, un film sentimentale!!! :em73:

Se l'attrice è la stessa... :em66:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi