Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Nejishiki

Traduzione di Akira, revisione di lordevol

8 risposte a questa discussione

#1 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3586 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 November 2008 - 11:09 PM

Immagine inserita

CHiU



Titolo Originale: Nejishiki aka Screwed aka Wind-up Type
Nazionalità: Giappone
Anno: 1998
Regia: Ishii Teruo
Cast: Tadanobu Asano, Miki Fujitani, Yuko Fujimori, Kazuhiko Kanayama, Hideo Sunazuka, Kaoru Mizuki, Nijiko Kiyokawa, Masumi Hara
Durata: 87'
Genere: Fantastico, grottesco



Immagine inserita

Trama:

Tratto da un manga di Yoshiharu Tsuge, questo film diretto da Ishii Teruo è una storia allucinogena che narra di amore, morte, sogni e realtà.
Tsube (Asano Tadanobu) è un fumettista che fatica a racimolare i soldi per l'affitto mentre la sua ragazza Kuniko (Miki Fujitani) trova lavoro come cameriera in un dormitorio di un'azienda tutta al maschile.
Dopo aver tentato il suicidio si risveglierà in una camera d'ospedale dove le sue allucinazioni sembrano prendere vita...



Un ringraziamento a lordevol per aver curato la revisione dei sottotitoli.

.:Buona Visione:.










Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 18 October 2012 - 11:07 PM


#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 November 2008 - 11:46 PM

Riciclo il commento di un anno fa.

Film molto psichedelico, dopo una prima mezzora tutto sommato tranquilla, il film parte per la tangente e la realtà inizia sempre più a sfaldarsi. Curioso e bizzarro, mi è piaciuto.


A ripensarci ora certo che questo film è davvero straniante. *___*
Grazie Akira e lordevol, quasi quasi me lo rivedo.

E ovviamente everybody loves Teruo Ishii!

#3 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 November 2008 - 11:14 PM

Introduzione ed elogi di John Woo, delirante, visionario ed a volte scuro ma non per questo confuso nell'esposizione di un qualcosa che alla fine poteva anche risultare palpabile,
ma che per scelta e non per incapacità (come nella stragrande maggioranza di chi si gioca la carta del delirio per dire una cosa) non ha voluto rivelare.

Non mi è per niente dispiaciuto,
quindi grazie ad akira per avermici fatto lavorare (poco, i sub erano praticamente già a posto) e per avermi fatto cadere nel tranello, sul cui mio abboccare poteva scommettere qualsiasi cifra, con la sua prima email:

vuoi tradurre un film in cui si racconta di uno con una vagina sul braccio?”

Scene culto da ricordare: l'orinata che esclude ogni possibile patologia alla prostata del personaggio principale, e quella con la ginecologa. ;)

Frase da ricordare:
“Che genere di servizio offri generalmente ai clienti?”

Orè

PS Vai! Vai! Chiyoji!
PPS Chiedo umilmente scusa se ho spedito solo oggi i subs ad akira, avevo archiviato la cosa con la convinzione di averli già spediti, così ne ho approfittato per darci un'altra riletta ;)
PPPS Quel trailer, lo so, praticamente vi chiede in ginocchio di non guardare questo film, io per primo ero terrorizzato, temevo la morte per rallentamento del metabolismo sotto il minimo fisiologico (noia). Invece il film è davvero tutt'altro (non è nemmeno un film tette™ comunque XD )


Immagine inserita


Messaggio modificato da lordevol il 27 November 2008 - 12:13 AM

Immagine inserita


#4 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3586 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 November 2008 - 11:28 PM

Sottotitoli ora disponibili ;)

#5 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 November 2008 - 09:08 AM

Visualizza Messaggiolordevol, il Nov 26 2008, 11:14 PM, ha scritto:


Non mi è per niente dispiaciuto,
quindi grazie ad akira per avermici fatto lavorare (poco, i sub erano praticamente già a posto) e per avermi fatto cadere nel tranello, sul cui mio abboccare poteva scommettere qualsiasi cifra, con la sua prima email:

vuoi tradurre un film in cui si racconta di uno con una vagina sul braccio?”

E adesso avete convinto anche me a vederlo ;)
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#6 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5670 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 01 December 2008 - 11:33 PM

Bello per 3/4 nella rappresentazione delle paure misogine del protagonista e nell'atteggiamento fatalista di un Asano tagliato (come sempre) per il ruolo, poi si dissolve nell'avanguardia.

Un appunto sulla trama...

Citazione

mentre Tsube prende una sbandata per una sua amica pittrice.
Non mi pare che ci sia un'amica pittrice per cui prende una sbandata... in che punto del film si vede?

Immagine inserita


#7 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3586 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 December 2008 - 10:52 AM

Hai ragione creep, domando scusa per l'errore. La sera della recensione è stata una dura giornata di lavoro e per pigrizia e comodità ho tradotto uno stralcio di recensione in inglese, ma non mi ero accorto di questa cosa... grazie :em73:

#8 tisbor

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1924 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 December 2008 - 09:42 PM

Visto qualche mese fa , bizzarro abbastanza da essere carino .
Niente di eccezionale comunque .
91. Un bougre la fait rôtir toute vive à la broche en venant de l'enculer.

SPLINTER VS STALIN
FECALOVE/TISBOR HOMEPAGE
TURGID ANIMAL ITALIAN DIVISION

#9 Mushy

    Microfonista

  • Membro
  • 130 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 December 2008 - 12:15 AM

eh beh, mai dire no alla pissingdelia!

=P





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi