Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Postman Blues

Traduzione di _Benares_

10 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2005 - 11:17 AM

Immagine inserita


Immagine inserita

Postman Blues (Posutoman Burusu)
1997
Regia: Hiroyuki Tanaka (Sabu)
Interpreti:
Shinichi Tsutsumi, Keisuke Oribe, Ren Osugi, Kyoko Toyama


Immagine inserita

Un postino. Uno yakuza. Un killer. Una promessa da mantenere ad ogni costo.
Sawaki consegna una lettera al suo vecchio compagno di classe Noguchi, ora uno yakuza. Ma sceglie il momento sbagliato: l'amico ha appena tagliato il suo mignolo. Inoltre, qualcosa di non visto cade nella borsa del postino: il mignolo di Noguchi.
Sawaki, colpito dalle parole dell'amico, torna a casa e si ubriaca.
Inizia ad aprire le lettere da consegnare fino a quando non trova la lettera di Sayoko, malata terminale di cancro. Incuriosito, decide di andarla a trovare ma la polizia, che teneva d'occhio Noguchi, inizia ad indagare su di lui...

Immagine inserita


Il tuo cuore batte come quando eri un bambino?

Postman Blues è il secondo film di Sabu (Drive, Monday, Hard Luck Hero...), una brillante commedia d'azione che mescola abilmente vari generi senza che nessuno di questi prenda mai il sopravvento.
Scene di una comicità un po' nera un po' demenziale si alternano a scene d'azione e alle corse in puro Sabu-style. Come se non bastasse, al di là della grottesca comicità di fondo Tanaka riesce ad inserire dei momenti incredibilmente toccanti, questo grazie anche a dei bei personaggi che pur con le loro fisime e le loro assurdità sono dannatamente umani, mai macchiette fini a se stesse. Solo la polizia, impietosamente descritta come un branco di inetti, potrebbe rientrare in questa ultima categoria.

Più di tutto, Sabu è un ottimo regista e, coadiuvato da un gruppo di attori ben calati nelle rispettive parti, riesce a gestire al meglio tutti gli aspetti del film con notevole perizia tecnica. Splendide in tal senso le scene in bicicletta e spassosissime le varie citazioni da Branded To Kill e Honk Kong Express, tra gli altri.
In fondo la chiave di volta del film è lo scambio di battute iniziale tra i due protagonisti, ma più che a Sawaki la domanda è posta a noi spettatori:

Ti senti felice ultimamente?
Il tuo cuore batte come quando eri un bambino?

È tutto, tutto qui. Ricreare quel brivido, questa la missione di Sabu.

Una nota a parte la merita il finale, per il sottoscritto gli ultimi cinque minuti della pellicola valgono da soli la visione dell'intero film.
Insomma, prendete la vostra bicicletta e iniziate a pedalare.

Un ringraziamento a Sonoro, che ha curato la grafica, e a Lupo Solitario, che ha revisionato i sottotitoli.








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita









.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 January 2006 - 09:33 PM

propio bello,per me a questo film non manca niente...poi il finale :em69:

#3 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 January 2006 - 10:33 AM

miike ichi, il Jan 8 2006, 09:33 PM, ha scritto:

propio bello,per me a questo film non manca niente...poi il finale :em69:
contento che ti sia piaciuto. io lo trovo un ottimo action-comedy

#4 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 April 2007 - 01:24 PM

Dopo tanto tempo, ho corretto i sottotitoli in un paio di punti e li ho aggiornati in archivio.
E visto che c'ero, ho rimesso anche le immagini che erano sparite (ma me ne manca ancora qualcuna) :em83:

#5 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 April 2007 - 05:13 PM

ricordo quanto sbattimento per fare sta grafica ^_^
il film e' bellerrimo!
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9209 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 15 April 2007 - 05:30 PM

E' che a me, non so perché, Sabu... :em05:

#7 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 April 2007 - 05:55 PM

polpa, il Apr 15 2007, 06:30 PM, ha scritto:

E' che a me, non so perché, Sabu... :mad:
Guarda, a me né Drive né Monday né Hard Luck Hero sono piaciuti, ma questo devo dire che al contrario mi ha proprio preso.
Non è per campanilismo ma tra quelli citati è IMHO il meglio riuscito.

#8 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 April 2007 - 11:08 AM

Questo film è una figata stratosferica!

#9 droggy

    PortaCaffé

  • Membro
  • 36 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 December 2012 - 08:45 PM

Postman Blues mi è piaciuto tantissimo, è davvero fantastico il modo in cui sabu sappia mischiare ad esempio la comicità con appunto elementi più interni ai personaggi, è uno dei miei preferiti :D





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi