Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] TRAMONTO

Traduzione di _Benares_

13 risposte a questa discussione

#1 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 12 September 2007 - 10:40 PM

TRAMONTO


Immagine inserita



Info:
Regia, sceneggiatura, montaggio: Tengai Amano
Con: Daiko Ishimaru
1994, 33 min.

Immagine inserita

Immagine inserita



Tengai Amano è un drammaturgo, regista e leader del gruppo teatrale chiamato "Shonen-oja-kan", fondato nel 1982 a Nagoya.
È un regista sempre impegnato. Per il suo gruppo, ha scritto e diretto per oltre 25 anni, ma ha diretto come ospite anche altri gruppi teatrali. Oltre al teatro, si è occupato di danza, burattini, concerti e sfilate di moda. Per la compagnia teatrale Kudan Project Production ha diretto l'opera Yaki & Kita.
Lavora anche come illustratore, disegna posters, copertine per CD e libri, manga. (da Wikipedia)

Tramonto è la sua prima opera cinematografica, ha vinto il premio come miglior cortometraggio all'International Short Film Festival di Oberhausen e al Melbourne International Film Festival.
In Tramonto, il giovane protagonista non vuole ammettere la propria morte, e ripercorre in piccoli flash surreali alcuni momenti della propria vita. Praticamente senza dialoghi, e con la colonna sonora in primo piano, è girato con uno stile che può ricordare alla lontana le vecchie commedie slapstick di inizio secolo, Buster Keaton su tutti. Per ambientazione, costumi e dettagli, Tramonto è un'altra piccola gemma di "pop nostalgico giapponese", e può apparire come uno strano mix di Shuji Terayama e Nobuhiko Obayashi.

Immagine inserita

Immagine inserita


Versione e note sulla traduzione:
Chiedete di Twilight Tengai Amano, non vi potete sbagliare.
Nel film ci sono un paio di giochi di parole difficilmente traducibili, ho cercato di fare il possibile. Ogni suggerimento per migliorare la resa in italiano come sempre è il benvenuto.




Sottotitoli


Messaggio modificato da _Benares_ il 23 September 2011 - 07:26 PM


#2 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4455 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 September 2007 - 10:58 PM

Proposta interessante.
Grazie Benares!
:em66:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#3 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 September 2007 - 07:44 AM

Non me lo perdo !!
:em66: _Benares_ :em15:
AsaNisiMasa

#4 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 September 2007 - 09:25 AM

Bel fuoriprogramma, grazie!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#5 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 September 2007 - 12:05 PM

intrigante piuttosto e anzicheno, grazie
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#6 lissa

    Cameraman

  • Membro
  • 520 Messaggi:
  • Location:Napoli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 September 2007 - 02:10 PM

mi ispira! :em07:

Immagine inserita


#7 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 September 2007 - 05:00 PM

cioè, il titolo internazionale è proprio "tramonto"???

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#8 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 September 2007 - 05:25 PM

No, è TWILIGHT, come ho messo in home.
Tramonto è la traduzione italiana del titolo.

#9 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 September 2007 - 08:39 PM

grazie :em07:

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi