Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Police Story

Traduzione di Magse & Zetman

38 risposte a questa discussione

#1 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2006 - 01:13 AM

Immagine inserita


Titolo originale: Ging chaat goo si
Anno: 1985
Regia: Jackie Chan
Nazione: Hong Kong - -
Genere: Azione - - Poliziesco
Cast: Jackie Chan, Brigitte Lin, Maggie Cheung, Chor Yuen,

Bill Tung, Charlie Cho, Ken Tong, Wu Feng, Mars


Chan Ka-kui è un poliziotto di Hong Kong che durante una retata arresta un boss della droga. A quel punto gli viene incaricato di fare la guardia del corpo a favore di una testimone chiave. Prima del processo, però, la testimone si volatilizza, e Ka-kui viene incastrato dai malviventi. Con l'accusa di omicidio di un altro poliziotto e con la testimone da ritrovare, Ka-kui dovrà agire da solo per pulire il suo nome e fare giustizia.

Parlare di Police Story non è facile. Col passare degli anni è diventato un film fondamentale, non solo all'interno del cinema funambolico di Jackie Chan bensì, a livello più ampio, nell'ambito dell'intero cinema d'azione contemporaneo. Inoltre fa parte di quel gruppetto di titoli che, col senno di poi, si possono definire punti di non ritorno della cinematografia hongkonghese: come Hard Boiled per l'heroic bloodshed o The Blade per il vuxiapian, Police Story porta l'action puro ad un livello di furore e adrenalina mai più raggiunti e, nella sua relativa povertà di budget, riesce a far impallidire la maggior parte dei suoi epigoni statunitensi (erano gli anni, ricordiamo, dei blockbuster di Stallone e Schwarzenegger).Se pure le coprotagoniste si chiamano Brigitte Lin e Maggie Cheung (al suo primo ruolo di una certa importanza) e il cattivo di turno Chor Yuen (uno dei registi di punta del cinema di Hong Kong degli anni '60 e '70 che saltuariamente ama fare l'attore, vedi anche Cherie di Patrick Tam), il centro dell'azione è lui: il pazzo ed inimitabile Jackie Chan. Dopo aver inanellato successi con film gongfu come Drunken Master e Snake in the Eagle's Shadow e commedie d'azione come Project A, Jackie si butta anima e corpo in questa avventura che, come giustamente affermano in tanti, rappresenta a tutt'oggi il suo capolavoro.Sia come attore (capace di passare con incredibile naturalezza da momenti action a scene più drammatiche o comiche) e stuntman di se stesso (all'epoca, ricordiamo, aveva 30 anni ed era al massimo delle sue capacità fisico-atletiche), che come regista, capace di dare potenza e dinamicità ad una storia non certo capolavoro di originalità - un poliziotto, sulle tracce di un potente boss della droga, si ritrova in mezzo ad un gioco più grande di lui: accusato ingiustamente di omicidio, braccato sia dagli scagnozzi del boss che dai suoi stessi colleghi, con una testimone da proteggere e una vita sentimentale che sta andando a rotoli - senza ricorrere a fronzoli tecnici forse a lui non troppo congeniali.Fra i tanti momenti indimenticabili impossibile non ricordare l'incipit catastrofico (la spettacolare distruzione della baraccopoli), alcune spericolate sequenze tipiche del Jackie-touch (una per tutte: la famosa scena di lui aggrappato con un ombrello ad un autobus in corsa), i divertenti battibecchi con la fidanzata e il funambolico finale al centro commerciale, apoteosi di vetri rotti e stunts aldilà dell'umana concezione.

fonte: Giampiero Mendini per www.hkx.it





ATTENZIONE Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati. Supporta anche tu il cinema asiatico,acquistando questa pellicola in dvd



Police Story



Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 02:34 PM

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2006 - 01:14 AM

Uno dei migliori film con Jackie Chan (se non il migliore in assoluto), un action/poliziesco adrenalinico con stunts assurdi e un'energia che solo la HK degli anni '80 poteva avere.
Un film che fa venire nostalgia per quello che era il fenomenale cinema HKese di quegli anni e per quello che era Jackie Chan.
Un must imprescindibile.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3586 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 February 2006 - 01:23 AM

Grazie :D

#4 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4858 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2006 - 01:29 AM

Gracias!! :D
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#5 jimmi -tong

    PortaCaffé

  • Banned
  • 31 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 February 2006 - 03:47 AM

il film che ha segnato la mia adorazione verso quel mito che è jackie.
nostalgico capolavoro che lascia evidenziare il genio, le doti creative e acrobatiche , registiche , mimiche insomma un tripudio totale di cinema hongkonghese allo stato puro.
stunt ed esasperazione a livelli spettacolari, una goduria per gli occhi.
cosa avrei dato per vedermelo al cinema in quegli anni, sicuramente gli spettatori di allora ne erano sconvolti.
questo must della cinematografia è stato fonte di ispirazione per molti film d'azione e ancora tutt'oggi viene preso in considerazione, per curiosità buttate un’occhio a bad boys 2 e notate come la scena della distruzione della baraccopoli viene ripresa per filo e per segno.
un ringraziamento vivissimo a magse e zetman per il loro lavoro, continuate così che andate forte!!!!!!!

#6 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2006 - 08:00 AM

Forse uno dei migliori film d'azione di Jackie di quegli anni. Stunt a non finire, comicità, amore e tutto quello che solo una persona come il Signor Chan può creare.... è il suo piccolo mondo.
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#7 Vinegar Doppio

    Operatore luci

  • Membro
  • 355 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2006 - 09:10 AM

Grazie :D corro subito in edicola questo film di Jackie Chan me l'ero proprio perso!!!!!
azione a gogo, stunts da paura, scene stra belle, mi fiondo in edicola!!!

Messaggio modificato da Vinegar Doppio il 05 February 2006 - 09:11 AM

user posted image
Subs per AsianWorld:
1) Film Tradotti: City Wars, My Girl and I.
2) Drama: Full House Completo.
3) Profilo: Song Hye Kyo
.

#8 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2006 - 10:13 AM

Un classico!!!!!! Grazie!!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#9 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2006 - 11:28 AM

Film fondamentale!!! Grazieeeeeeeeee! :em06:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi