Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Beautiful Sunday

Traduzione di Stevet1998

3 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4858 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 February 2008 - 01:01 AM



BEAUTIFUL SUNDAY

Immagine inserita
(PosTX)


Kang, un detective della polizia invischiato in attività illegali per pagare le spese ospedaliere per curare la moglie in coma, viene incaricato di seguire le indagini su uno stupratore seriale. In un’altra parte della città assistiamo all’incontro tra Min-wu e Su-yeon, che si innamorano e decidono di sposarsi. Ma la loro storia è destinata ad avere un tragico epilogo e Kang vedrà nell’uomo il collegamento che cercava per spiegare l’incidente occorso a sua moglie.
Scritto e diretto da Jin Kwang Gyo questo Beautiful Sunday è un thriller che riserva una buona sorpresa, ben nascosta all’interno di una trama già avvincente.
Il racconto comincia con la retata che ci rivela le attività illegali di Kang, e solo dopo apprendiamo che le sue motivazioni hanno origine nelle condizioni in cui la moglie giace in un ospedale che lui non può pagare. Quasi subito non è più possibile vedere i personaggi da un’unica angolazione, in questo film non esistono persone buone o cattive, solo impulsi e conseguenze.
Anche la storia parallela dei due giovani che arrivano a concepire un figlio prima che la faccenda precipiti nella più nera delle conclusioni, sembra fare da contraltare alla triste vicenda di Kang e da sottofondo alle gesta dello stupratore seriale di cui anche Su-yeon è vittima prima di incontrare il futuro marito, che noi sappiamo fin dal principio essere coinvolto più di quello che ci piacerebbe nella faccenda. Nel momento in cui si scopre incinta Su-yeon ricorda lo stupro e risale così alla data del concepimento, avvenuta prima del suo matrimonio, ma il dramma è assai peggio di come appare al momento alla giovane donna, che verrà ferita non solo metaforicamente dalle sue inquietanti scoperte.
A questo punto Min-wu cerca l’incontro con un poliziotto, lo stanco Kang, e una domenica pomeriggio mentre sono da soli al commissariato gli confessa i suoi crimini, trasformando l’intera faccenda in un confronto rivelatore.
Il colpo di scena si consuma interamente negli ultimi dieci minuti di film, che soli valgono il prezzo del biglietto, è nel confronto tra i due uomini e nel finale imprevedibile, anche se non originalissimo, che scopriamo di avere di fronte un lavoro ben fatto.
L’ambientazione è tetra e fa da sottofondo all’espressione dei mali dell’anima che a più riprese affliggono i personaggi, i quali si trascinano dolenti e senza speranza verso l’unico destino possibile in una situazione totalmente fuori controllo.
La fotografia molto curata rende il racconto assai realistico e sottolinea con il solo uso dei chiaroscuri l’ineluttabilità della triste conclusione della storia e del destino ultimo dei personaggi coinvolti.
Un inquieto Park Yong Woo, già visto in Blood Rain regala un buona interpretazione del dolore che lentamente si trasforma in consapevolezza e poi in orrore, senza una sola sbavatura, nè un eccesso espressivo. La compostezza del suo interlocutore, un gelido Nam Gung Min agghiaccia più delle rivelazioni che le sue parole e la sua presenza portano ad un pubblico totalmente impreparato al finale che lo aspetta nella scena successiva. La bella Min Ji Hye, già in The Fox Family presta il volto all’unica vittima dell’intero racconto che non abbia cercato attivamente la sua fine.
La regia pulitissima offre più di uno spunto innovativo dall’ottica della rappresentazione di un male che è tanto più doloroso perchè inspiegabile e mai neanche per un attimo motivato. Anna Maria Pelella per Cinemalia.it



Credits

Regia: Kwang-kyo Jin
Anno: 2007
Durata: 117 minuti
Cast: Park Yong-woo, Namgung Min, Min Ji-hye, Park Byeong-eun, Lee Ki-young, Oh Jeong-se, Kim Dong-ha, Kim Byeong-ok










Sottotitoli






Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 22 April 2013 - 07:36 PM

I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 February 2008 - 03:52 AM

Ringrazio, ma passo :em66:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#3 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4858 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 March 2008 - 08:55 PM

Mi fa piacere che i pochi che hanno visto il film lo hanno apprezzato (almeno i 3 che hanno postato il voto... :rotfl: )

Effettivamente non un capolavoro ma rientra nella famiglia dei blockbuster che i fanno trascorrere piacevolmente un'ora e mezza :em15:
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#4 Quinton

    Ciakkista

  • Membro
  • 90 Messaggi:
  • Location:Pesaro
  • Sesso:

Inviato 18 September 2008 - 02:58 PM

Visualizza Messaggiostevet1998, il Mar 16 2008, 09:55 PM, ha scritto:

Mi fa piacere che i pochi che hanno visto il film lo hanno apprezzato (almeno i 3 che hanno postato il voto... :em16: )

Effettivamente non un capolavoro ma rientra nella famiglia dei blockbuster che i fanno trascorrere piacevolmente un'ora e mezza :em16:
stevet1998 io l'ho trovato veramente un buonissimo film grazie ad un finale incredibile che dapprima mi ha lasciato frastornato, poi mi ha lasciato di stucco e alla fine estasiato per la geniale trovata. Nonostante ci siano elementi che nell'insieme non fanno quadrate del tutto il finale penso che il film debba la sua riuscita oltre che all'emblematico finale anche ad un buonissimo gruppo di attori.
Grazie per i sub :)





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi