Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Dragon Zakura

[COMPLETO] trad. di Stevet1998 - 11/11

117 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 December 2005 - 03:37 PM

Immagine inserita


Dragon Zakura

- Raw 704x396 (d-addicts) -


Sakuragi Kenji, attualmente avvocato e un tempo membro di una banda di motociclisti, decide di guidare gli indisciplinati studenti di una scuola sull’orlo del fallimento affinchè, nonostante la loro media scolastica molto bassa, riescano ad entrare nella più prestigiosa università del Giappone, la Todai di Tokyo.
"Se volete cambiare la vostra vita, entrate alla Todai!"
Sakuragi è spinto esclusivamente dalla propria ambizione personale e ha l’obiettivo di portare 100 studenti alla Todai. In questo modo crede di risollevare le sorti della scuola e evitare il fallimento.
Sakuragi incontrerà molti ostacoli e difficoltà nel relazionarsi con gli studenti ai quali, oltre a tecniche di apprendimento utili a superare il test di ammissione alla Todai, darà anche importanti lezioni di vita.

Immagine inserita


Commenti

Il drama è tratto dal famoso (e omonimo) manga vincitore del 29th Kodansha Manga Awards (solo serie manga pubblicate da Kodansha sono ammesse a questi premi interni che negli anni precedenti hanno visto vincitori di calibro come Akira di Otomo, Black Jack di Tezuka, GTO di Fujisawa).
L’autore di Dragon Zakura (o Dragon Sakura) è Mita Norifusa
Il titolo è stato serializzato sulla rivista giapponese Morning e recentemente Kodansha, vista la sua grande popolarità, ha deciso l’adattamento televisivo in un drama.

Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita



Curiosità

Il protagonista del drama, Abe Hiroshi, è tra gli interpreti del drama appena concluso (la traduzione) Yasha, dove interpreta la parte di Ken. E’ proprio il nome di questo personaggio è emblematica dal momento che Abe Hiroshi diventerà noto agli amanti di anime come il doppiatore del personaggio di Ken nei nuovi film e OAV di Hokuto No Ken che usciranno nel corso del 2006 e a cui si riferiscono queste immegini.

Immagine inseritaImmagine inserita



Dettagli

Titolo: Dragon Zakura
Numero Episodi: 11
Genere: Comedy
Broadcasted by: TBS
Broadcast period: 2005-07-08 to 2005-09-16

Immagine inserita


Credits

Prodotto da: Enda Kouichi, Shimizu Mayumi
Regia: Tsukamoto Renpei, Karaki Marehiro, Komatsu Takashi
Sceneggiatura: Hata Tatehiko
Musiche: Nakanishi Tadashi

Immagine inserita



Titoli degli episodi e percentuale di traduzione del sottotitolo

Ep 01: Baka to Busu koso toudai e ike / Only idiots and ugly girls go to Toudai (100%)
Ep 02: Jibun no yowasa wo shire! / Know your own weakness (100%)
Ep 03: Asobe! juken wa supootsu da! / Play! Test taking is a sport!(100%)
Ep 04: Kabe ni butsukaru made gaman shiro / Don't stop until you hit the wall (100%)
Ep 05: Nakuna! omae no jinsei da! / Don't cry! it's your life! (100%)
Ep 06: Eigo taiketsu! / English showdown! (100%)
Ep 07: Mikaeshite yaru! toudai moshi! / Go triumph! tokyo university mock test! (100%)
Ep 08: Baka no namida... natsu yasumi kagai jugyou / Tears of idiots... summer vacation extracurricular lesson (100%)
Ep 09: Shinjiro! seiseki wa kanarazu agaru / Have belief! your results will definitely improve (100%)
Ep 10: Yuujou ka juken ka? saigo no ketsudan / Friendship or the test? final decision (100%)
Ep 11: Omaera wa mou baka janai! Unmei no Goukaku Happyou / You are not idiots anymore! The fatidic approval announcement (100%)

Speciali: Dragonzakura NG (No Good) - errori sul set (100%)


Sottotitoli





Immagine inserita


Cast

Abe Hiroshi as Sakuragi Kenji
Hasegawa Kyoko as Ino Mamako
Yamashita Tomohisa as Yajima Yuusuke
Nagasawa Masami as Mizuno Naomi
Koike Teppei as Ogata Hideki
Aragaki Yui as Kousaka Yoshino
Nakao Akiyoshi as Okuno Ichirou
Saeko as Kobayashi Maki
Nogiwa Yoko as Tatsuno Yuriko (Director)
Saitou Yosuke as Vice-principal Kondou
David Ito as Teacher Ochiai Masanao
Andou Ryouji as Teacher
Tsukiyama Mayumi as Teacher
Aoyama Masaru as Teacher
Ishino Mako as Mrs Yajima
Miho Yuki as Mrs Mizuno
Sunaga Kei as Mr Ogata
Aihara Yuko as Mrs Ogata
Mizutani Momosuke as Okuno Jirou
Yazawa Shin as Yamamoto Nozomi (Mamako's Friend)
Terada Minori as Teacher Akutayama Ryuuzaburou (Litterature)
Kaneda Akio as Teacher Kawaguchi Hiroshi (English)
Kobayashi Susumu as Teacher Ain Shuutarou (Physics)
Shinagawa Toru as Teacher Yanagi Tetsunosuke (Mathematics)


Immagine inserita



Ordina il DVD su

Immagine inserita









Messaggio modificato da asturianito il 04 January 2011 - 08:03 PM
ho inserito un link ai subbi.

I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 Sushi

    Microfonista

  • Membro
  • 191 Messaggi:
  • Location:Narimasu
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 December 2005 - 03:44 PM

Accidenti quanti drama :em16: !!
Ci vogliono 3 vite x starvi dietro :em16:
Grazie :em16:

Messaggio modificato da Sushi il 27 December 2005 - 03:50 PM


#3 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 December 2005 - 03:53 PM

Hai ragione Sushi, ma io parto dal presupposto che tutti dovrebbero vedere il primo episodio di ciascun drama per capire se vale la pena seguire tutti gli ep oppure no :em16: :em16:

#4 Riki

    Microfonista

  • Membro
  • 134 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 December 2005 - 10:03 PM

mi intriga molto :)

però mi lascia un pò interdetto la trama simile a GTO.....


anyway

mercì per il grande lavoro che fate! :em15:

#5 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 December 2005 - 11:18 AM

Riki, il Dec 28 2005, 10:03 PM, ha scritto:

però mi lascia un pò interdetto la trama simile a GTO.....
anyway

 


Non ho visto tutto il drama e devo ancora vedere GTO, ma ho letto in diversi articoli che sono molto diversi (però non so dire se questo sia un pregio o un difetto... :) )
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#6 xyz

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 December 2005 - 03:32 PM

un altro grande lavoro bravo stevet

ma ora sono indeciso nn so quali drama scegliere
H2,,,orange days ,,, dragon zakura etc etc...
mi piacciono tutti!!!!!

PS
si è già stabilito quali saranno i drama con maggiore priorità!!!!
cmq io voto x orange days

#7 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 December 2005 - 07:02 PM

xyz, il Dec 29 2005, 03:32 PM, ha scritto:

un altro grande lavoro bravo stevet

ma ora sono indeciso nn so quali drama scegliere
H2,,,orange days ,,, dragon zakura  etc etc...
mi piacciono tutti!!!!!

PS
si è già stabilito quali saranno i drama con maggiore priorità!!!!
cmq io voto x orange days

 


Aspe... non facciamo confusione... :clap:

Io chiedo di avere un vostro giudizio tra i 3 nuovi drama di cui ho appena concluso la trad del primo episodio, vale a dire H2, Kiken Na Aneki e Dragon Zakura.

Tutti gli altri vivono di vita propria. Io invece, ma solo in qualità di subber, preferisco un giudizio e per questo apriremo a giorni un mini sondaggio su quale vi sia piaciuto di + fra questi tre.
Gli altri due drama che sto traducendo, Hana Yori Dango e My name si Kim Sam Soon, anche questi sono fuori dal giudizio di merito che chiedo... :clap:
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#8 xyz

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 December 2005 - 11:39 PM

perfetto ora ho finalmente capito la situazione!!!!!!!
nn vedo l'ora ke esca il sondaggio allora!!!!!!
bye

#9 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 January 2006 - 12:23 PM

COme già detto salta il sondaggio e proseguo questo drama mentre Kiken Na Aneki e H2 li tradurrà Jojo78 con la mia collaborazione :em11:

A proposito di Dragon Zakura, vi è piaciuta la sigla? A me moltissimo ;)

Messaggio modificato da stevet1998 il 04 January 2006 - 12:23 PM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi