Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Gong Tau: An Oriental black magic

Tradotto da Stevet1998

5 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 November 2007 - 08:27 PM

Immagine inserita

Gong Tau: An Oriental black magic

(AsiSter)


Il commissario Rockman Cheung si trova nei guai per aver catturato anni prima un criminale, il quale per vendicarsi era ricorso alla magia nera. Le conseguenze di questa vendetta sono ora visibili nel malessere di sua moglie e del suo bambino. Il commissario decide allora di usare le stesse armi del suo aggressore e consulta, attraverso l’aiuto di un collega, uno sciamano il quale gli mostra come fare per liberarsi e ritorcere contro il suo nemico le arti magiche. Ma dopo che il procedimento è iniziato Cheung scopre che le cose non stanno affatto come lui aveva supposto, e che la faccenda affonda in radici assai più personali e lontane, risalenti ad un viaggio in Thailandia durante il quale lui aveva intrecciato una storia con una donna del luogo che era rimasta molto male a causa del suo abbandono...
I primi minuti di questo film lasciano presagire di essere in presenza di un horror che, seppure gratuitamente sanguinolento e un poco pacchiano, mostra di avere almeno qualcosa da dire sul genere, se non altro per gli accorgimenti che rendono disturbanti alcuni passaggi. Ma dopo qualche scena di troppo in cui i protagonisti si ostinano a scambiare per recitazione il continuo strabuzzare di occhi e per dialoghi il lamento piagniucoloso, in particolare usato dalla povera moglie di Cheung cui tocca in sorte questo insopportabile piagnisteo come unica forma espressiva in tutto il copione, ci si comincia a chiedere quanto manca alla fine del film e come sia possibile che il protagonista non scelga di lasciar morire la moglie solo per non sentire più il fastidioso tono di voce della poveretta.
Tralasciando poi il sottinteso razzista che urla più che sussurrare cose come il fatto, dato per certo in tutto il corso del film, che la Thailandia sia un pericoloso covo di stregoni da temere e distruggere alla prima occasione.
Herman Yau Lai aveva girato nel 2004 un film molto suggestivo Astonishing (Jig Xin dong po), che lasciava ben sperare nella qualità delle sue successive opere, e se anche per On the Edge (Hak bak do) e per A Mob Story (Yan tsoi gog wu) si poteva parlare di lavori riusciti, così non è stato per questo Gong Tau che rappresenta al momento il punto più basso della sua carriera di regista.
L’ambientazione sporca e volutamente trascurata non basta motivare il tutto che in definitiva si riduce ad una storia di superstizione inutilmente splatter e girata assai male.
I protagonisti fanno il possibile per rendere l’atmosfera di panico arcaico di fronte alle forze del lato oscuro, ma in alcuni casi per assoluta mancanza di capacità recitative ed in altri per via di un lamento continuo contrabbandato per disperazione, creano un involontario effetto comico, che viene addirittura enfatizzato da quella che si vorrebbe una parte finale paurosa e suggestiva, ma che invece provoca nell’attonito spettatore più di una risata. In particolare tutto questo è reso evidente in quella che passa per la versione thailandese del concetto di magia nera, qua ridotto a un fumetto per bambini amanti dell’esposizione gratuita di budella e disposti a chiudere un occhio di fronte alla palese assurdità di una testa di un tizio morto che fluttua nello spazio e manda maledizioni un pò a casaccio contro un poliziotto che invece di affogarsi di risate, ne teme il potere e lo combatte con la pistola.
Il punto non è tanto la stupidità del plot, maledizione di interi filoni di film horror sceneggiati da paperino, quanto l’ingenuità narrativa e l’assoluta mancanza di coinvolgimento dello spettatore, che invece di abbandonarsi al racconto sia pure assai surreale, si trova nella difficile situazione di dover soffocare le risate.
Detto questo non ci resta che sperare che le risate giungano anche al regista il quale ci pare ancora in tempo a recuperare gli sceneggiatori che lo avevano aiutato a realizzare Astonishing e quindi ricominciare a lavorare sul serio. (Anna Maria Palella da Cinemalia.it)

Immagine inserita


Credits

Regia: Herman Yau Lai
Anno: 2007
Durata: 97 minuti
Cast: Mark Cheng, Maggie Siu, Suet Lam, Tak-bun Wong, Yu Gu, Shiu Hung Hui, Shiu Hung Hui, Pauline Yam, Jay Lau, Hak On Fung, Zi-Xuan Teng, Loi Kwan Kam, Wing-Hong Cheung, Ho Yan Sham, Kwun-hong Lee, Choriatee Algazaratanazin










Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 07:17 PM

I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 November 2007 - 08:53 PM

Yau rulla :em66:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#3 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 November 2007 - 12:57 PM

W la settimana horror!
Grazie, stevet! :em66:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#4 tisbor

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1924 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 November 2007 - 09:22 PM

^_^
91. Un bougre la fait rôtir toute vive à la broche en venant de l'enculer.

SPLINTER VS STALIN
FECALOVE/TISBOR HOMEPAGE
TURGID ANIMAL ITALIAN DIVISION

#5 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 November 2007 - 01:20 PM

Grazie ancora Steve!! :em66: :em31:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#6 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 April 2008 - 10:56 AM

...l'inizio è molto promettente. La trama è confusa e si dipana tra momenti riusciti (quelli dove c'è sangue e budella) e altri non riusciti (quelli dell'indagine). Mark Cheng non pare all'altezza del ruolo di protagonista, Lam Suet è sacrificato e Maggie Shiu rende meglio da isterica che in altro. Herman Yau, nella sua categoria (Cat III) e oltre, ha fatto di molto meglio. Gong Tau è un buco nell'acqua per tre quarti buoni...

...peccato...
:tafazzi:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi