Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Ghost Train

Traduzione di Stevet1998

13 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 August 2007 - 07:19 PM

Immagine inserita

Ghost Train

(Jupit)


Che le quotazioni dell’horror giapponese - a qualche anno dall’esplosione del fenomeno Ring - fossero vertiginosamente scese lo avevamo capito un po’ tutti da un bel pezzo. Anche perché da quando la figura “sadakiana” è diventata uno stereotipo, ce la siamo vista comparire davvero ovunque, con i suoi capelli neri davanti alla faccia, pronta a sbucare da un cellulare, da un lavandino, da un piatto di minestrone. Ghost Train (conosciuto anche con il titolo di Otoshimono) non fa eccezione e ci racconta la solita vecchia storia, con l’unica differenza che in questo caso lo spirito maligno alberga all’interno di un tunnel ferroviario, pronto ad aggredire chiunque ne violi lo spazio, e a riversare fiumi di odio vendicativo su ogni malcapitato avventore.

Non c’è bisogno di precisare che nessuno sentiva il bisogno dell’ennesimo clone. Eppure, Ghost Train è stato un successo incredibile in patria, tanto da riuscire a guadagnarsi un onorevole secondo posto per quel che riguarda gli incassi complessivi al termine della scorsa stagione cinematografica: difficile analizzarne i motivi e poter dare una motivazione valida all’accaduto, considerato che il film in sé è davvero poca cosa e che non funziona affatto, da qualsiasi punto di vista lo si guardi. Perché l’opera seconda di Takeshi Furusawa - praticamente al debutto, data l’invisibilità quasi totale della sua prima fatica ed il salto di qualità produttiva intercorso tra un film e l’altro - puzza di già visto sin dai primissimi minuti: dagli oggetti maledetti che fungono da tramite per la persecuzione dei protagonisti da parte dei fantasmi - un temibile biglietto del treno ed un altrettanto pericoloso braccialetto - all’esistenza di un mondo segreto sotterraneo popolato da entità ultraterrene (chi ha detto Marebito?), tutto rimanda a decine di altri film e gli echi lovecraftiani del finale - rievocati tra l’altro da una pacchianissima iconografia - non fanno altro che alimentare la sensazione di pretestuosità che pervade il tutto.

L’assenza totale di trovate registiche e di fascino visivo, poi, non aiuta: l’uso dei flashback per rimandare ad eventi già accaduti in precedenza, i ralenti per sottolineare le fugaci comparsate dei fantasmi e l’uso quasi criminale dello split screen fanno sembrare Ghost Train uno squallido prodotto televisivo, complici anche degli effetti speciali in digitale davvero poco riusciti. L’inserimento di una forzata morale basata sull’importanza dei ricordi e dell’amicizia è il colpo di grazia. Unica consolazione? La presenza della bella Erika Sawajiri, astro nascente del cinema nipponico, che dopo i successi di Pacchigi! e di Shinobi, fa di nuovo centro prendendo parte come protagonista assoluta ad uno dei film più economicamente fortunati dello scorso anno. Anche se, purtroppo per lei, il suo talento non si può certo definire sfruttato a dovere. Prodotti come Ghost Train non fanno altro che sottolineare il periodo di stanca dell’horror orientale, già in difficoltà creative ed artistiche da diversi anni. Da evitare senza troppe remore. Martin De Martin da Nocturno.it

Immagine inserita


Curiosità (da cineblog.it)
Per il lancio di Ghost Train sono esplose le polemiche per una locandina considerata “troppo spaventosa”.
Un mostruoso bambino zombie che ochieggiava dal poster è stato sostituito con la locandina inserita a inizio pagina.
A quanto pare la richiesta sembra esser arrivata dalla compagnia che gestisce il trasporto metropolitano giapponese, visto che buona parte del film si svolge proprio nella metrò di Tokio.

Immagine inserita


Credits

Regia: Takeshi Furusawa
Anno: 2006
Durata: 90 minuti
Cast: Chinatsu Wakatsuki, Aya Sugimoto, Erika Sawajiri







Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita







I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 August 2007 - 06:14 AM

Grazie
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#3 masakatzu79

    Operatore luci

  • Membro
  • 294 Messaggi:
  • Location:FOGGIA
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 August 2007 - 11:14 AM

Scusate ma perchè la locandina è in tailandese?
If you've got to fight...fight dirty!!!
Immagine inserita

#4 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 August 2007 - 11:58 AM

Perché, evidentemente, è la copertina dell'edizione thai.

#5 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 August 2007 - 12:01 PM

non ne avrà trovate di meglio

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#6 Okrim

    Microfonista

  • Membro
  • 246 Messaggi:
  • Location:Un po' casa mia, un po' ufficio mio
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 August 2007 - 03:35 PM

Se c'è Erika me lo guardo lo stesso, indipendentemente dalla recensione negativa.... :em41:
ooo Immagine inserita ooo Immagine inserita
Ikirunda! BENOISTOOO!
Cantiamo una canzone senza fine, per questo mondo di merda! Cantiamo una canzone senza fine, per le notti che ho pianto da solo!
Cantiamo una canzone senza fine, così domani potremo ridere!

#7 mschillo

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:東京、日本
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 August 2007 - 10:46 AM

stevet1998, il Aug 21 2007, 08:19 PM, ha scritto:


Non c’è bisogno di precisare che nessuno sentiva il bisogno dell’ennesimo clone. Eppure, Ghost Train è stato un successo incredibile in patria, tanto da riuscire a guadagnarsi un onorevole secondo posto per quel che riguarda gli incassi complessivi al termine della scorsa stagione cinematografica: difficile analizzarne i motivi e poter dare una motivazione valida all’accaduto, considerato che il film in sé è davvero poca cosa e che non funziona affatto, da qualsiasi punto di vista lo si guardi.
Il film a mio parere non è cosi' male anzi e' abbastanza piacevole da vedere.
In merito ai tuoi dubbi su come un film del genere abbia potuto risquotere un così grande successo basta leggere chi è la protagonista!!!!!!!!!!!!! la mia Erikuccia!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

tnx for averlo tradotto

Erika Sawajiri & Masami Nagasawa ga suki desu!!!!!!!!
.::AW Subs::.
Lavori completati: Taiyou no uta Dorama, Taiyou no uta Movie, Lovely Complex
Lavori in corso: Happy Erotic Christmas, Densha Otoko il film
Lavori portati per voi su AW: Nana2, Satorare

#8 masakatzu79

    Operatore luci

  • Membro
  • 294 Messaggi:
  • Location:FOGGIA
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 August 2007 - 11:23 AM

Vabbu erika è davvero bona lo ammetto, ma il film non si basa solo su quello dai.... :em72:
If you've got to fight...fight dirty!!!
Immagine inserita

#9 Psicopatico

    Operatore luci

  • Membro
  • 356 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 August 2007 - 11:55 AM

Bè se cé Erikuccia OBESIry devo dargli assolutamente un'occhiata, anche per vedere come si comporta in un horror.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi