Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Whispering Corridors 3: Wishing Stairs

Traduzione di Stevet1998

5 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 April 2006 - 09:43 PM

Immagine inserita

Whispering Corridors 3: Wishing Stairs

(bifos)


Seguendo il famoso detto "attento a ciò che desideri, perché potrebbe avverarsi", Wishing Stairs - ambientato nel solito collegio femminile pieno di tensioni sopite - parte dalla leggenda secondo cui chi riesce a far comparire il ventinovesimo scalino della maestosa scala in giardino vedrà realizzarsi il suo sogno più segreto. Kim So-hee e Yoon Jin-sung sono due amiche che frequentano il corso di danza. La prima è bella, portata per il ballo e palesemente attratta dalla compagna - sul serio, o forse più semplicemente per noia. La seconda, più introversa, ricambia più intensamente, senza farsi notare, ma non resiste alla tentazione di chiedere allo spirito della scala di passare l'audizione per una prestigiosa scuola europea. Mentre un'altra ragazza, la bulimica Hae-ju, riesce misteriosamente a dimagrire in una sola notte, l'amicizia tra So-hee e Jin-sung s'incrina fino al punto da sfiorare l'odio...
Collocandosi in pieno nel filone delle "storie di fantasmi ambientate in una scuola per ragazze" (Yeogo Gwedam - siamo qui all'ipotetico terzo episodio, dopo l'altalenante Whispering Corridors e il più riuscito Memento Mori), Wishing Stairs riesce a creare buone aspettative nella prima parte, con la lenta presentazione dei personaggi e l'emergere delle emozioni stralunate e pungenti dell'adolescenza, ma fallisce scandalosamente nel chiudere il cerchio. La seconda parte è scontata, implicitamente inutile, farraginosa nei momenti di tensione e deleteria nell'esasperazione dei toni drammatici (tanto nell'amicizia tra le due protagoniste quanto nella caricatura delle reazioni di Hae-ju). La sensazione è che la esordiente Yun Jae-yeon (emersa nell'arena dei cortometraggi) meglio avrebbe fatto a concentrarsi sui toni da mélo adolescenziale, nel giostrare i quali lascia intuire una qualche potenzialità (pur essendo qui solo accennati e fastidiosamente stereotipati), ed estirpare dal soggetto ogni inutile riferimento orrorifico, zavorra insopportabile che affossa il film. Certo, l'indispensabile messe di corridoi bui, pavimenti scricchiolanti e riflessi incrociati di figure sbiadite è usato per tratteggiare le emozioni più che per strappare brividi; purtroppo non basta a salvare una pellicola immodesta nelle sue pretese autoriali e snervante nei suoi esiti esploitativi. (recensione di Stefano Locati da asiaexpress.it)

Immagine inserita


Credits

Regia: Yun Jae-yeon
Sceneggiatura: Lee Yong-yeon, Eun Si-yeon, Lee So-Young, Su-a
Durata: 97
Cast: Song Ji-hyo (Yoon Jin-song), Park Han-byeol (Kim So-hee), Park Ji-yeon


Immagine inserita


Ci sono 28 gradini nelle scale che conducono al dormitorio femminile. Sono chiamate ?Scale dei Desideri? perché la leggenda dice che una volpe può trasformare i desideri in realtà.
Se qualcuno sale le scale contando i gradini e esprimendo un desiderio, esiste la possibilità che possa apparire il 29esimo gradino e che il desiderio venga esaudito.
Quello che invece pochi sanno è che il desiderio esaudito è sempre accompagnato da una terribile maledizione.
So-hee e Jin-sung sono due studentesse, amiche per la pelle, la cui vita sarà stravolta proprio a causa di questa maledizione.


Questo è il terzo film di una quadrilogia di film già rellata sul forum:
1) Whispering Corridors
2) Whispering Corridors 2 : Memento Mori
3) Whispering Corridors 3 : Wishing Stairs
4) Whispering Corridors 4 : The Voice

Immagine inserita



Sottotitoli









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita









I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 April 2006 - 09:44 PM

Benone, ora non ne manca più nessuno all'appello!
Grazie stevet

#3 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 April 2006 - 09:32 PM

Un buon horror con una gran bella fotografia.
L'aspetto che mi piace maggiormente di questa saga sono sempre i rapporti tra le protagoniste e i loro drammi.
:em73:

#4 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 April 2006 - 10:49 AM

vaiii grandeeee
anche se secondo me è meglio il primo anche questo terzo è sopra la media dei "seguiti"
grazie della ri-proposta :em45:
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#5 Mauro

    Ciakkista

  • Membro
  • 79 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 March 2010 - 08:56 AM

Ho deciso di vedere tutta la saga e l'ho ricominciata (i primi 3 li avevo già visti ma nn li ricordavo molto) proprio da questo, il primo che ho trovato... Che dire a distanza di molto tempo (forse perchè è stato il primo asian subbato che ho visto ^^) mi ha di nuovo colpito per la malinconia, quel senso di tristezza e i temi che tratta in generle questa serie pur essendo "spacciata" per una saga horror (le parti spavetose anche se poche ci sono e molto suggestive!!).

SPOILER:
Memorabile la scena in cui Hae-ju ammazza la compagna di classe furiosamente e la nasconde nella scultura!!

Messaggio modificato da Mauro il 12 March 2010 - 08:59 AM


#6 dubhe666

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 July 2015 - 05:34 PM

Grazie per i sottotitoli! :biggrin:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi