Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] One Nite in Mongkok

Traduzione di Kar-Wai e Stevet1998

24 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2005 - 08:50 PM

Immagine inserita

One Nite in Mongkok (2004)

[TLF – 2 cd]


A Mongkok, frazione di Hong Kong con la densità di popolazione più elevata al mondo, in una sola notte può succedere di tutto. Eventi apparentemente scollegati tra loro possono semplicemente incrociarsi o influenzarsi a vicenda, in modo imprevedibile come solo il destino può essere. E' questa la forza di ONiM, trhiller poliziesco dalle plumbee atmosfere metropolitane, claustrofobico e crudo anche nelle sequenza girate in esterno, con la caratteristica folla a saturare sempre e comunque gli spazi scenici. Dopo un antefatto caratterizzato da una fotografia metallica, con scene capaci di stagliarsi indelebilmente nella memoria, sfumando verso toni visivi meno freddi il tempo del racconto si allineerà al tempo della storia. Nel mezzo di una lotta tra triadi, un assassino arriverà armato ad Hong Kong dal continente cinese, con il compito di uccidere il capo di una delle fazioni. La polizia, a seguito di una soffiata, si metterà sulle tracce dell'uomo, scatenando una forsennata caccia proprio la notte di natale. Sarà una lunga nottata per tutti: tra lotte interiori e spettri personali, i tanti caratteri in gioco sperimenteranno quanto crudele possa essere il fato. Il talento 'vissuto' di Derek Yee traspare immediatamente, anche se il titolo sprofonderà per una buona parte in un abisso di thrilling diffuso quanto dispersivo, dovuto al grande numero di figure introdotte. Per gli stessi motivi la psicologia dei personaggi non potrà essere esplorata a fondo, ma di controparte si riuscirà a trasmettere la sensazione di una folla brulicante e sistematica. Cambio di marcia nella parte finale, e il film riscatterà il credito accumulato nei confronti dello spettatore fiducioso: l'alta tensione arriverà quando le acque sembreranno essersi calmate. La calma prima della tempesta. (da MyMovies.it)

Immagine inseritaImmagine inserita



AWARDS e NOMINATIONS

24th Hong Kong Film Awards
• Winner - Best Director (Derek Yee Tung-Sing)
• Winner - Best Screenplay (Derek Yee Tung-Sing)
• Nomination - Best Picture
• Nomination - Best Actor (Daniel Wu)
• Nomination - Best Actor (Alex Fong Chung-Sun)
• Nomination - Best Actress (Cecilia Cheung Pak-Chi)
• Nomination - Best Cinematography (Geung Kwok-Man)
• Nomination - Best Editing (Cheung Ka-Fai)
• Nomination - Best Art Direction (Wong Yui-Man)
• Nomination - Best Action Design (Chin Kar-Lok)
• Nomination - Best Original Film Score (Peter Kam Pui-Tak)
• Nomination - Best Sound Effects (Lip Kei-Wing, Chan Chun-Bong)

41st Golden Horse Awards
• Nomination - Best Picture
• Nomination - Best Director (Derek Yee Tung-Sing)
• Nomination - Best Cinematography (Keung Kwok-Man)
• Nomination - Best Action (Chin Kar-Lok)

11th Hong Kong Film Critics Society Awards
• Recommended Film
• Winner - Best Director (Derek Yee Tung-Sing)


Immagine inseritaImmagine inserita



Regista: Derek Yee Tung-Sing
Produttore: Henry Fong Ping
Sceneggiatore: Derek Yee Tung-Sing
Cast: Daniel Wu, Cecilia Cheung, Alex Fong, Lam Suet, Chin Ka Lok, Anson Leung

Grazie ad Eliv, Senbee e a tutto il gruppo ferrarese per aver visto il film in anteprima con i nostri sub in una loro rassegna e aver suggerito diverse correzioni.




Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 02:28 PM

I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 duecomenoi

    Operatore luci

  • Membro
  • 308 Messaggi:
  • Location:Neverland
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2005 - 08:58 PM

Un film con Cecilia Cheung non me lo perdo di certo ! grazie stevet e grazie anche ad Eliv e Senbee. :em14:

edit
Ooopss quante persone grazie anche a Kar-Wai :em47:

Messaggio modificato da duecomenoi il 27 August 2005 - 09:00 PM


#3 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2005 - 08:59 PM

Hai scordato Kar-wai... :em47:

duecomenoi, il Aug 27 2005, 09:58 PM, ha scritto:

Un film con Cecilia Cheung non me lo perdo di certo ! grazie stevet e grazie anche ad Eliv e Senbee. :em14:

Visualizza Messaggio


I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#4 duecomenoi

    Operatore luci

  • Membro
  • 308 Messaggi:
  • Location:Neverland
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2005 - 09:03 PM

stevet1998, il Aug 27 2005, 08:59 PM, ha scritto:

Hai scordato Kar-wai...  :em47:

Visualizza Messaggio

Hai anticipato il mio edit di qualche secondo :em14:

#5 Endy

    Ciakkista

  • Membro
  • 60 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 August 2005 - 10:20 PM

Bello bello :em16:

grazie mille a tutti :em17: aspettavo con trepidazione
l'uscita dei sub. :em16: :em11: :em13:


ciao :em14:

#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 27 August 2005 - 11:01 PM

Fico. Lo provo! :em11:

#7 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2005 - 01:19 AM

Beh, sembra proprio interessante :em13:
Grazie ragazzi :em11:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#8 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2005 - 01:27 AM

Film che pareva di grandi speranze, ma che in verità si perde tra la folla di mongkok, il posto più bello del mondo (soprattutto il mercatino e le bettoline dove il cibo è DIDDIO).
Cecilia è fastidiosa come sempre e Daniel Wu è il manichino di sempre.

La visione è comunque decisamente consigliata. Grazie Stevet, un film che comunque ha fatto molto parlare di sé :em07:

#9 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5672 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 28 August 2005 - 07:44 AM

Beh, un film di cui si è parlato molto. Da vedere assolutamente. Grazie a Stevet e bentornato a Kar-wai :em07:

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi