Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Black Night

Tradotto da Stevet1998

6 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2007 - 07:11 PM

Immagine inserita

Black Night

(BiEN)


"Next Door" (Hong Kong)

"Dark Hole" (Japan)

"The Lost Memory" (Thailand)


Il futuro dell’horror asiatico è nel cinema a episodi e nel cortometraggio? Può darsi, sicuramente i cortometraggi per canali dedicati (internet, cellulari…), i film ad episodi e le co-produzioni tra diverse nazioni sono ormai un fenomeno in continuo sviluppo e degno di un’attenzione ben oltre la norma. D’altronde questo Black Night (titolo flaccido, vago e poco pertinente) non è altro che una sottomarca più povera e artisticamente meno elevata di film come Three e Three…Extremes, prende tre registi di diverse nazionalità (Hong Kong, Giappone e Thailandia) e li confronta con visioni personali dell’orrore. Il fattore che fa la differenza è che questi tre cortometraggi sono pervasi da un denominatore comune occulto, la presenza dell’acqua (i titoli del film, la vasca da bagno del primo episodio, l’acquario, il fiume, e la pozza del secondo, la piscina e la pioggia incessante del terzo). L’originalità non è la parola chiave del film e l’intera produzione è meno suntuosa dei film con la parola “three” nel titolo. Però un elemento che si può subito celebrare degnamente è la prova con l’horror di un Patrick Leung (Beyond Hypothermia) perfettamente a suo agio con il genere. Il bravo regista di Hong Kong, un po’ perso ultimamente, dirige il classico horror/melò (come d’altronde tutti e tre gli episodi) in linea con tutti gli elementi caratterizzanti del new horror. Next Door, il suo episodio, probabilmente è quello migliore, che parte dalle strade di Hong Kong e si sviluppa con una regia carica e ostentatamente competente, riproducendo un bignami del genere folle e abborracciato, sviluppato in fretta e con un ritmo accelerato secondo una dinamica quasi da videogioco (l’indizio porta a qualcosa, il foglietto con le scritte utili, il recupero dell’oggetto e della chiave che apre la successiva porta). Piacevole prova di attrici, Race Wong (Cocktails) in versione fantasmatica e una bella e intensa (quasi wongkarwaiana a tratti) Annie Liu (Mob Sisters). Assicurata inquietudine e un paio di salti sulla poltroncina.
Si scende un po’ con l’episodio nipponico, Dark Hole, di Takahiko Akiyama (regista di Hinokio), costruisce un castello di carte che mette in scena regressione, identità multiple, psicologia (grazie all’intervento di un ingrassato Tomorowo Taguchi) e si lascia andare ad un finale geniale tanto reale (nella diegesi del racconto) quanto irreale nella risoluzione finale. Insomma un piccolo divertissement, che sul finale può anche fare emergere un sorrisetto.
Una volta tanto i Thailandesi non fanno la brutta figura visto che l’episodio The Lost Memory di Thanit Jitnukul (Bang Rajan, Art of the Devil) è tanto semplice e derivativo quanto intrigante. Più vicino al suo precedente (orribile) Art of the Devil, “parte in parte” dall’esperienza di Memories, l’episodio di Kim Jee-woon contenuto in Three e cerca di far combaciare i pezzi della memoria persa di una donna in seguito ad un incidente stradale. Confusionario, si riordina pian piano, regala un paio di buoni momenti e un paio di ottimi finali.
Più povero di molti film simili, meno originale e vistoso/visionario, Black Night mostra la vitalità del genere e l’attitudine a sfruttare il filone oltre il lecito. Nonostante tutto si tratta di un film medio dignitoso e a tratti piacevole, consigliabile però solo agli irriducibili e a chi non cerca assolutamente l’originalità. Inoltre fa di nuovo piacere gustarsi un Patrick Leung con una regia così ispirata.
Recensione a cura di CZ tratto da Asianfeast (http://www.asianfeas.../blacknight.htm)



Credits

Regia: Takahiko Akiyama, Tanit Jitnukul, Patrick Leung
Anno: 2006
Sceneggiatura: Takahiko Akiyama, Tanit Jitnukul, Patrick Leung
Durata: 98 minuti
Cast: Nutsha Bootsri, Takashi Kashiwabara, Annie Liu


Immagine inserita











Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 11:08 AM

I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 Okrim

    Microfonista

  • Membro
  • 246 Messaggi:
  • Location:Un po' casa mia, un po' ufficio mio
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 September 2007 - 03:12 PM

Horror ricco mi ci ficco.... arigatou!
ooo Immagine inserita ooo Immagine inserita
Ikirunda! BENOISTOOO!
Cantiamo una canzone senza fine, per questo mondo di merda! Cantiamo una canzone senza fine, per le notti che ho pianto da solo!
Cantiamo una canzone senza fine, così domani potremo ridere!

#3 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 September 2007 - 05:59 PM

Visualizza MessaggioOkrim, il Sep 21 2007, 04:12 PM, ha scritto:

Horror ricco mi ci ficco.... arigatou!
Proprio così!
GRAZIE!!! :em09:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#4 Hazel

    Microfonista

  • Membro
  • 133 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 September 2007 - 09:33 PM

Curiosa anche io!!!*O* Grazie mille!

#5 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 October 2007 - 03:25 PM

visto ieri sera... ao' se ne salvasse uno dei tre.
oddio, forse l'ultimo, cosi' cosi'!
Ma e' incerdibile. Ormai per vedere un film horror che sia originale bisogna pagare oro.
Soprattutto quando il film e' asiatico.
mmm...
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#6 masakatzu79

    Operatore luci

  • Membro
  • 294 Messaggi:
  • Location:FOGGIA
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 August 2008 - 06:25 PM

Interessante, presto nei miei scaffali!!!

grazie Stevet1998.... :em12:

Messaggio modificato da masakatzu79 il 23 August 2008 - 06:26 PM

If you've got to fight...fight dirty!!!
Immagine inserita

#7 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 May 2010 - 02:20 PM

Rivisto dopo averlo comprato al FEFF, a lunga distanza dalla prima visione di un annetto e passa fa.
L'idea complessiva non è originale. Il film tenta ,infatti, di bissare il successo dell'accoppiata Three/Three...Extremes evitando nomi troppo noti, ma offrendo un fil rouge tra le tre storie: l'acqua.
I tre registi, di cui due (Takahiko Akiyama, conosciuto per "Hinokio: Intergalactic Love" e Patrick Leung per il piacevolissimo thriller-noir "A Sangue Freddo/Beyond Hypothermia" mai voltati all'horror e uno (Tanit) sì, con il brutto "Art Of The Devil" e l'inguardabile "Hell".
Il risultato poteva non essere eclatante, visti i nomi che, o noti per cose orrende o noti per tutt'altro genere, ma anche per la natura commerciale stessa del progetto, eppure, bene o male, "Black Night" non è da buttar via. E' un film che, pur non offrendo niente in campo "originalità", sa difendersi con destrezza, proponendo tre storie che, volenti o nolenti, si mantengono molto avvincenti.

Immagine inserita

NEXT DOOR (Hong Kong): La solita ghost story orientale. Niente di nuovo e, Patrick Leung, è consapevolissimo di questo, vista l'assenza assoluta di pretese o di ambizioni alla storia stessa (basta vedere il modo in cui è morta la ragazza vendicatrice per renderci conto della pochezza narrativa dell'episodio), ma stravince in fatto di tecnica ed emanazione della paura. La trama è, qui, il semplice pretesto per mettere in piedi un gustosissimo teatrino degli orrori, fatto di lunghe spirali di tensioni, rumori strani, porte che sbattono, acqua, fantasmi, biglie maledette... La trama, semplicissima, si fa seguire senza troppe pretese e, unita alla magistrale tecnica di Leung, riesce a scatenare anche un bel po' di balzi sulla poltroncina. Un corto che non aggiunge nulla di nuovo, ma che sa inquietare e coinvolgere, sebbene raggiunga il patetismo in un finale completamente sbagliato e melò.

THE DARK HOLE (Giappone): Sicuramente il più originale tra i tre episodi. La buona tecnica del regista e la discreta prova del cast (tra cui un grandissimo Tomorowo Taguchi) riescono a nascondere la natura low-budget di questo corto girato in digitale. Il regista di "Hinokio" rifiuta, per certi versi, il solito racconto J-Horror, senza però rifiutarsi di trattare il mondo dei fantasmi. Ne esce un frammento weird insolito e avvincente, grazie al continuo scavare nel passato della protagonista, un po' nevrotica, un po' disincantata. L'unico problema di questo simpatico corto è, però, come per "Next Door", il finale che, sebbene sia perfettamente realizzato, non conclude in maniera soddisfacente la narrazione dell'episodio.

THE LOST MEMORY (Thailandia): Incredibile a dirsi, ma Tanit dirige l'episodio migliore. Sebbene non brilli di originalità (trama presa pari pari, in modo meno criptico, dal "Memories" di Kim Ji-Won), dosa bene i tempi, parte in confusione e poi si riassesta dando una conclusione finalmente degna e spiazzante, con ripetuti colpi di scena che danno funzionalità alla trama. Il film è scritto in modo eccellente, i momenti di paura sono ottimamente congedati, la regia è incredibilmente ben dosata. Non è un mediometraggio perfetto, ma è sicuramente il migliore tra i tre. Odiosissimo,comunque, il bambino, quasi quanto l'insostenibile Aidan del remake di "The Ring".
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi