Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Sick Nurses

Traduzione di paulus35 ; Revisione di Belpha

17 risposte a questa discussione

#1 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 December 2007 - 12:03 AM

SICK NURSES

Immagine inserita

Titolo Originale: Suay Laak Say
Genere: Horror
Durata: 82'
Produzione: Tailandia, 2007
Regia: Thospol Siriwiwat, Piraphan Laoyont
Sceneggiatura: Thospol Siriwiwat, Piraphan Laoyont e altri...
Fotografia: Chitti Urnorakankij
Cast: Vichaya Jarujinda (Dr. Tar), Chol Wachananont (Tawan), Chidjun Rujiphan (Nook), Dollaros Dechapatumwal, Ase Wang, Ampairut Techapuwapat, Ampaivan Techapuwapat, Kallaya Ratanawetch
Riferimento sottotitoli inglesi: JJxvid


Un dottore e sette infermiere hanno messo su un lucroso traffico di cadaveri.
I rapporti all'interno del gruppo sono instabili e quando Tawan, l'infermiera promessa sposa del dottore, cade in preda ad una violenta crisi di gelosia, le altre sei non esitano ad immobilizzarla ed ucciderla. Per poi venderla come cadavere, naturalmente. Però a volte le cose non vanno come sperato e...

Immagine inserita


Commento di paulus35
Film che aveva tutte le carte in regola per essere terribile: trama risibilmente scontata, ambientazione spudoratamente trash, elementi horrorifici canonici dell'asian horror.
Però, nella sua pochezza, ha qualche pregio.
Le infermiere fanno sempre la loro bella figura, soprattutto se carine (e queste si difendono con onore). Il film è molto breve e non si perde in inutili approfondimenti sui personaggi o sulla narrazione: tutto è semplice, immediato. La fotografia ha i suoi momenti con riprese gustose e scelte cromatiche d'effetto. Un vago senso di autoironia rende l'approccio alla visione abbastanza goliardico. Le scene horror risultano mediocri, ma qualcuna mostra un pizzico di originalità.
Nell'insieme si tratta di un film assai modesto, agli amanti del trash-horror però potrebbe piacere.

Commento di Belpha
Questo film di Piraphan Laoyont e Thatsaporn Siriwat non è altro che la classica ghost-story che negli ultimi anni ci è stata ripresentata più e più volte sotto varie forme, quelle più riuscite e quelle meno riuscite... Direi che questa volta il risultato si colloca circa nel mezzo, infatti la fotografia è ben fatta, gli effetti speciali sono gradevoli ed anche il cast (a livello di recitazione) non è male e la scelta delle sexy-infermiere è ottima, tutte ma proprio tutte sono belle! Ma veniamo ai punti dolenti le "idee" che si vedono nella trama sembrano un mix di pensate provenienti da altri film (uno su tutti Gabal - The Wig), inoltre avrei preferito una maggiore caratterizzazione del dottor Tah e della protagonista Tahwan... Insomma questo prodotto non brilla certo per originalità, ma credo che la visione sarà comunque gradita agli appassionati, se non altro per i maschietti che avranno molte occasioni di rifarsi gli occhi.

Un ringraziamento speciale a Belpha per aver revisionato i sub!


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita










Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 April 2013 - 12:34 PM

Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 December 2007 - 09:54 AM

Grazie! :em41:

#3 dolcemiele

    Ciakkista

  • Membro
  • 51 Messaggi:
  • Location:Derry, Maine
  • Sesso:

Inviato 04 December 2007 - 11:26 AM

io negli horror ci sguazzo come un maialetto nella sua pozzanghera di fango :em66: :em69: :em06:
GRAZIE :blink:











______________________
sub per AW: Cinderella
in work: Colic, Death water

#4 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 December 2007 - 01:06 PM

ma che belle infermierine :blink:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#5 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 December 2007 - 01:08 PM

L'ultima foto! :blink: :em66: :em69:

Immagine inserita


#6 Belpha

    Microfonista

  • Membro
  • 242 Messaggi:
  • Location:Belluno
  • Sesso:

Inviato 04 December 2007 - 01:56 PM

Grazie Paulus! Gli appassionati di sicuro gradiranno! :blink:
NOISE
Fukte [keep it harsh] http://www.myspace.com/fukte
Toxic Industries [DIY noise label] http://www.myspace.com/toxicindustries
KZ9 [Veneto Noise Holocaust Madness] http://www.myspace.c...agerdisterminio

Recensioni e Sottotitoli: Guts of a Virgin, Guts of a Beauty, Rusted Body, Ebola Syndrome, Eat the Schoolgirl, Men Behind The Sun, Slim Till Dead
In Work: Art Of The Devil [0%], Art Of The Devil 2 [0%]
Non-Asian: Nekromantik 2

#7 Sadako

    PortaCaffé

  • Membro
  • 14 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 December 2007 - 02:10 PM

Mitico!!! Non vedo l' ora di spararmelo!!!! Grazie infinite!! :blink:

#8 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 December 2007 - 02:50 PM

odio gli horror ma amo le belle donne.... soprattutto in branco >_<
gli daro una vista a scatti lol
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#9 Lastblade

    Operatore luci

  • Membro
  • 408 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 December 2007 - 08:29 PM

Straconsigliato agli amanti dell'horror ma soprattutto agli amanti delle belle infermiere :em41:

Grazie Paulus :em06:
Yo-Yo Girl Cop, Gomen, The World sinks except Japan, Sidecar ni inu
Traduzioni in corso: The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%


Nippon cha cha cha!!!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi