Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Eat The Schoolgirl

Traduzione di Belpha

60 risposte a questa discussione

#1 Belpha

    Microfonista

  • Membro
  • 242 Messaggi:
  • Location:Belluno
  • Sesso:

Inviato 01 June 2006 - 06:32 AM

Immagine inserita

Clicca qui per i sottotitoli.

Immagine inserita

Immagine inseritaImmagine inserita


Info
Titolo Originale: Kogyalguy Osaka Telekura Hen
Nazione: Giappone
Anno: 1997
Genere: Splatter / Thriller / Erotico
Regia: Naoyuki Tomomatsu
Durata: 61' circa
Versione: High

Immagine inseritaImmagine inserita


Trama
Due giovani appartengono ad un clan affiliato alla Yakuza dedito alla produzione di film porno illegali con scene di stupri e violenza. Uno dei due è un nerd balbuziente maniaco sessuale, mentre l'altro è un disadattato che passa il suo tempo a masturbarsi telefonando alle linee erotiche. Proprio quest'ultimo, traumatizzato da terribili eventi vissuti da bambino, inizia ad avere visioni di un semi-angelo... ...un angelo che gli impone di uccidere!

Immagine inseritaImmagine inserita


Commento
Questo film di Naoyuki Tomomatsu (lo stesso regista del più conosciuto "Stacy") comincia con la scena del dialogo fra il protagonista ed una "signorina" della linea erotica...
Già dalle prime battute si capisce quale sarà l'aria che si respirerà durante il film: sesso, violenza, perversione e morte. È presente un gran numero di scene spinte (ovviamente intendo soft-core), personalmete credo che solo due siano interessanti, nelle quali è contenuta una massiccia dose di violenza. Gli effetti speciali sono più che discreti, lo si nota dalle scene gore ben fatte, una su tutte quella dove una donna "incontra" un coltello impazzito...
Il film non si basa soltanto sull'ormai collaudatissima accoppiata "Eros e Tanathos", ma scrutando più a fondo si nota anche una componente psicologica: è possibile vedere come Tomomatsu tenta di caratterizzare più in profondità il protagonista, fornendo elementi della sua infanzia, ma sfortunatamente con scarsi risultati...
Nonostante l'idea interessante il film risulta un po' "vuoto"; per colpa delle troppe scene di sesso / abusi / umiliazioni e per colpa della poca spiegazione dei background e degli intrecci tra l'angelo ed il maniaco, la storia appare un po' annebbiata, cosa che sfortunatamente nuoce molto alla guardabilità.
La scelta degli attori è stata abbastanza buona, il protagonista anche se mono-espressivo pare capace (troppo divertente quando si veste da donna!), anche l'altro attore recita bene la parte del pazzo erotomane. Molto carine le ragazze, non posso invece pronunciarmi sulla loro professionalità, perché quando vengono inquadrate o fanno sesso o muoiono!
In breve, la pellicola dispone di una buona idea di fondo ma non ben sviluppata. Non aspettatevi dunque un film impegativo, se invece preferite qualcosa di più diretto dove perversione e violenza vi vengono sbattute in faccia... Beh... Eat The Schoolgirl (ma poi cosa c'entra sto titolo!?) fa proprio al caso vostro.

Faccio anche una nota sui sottotitoli: quelli inglesi oltre che essere fuori sincro sono anche inesatti, per la stesura di quelli che trovate qui mi sono basato sull'audio tedesco, questo fa capire anche perché certe volte (nella versione in giapponese) compaiono battute mentre gli attori non parlano. I sub sono comunque adattabili ad entrambe le versioni.
Inoltre ringrazio il mio amico Noering, senza il cui prezioso aiuto non sarei riuscito a creare dei sottotitoli accettabili!

Belpha


Immagine inseritaImmagine inserita



Azione:
Immagine inserita
Erotismo:
Immagine inserita
Gore:
Immagine inserita
Umorismo:
Immagine inserita

Immagine inserita




Ordinalo su

Immagine inserita






NOISE
Fukte [keep it harsh] http://www.myspace.com/fukte
Toxic Industries [DIY noise label] http://www.myspace.com/toxicindustries
KZ9 [Veneto Noise Holocaust Madness] http://www.myspace.c...agerdisterminio

Recensioni e Sottotitoli: Guts of a Virgin, Guts of a Beauty, Rusted Body, Ebola Syndrome, Eat the Schoolgirl, Men Behind The Sun, Slim Till Dead
In Work: Art Of The Devil [0%], Art Of The Devil 2 [0%]
Non-Asian: Nekromantik 2

#2 Bambino delle Stelle

    Microfonista

  • Membro
  • 244 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 June 2006 - 08:26 AM

Citazione

Non aspettatevi dunque un film impegnativo, se invece preferite qualcosa di più diretto dove perversione e violenza vi vengono sbattute in faccia... Beh... Eat The Schoolgirl (ma poi cosa c'entra sto titolo!?) fa proprio al caso vostro.

A me piacciono entrambe le cose,così risolvo ogni problema.Interessante questo film.Grazie.
<!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo--><!--coloro:blue--><span style="color:blue"><!--/coloro--><b><div align="center">Lascia tornare la tristezza... Per questo puoi contare su di me</div></b><!--sizec--></span><!--/sizec--><!--colorc--></span><!--/colorc-->

#3 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 June 2006 - 09:43 AM

grazie Belpha! :em66: :em73: :em73:

#4 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 June 2006 - 11:19 AM

Grazie!!!!!!!
Con una locandina così non posso non prenderlo...
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#5 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 June 2006 - 11:33 AM

UUUUUUUUHH!!! ^_^

grazie mille... juru!!!
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#6 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3593 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 June 2006 - 12:02 PM

Quoto il commento di Belpha: se si vuole sesso, perversione e violenza fine a se stessi, fa per voi... Questo film manca di quella "poetica" che permeava invece Stacy... quell che non gli manca è sicuramente l'abbondanza di liquidi biologici (di ogni natura)...

#7 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 June 2006 - 02:32 PM

grazie Belpha..uno dei pochi film che e riuscito a strapazzarmi lo stomaco

#8 Belpha

    Microfonista

  • Membro
  • 242 Messaggi:
  • Location:Belluno
  • Sesso:

Inviato 01 June 2006 - 03:31 PM

Akira, il Jun 1 2006, 12:02 PM, ha scritto:

quell che non gli manca è sicuramente l'abbondanza di liquidi biologici (di ogni natura)

ahah è vero!

cmq grazie a tutti :em05:
NOISE
Fukte [keep it harsh] http://www.myspace.com/fukte
Toxic Industries [DIY noise label] http://www.myspace.com/toxicindustries
KZ9 [Veneto Noise Holocaust Madness] http://www.myspace.c...agerdisterminio

Recensioni e Sottotitoli: Guts of a Virgin, Guts of a Beauty, Rusted Body, Ebola Syndrome, Eat the Schoolgirl, Men Behind The Sun, Slim Till Dead
In Work: Art Of The Devil [0%], Art Of The Devil 2 [0%]
Non-Asian: Nekromantik 2

#9 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 June 2006 - 09:17 PM

Carissimo Belpha, la versione è quella -cut-

Ottima proposta questo film. :em83:

Messaggio modificato da _Benares_ il 04 June 2006 - 10:54 AM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi