Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Men Behind The Sun

Traduzione di Belpha

49 risposte a questa discussione

#1 Belpha

    Microfonista

  • Membro
  • 242 Messaggi:
  • Location:Belluno
  • Sesso:

Inviato 30 November 2007 - 12:37 AM

Immagine inserita

Informazioni

Titolo Originale: Hei Tai Yang 731
Nazione: Cina
Anno: 1988
Genere: Storico / Guerra / Horror
Regia: Tun Fei Mou
Durata: 104' circa
Versione: uncut

Sottotitoli



Trama


La seconda guerra mondiale sta per finire, il Giappone è sull'orlo della sconfitta. L'ultima speranza per ribaltare la situazione è la costruzione di armi batteriologiche, a tal proposito il Dott. Shiro Ishii viene ricollocato alla guida dello Squadrone 731 in Manciuria per portare avanti gli studi.


Commento


Non servono ulteriori parole sulla trama, Men Behind The Sun narra la storia dell'unità speciale giapponese che condusse in Cina esperimenti su cavie umane durante gli ultimi anni della seconda guerra mondiale.
Non è un semplice documentario, non è un semplice horror, non è neanche un semplice film di guerra... Men Behind The Sun è una delle pellicole più crudeli mai girate, la violenza delle immagini colpisce così forte che nessuno può rimanere impassibile, soprattutto se si pensa che i fatti sono realmente accaduti 60 anni fa.
Le tecniche usate dal regista Tun Fei Mou per rappresentare torture ed esperimenti sui prigionieri cinesi, coreani e sovietici sono dirette e dettagliate, tra le varie crudeltà va ricordata quella ai danni di una giovane donna cinese le cui mani vengono congelate e poi immerse in acqua calda; non è difficile immaginare il risultato. Ma non finisce qui! Per disgustare maggiore lo spettatore un povero gatto viene gettato vivo in una stanza piena di topi famelici... ...e la scena è totalmente vera! Come è vera anche l'autopsia sul cadavere di un bambino; proprio per questa scena Mou chiese alla polizia se avesse un cadavere "fresco" da usare sul set.
Il film è girato con piglio documentaristico, in assenza di colonna sonora, la recitazione e la regia sono ben fatte, ci sono voluti infatti quattro anni di ricerche prima di produrlo. Dal lato tecnico non c'è nulla da eccepire, da quello morale invece brutalità ed efferatezza sono mostrate con tale dedizione che la visione è consigliata solo a stomaci forti.
Non c'è lieto fine, non ci sono buoni sentimenti.
La pellicola gode di ben tre seguiti: Man Behind the Sun 2 - Laboratory of the Devil (1992), Men Behind the Sun 3 (1994) e Men Behind the Sun 4 - Black Sun (1995). Ultima nota storica: Shiro Ishii venne catturato dagli americani che in cambio dei dati raccolti gli diedero l'immunità...

Note di traduzione.
La realizzazione dei sottotitoli è stata alquanto faticosa: quasi tutte le battute erano fuori timing e di durata errata, infatti sono state risistemate manualmente una ad una... Inoltre in alcuni punti erano proprio assenti, ma grazie ad una recente versione dell'audio in inglese, è stato possibile aggiungerle.

Belpha.


Gallery

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita











Sottotitoli


(In archivio sono presenti i sub sincronizzati per un'altra versione da 734. Si ringrazia per la collaborazione l'utente hywel).


Ordina il DVD su

Immagine inserita







Messaggio modificato da Franšois Truffaut il 01 April 2015 - 12:13 PM

NOISE
Fukte [keep it harsh] http://www.myspace.com/fukte
Toxic Industries [DIY noise label] http://www.myspace.com/toxicindustries
KZ9 [Veneto Noise Holocaust Madness] http://www.myspace.c...agerdisterminio

Recensioni e Sottotitoli: Guts of a Virgin, Guts of a Beauty, Rusted Body, Ebola Syndrome, Eat the Schoolgirl, Men Behind The Sun, Slim Till Dead
In Work: Art Of The Devil [0%], Art Of The Devil 2 [0%]
Non-Asian: Nekromantik 2

#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 November 2007 - 07:14 AM

*0* many thanks

intellettualitÓ e cazzeggio, in complementarietÓ e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!Ö addicted n░1


#3 Senbee

    Microfonista

  • Membro
  • 147 Messaggi:
  • Location:Il Villaggio Pinguino.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 November 2007 - 09:02 AM

Grazie! ^__^

Solo un appunto: il film NON ╚ DI HONG KONG, Ŕ cinese mainland, e recitato quindi anche in mandarino.

Non so per quale strano motivo su molti siti venga catalogato come film di Hong Kong, ma Ŕ un errore.
Il mio audioblog sulla Cina, le canzoni, le guide su Linux: www.stefanodroghetti.co.nr

#4 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 November 2007 - 09:03 AM

:D
AsaNisiMasa

#5 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:┼, Norge
  • Sesso:

Inviato 30 November 2007 - 10:07 AM

grazie belpha!!

e bentornato un'altra volta!!
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljˇs, Children of Nature (B÷rn nßtt˙runnar), ěyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni fÚrfi), Bronson

in work: Mřrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#6 dolcemiele

    Ciakkista

  • Membro
  • 51 Messaggi:
  • Location:Derry, Maine
  • Sesso:

Inviato 30 November 2007 - 10:52 AM

io l'ho visto con i sub in inglese e non sono riuscita a dormire tranquillamente x un paio di notti
mi piacciono i film dell'orrore ma, come hai giustamente detto, questo film Ŕ al di lÓ del semplice orrore
non so se avr˛ il coraggio di riguardarlo con i sub in italiano
cmq grazie belpha :em15:











______________________
sub per AW: Cinderella
in work: Colic, Death water

#7 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 November 2007 - 11:00 AM

Un classico dell'ultragore.
Grazie Belpha.

#8 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 November 2007 - 11:05 AM

Grazie Belpha per l'oneroso lavoro che ti sei accollato con i sub :em69: !

Per quanto riguarda il film, dato che sono di stomaco debolissimo, penso che questa volta passer˛ :em15: .

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#9 Belpha

    Microfonista

  • Membro
  • 242 Messaggi:
  • Location:Belluno
  • Sesso:

Inviato 30 November 2007 - 12:03 PM

Grazie a tutti voi!
╚ un piacere sentire i vecchi amici e trovarne di nuovi :em15:

@ Senbee: ho sempre letto HK dappertutto, ma mi informer˛ al riguardo, grazie!
NOISE
Fukte [keep it harsh] http://www.myspace.com/fukte
Toxic Industries [DIY noise label] http://www.myspace.com/toxicindustries
KZ9 [Veneto Noise Holocaust Madness] http://www.myspace.c...agerdisterminio

Recensioni e Sottotitoli: Guts of a Virgin, Guts of a Beauty, Rusted Body, Ebola Syndrome, Eat the Schoolgirl, Men Behind The Sun, Slim Till Dead
In Work: Art Of The Devil [0%], Art Of The Devil 2 [0%]
Non-Asian: Nekromantik 2





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi