Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Election

Traduzione di Magse

45 risposte a questa discussione

#1 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 January 2006 - 12:05 PM

Immagine inserita



Tutto si gioca nello scontro che vede contrapposti due rivali che si contendono il controllo della Triade più antica di Hong Kong, la Wo Shing, e così possedere lo scettro dalla testa di drago che è il suo simbolo.Lok è il favorito in questa corsa ed ha anche l'appoggio degli anziani, ma il suo avversario Big D è un osso duro, disposto a tutto pur di conquistare il potere.

L’opera focalizza la sua attenzione sui riti, sulle tradizioni, sui legami di sangue e soprattutto sull’enorme potere della triade. Si tratta di una organizzazione gerarchica simile a quella di un qualunque governo legittimo, e di fatto tollerata dalle autorità costituite che non hanno la forza di combatterla. Infatti, la polizia arresterà sia Lok che Big D, ma dovrà rilasciarli per mancanza di prove. Il film ha una struttura narrativa e registica di straordinaria solidità, segnalandosi per un pregnante realismo. Quello che stupisce è, come detto, la precisione della messa in scena, la progressione con cui la vicenda si dipana sino al surriscaldatissimo finale. Un film che alle sequenze d’azione preferisce i dialoghi e la rappresentazione domestica dei riti e delle riunioni della Triade, ripresi in un significativo chiaroscuro che allude al potere occulto, e con movimenti di macchina appena percettibili, quasi che noi spettatori stessimo spiandoli in punta di piedi, timorosi di essere scoperti. E proprio l’inusuale struttura che privilegia i dialoghi esalta ancora di più l’apertura alle sequenze d’azione, come l’inseguimento tra furgone, automobile e moto alla conquista dello scettro. To non si risparmia sulla violenza, come nella crudissima scena della lotta ad armi bianche o nella sequenza in cui uno dei boss si rifiuta di pagare la percentuale e viene barbaramente eliminato a sprangate nel suo negozio. Il regista si concede anche momenti visivamente più espressionistici, come nella sequenza che rappresenta l’iniziazione alla Triade. Ma il momento più raggelante è il finale, girato in un bosco dove si verifica la resa dei conti definitiva: aperta da un siparietto comico tra Lok e Big D mentre pescano, che sottolinea peraltro la maggior perizia del primo anche in questo campo, la scena è improvvisamente invasa da una violenza lucidissima e premeditata. Le esecuzioni, curiosamente, avvengono sotto gli occhi di ignare scimmie che sgranocchiano noccioline e pare si godano la scena; una metafora dello spettatore?<


ATTENZIONE Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.Supporta anche tu il cinema asiatico,acquistando questa pellicola in



Election





Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 01:25 PM

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#2 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 January 2006 - 12:29 PM

Grazie magse per averci consegnato questo To sottotono. ;)
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#3 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 January 2006 - 12:38 PM

uau grazie magse, spero di riuscire a vederlo presto ;)
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#4 Sushi

    Microfonista

  • Membro
  • 191 Messaggi:
  • Location:Narimasu
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 January 2006 - 12:48 PM

Grazie Magse !!
Questo nn me lo perdo di sicuro ;) !!!

Messaggio modificato da Sushi il 14 January 2006 - 12:48 PM


#5 taburn2001

    Operatore luci

  • Membro
  • 350 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 January 2006 - 06:08 PM

grazie assai magse ^^

user posted image
i'd sit alone and watch your fight on tv
you made me feel like i could fly
you teach me a meen of justice love and friendship.
mazinger what's new?
user posted image


#6 §ephiroth1983

    Microfonista

  • Membro
  • 201 Messaggi:
  • Location:Avellino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 January 2006 - 06:40 PM

grazie magse, lo vedrò appena posso :em15:
Mia Rece Per AW: If The Sun Rises In The West

#7 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 January 2006 - 11:49 PM

Grazie, Magse! :em05:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#8 Yoshitoshi

    Ciakkista

  • Membro
  • 69 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 January 2006 - 11:54 AM

Grazie Magse sono un appassionato di Johnny To e non vedevo l'ora che qualcuno traducesse Election!! :em05:

#9 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2006 - 11:57 AM

grazie per i grazie e viva johnny 4ever :em05:

anche se election farà storcere il naso a molti, penso :|

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi