Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] If The Sun Rises In The West

Traduzione di žephiroth1983

28 risposte a questa discussione

#1 žephiroth1983

    Microfonista

  • Membro
  • 201 Messaggi:
  • Location:Avellino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 September 2005 - 01:05 AM

If The Sun Rises In The West

Immagine inserita

Versione: AteLier > 697.28

Immagine inserita

Subber: §ephiroth1983

Immagine inserita Immagine inserita

Titolo Originale: Haega seojjogeseo ddeundamyun
Anno: 1998
Genere: Drammatico/Romantico
Durata: 105'
Nazione: Corea del Sud
Regia: Eun Lee
Sceneggiatura: Kim Hyun-seok
Interpreti: Lim Chang-jeong (Beom-soo), Ko So-young (Hyun-joo), Cha Seung-won

Immagine inserita Immagine inserita

Scarica i sottotitoli

Immagine inserita


Trama (con qualche spoiler, ma nascosto): Un giorno Beom-soo, giovane vigile leggermente impacciato, nota una ragazza attraversare la strada; dopo un po' la vede di nuovo, stavolta al volante di un'auto finita contro un palo. Si chiama Hyun-joo ed è senza patente, o meglio, sta facendo pratica per prenderla. Beom-soo, invece di farle una multa, la aiuta con le marce indietro e i parcheggi, in vista dell'esame. Per ringraziarlo lei lo invita a vedere una commedia in cui recita. Il suo sogno infatti è di diventare un'attrice. Mentre Beom-soo è immediatamente stregato, conquistato, rapito per sempre dal candore di Hyun-joo, lei lo trova simpatico, goffo e molto dolce, ma non medita nessun tipo di progetto sentimentale con lui, anche perché ciò che più le preme è di andare all'estero per studiare recitazione. Di questo e di tanti altri desideri i due hanno occasione di parlare nelle lettere che cominciano a scriversi, fin quando dopo la quarantasettesima lettera si incontrano, lui innamorato innamorato innamorato, e lei piena di gratitudine, ma anche di sentimenti contrastanti. L'incontro va male, perché Beom-soo dichiara chiaramente i suoi sentimenti e viene altrettanto chiaramente rifiutato. Indirizzato verso un'amicizia, il ragazzo non si sente di accettarla, perché - secondo lui - tra due persone l'amicizia è impossibile se una delle due è innamorata. Così si perdono di vista: Hyun-joo espatria per studiare, Beom-soo cambia lavoro e diventa un arbitro di baseball - da sempre la sua più grande aspirazione. [...] - Valentina Verrocchioasiaexpress

~ Lim Chang-jeong ~
Immagine inserita


Commento: Un buona sceneggiatura è punto fondamentale, e If the Sun Rises in the West ne ha una sufficientemente verosimile. Aiuta anche una regia pulita e sobria, capace di enfatizzare come si deve pochi ma essenziali momenti drammatici (la corsa di Beom-soo vestito da poliziotto, in mezzo alla strada...), e If the Sun Rises in the West ne gode pienamente. Poi gli attori; e in questo caso si tratta degli attori migliori che si sarebbero potuti scegliere, dei veri attori oltre che delle facce, attori bravi-bravissimi. Ko So-young è fantastica, perché trabocca fascino e femminilità, e allo stesso tempo, con quel suo corpo formoso e buffo, con quelle spalle piccoline e quell'incedere semplice e leggero, non è mai e poi mai - nemmeno per un secondo - consapevole della carica erotica irraggiata a ogni passo. È schiettamente spontanea, istintiva, naturalmente seduttiva, senza lo svantaggio della stupidità che fa capolino da tutte le donne tronfie del loro potenziale sessuale; inoltre ci risparmia il facilissimissimo sovraccarico tendente alla caricatura usuale dell'essere un'attrice che recita nel ruolo di un'attrice. Lim Chang-jeong non le è da meno, anche lui adorabilmente genuino, timidissimo dalle passioni forti e l'insicurezza gigante, il viso pieno di linee imperfette che si animano ad ogni sorriso fatto di occhi e di denti, in un reticolato di grazia buffa e intensa. Tozzo e leggero, Lim Chang-jeong ricorda Henry Langdon, piccola gloria del cinema muto comico americano, l'unico che sapeva sempre creare negli spettatori un pastrocchio scomposto di lacrime e risate con le sue comiche ingenue, i movimenti tra il danzato scoordinato e il traballante dispettoso incerto. - Valentina Verrocchioasiaexpress

~ Ko So-young ~
Immagine inserita


Commento Personale: Il primo film coreano che ebbi modo di vedere (grazie ad Arirang TV sul satellite, sottotitolato in inglese), la sua dolcezza mi conquistò e dopo un paio d'anni che conoscevo il cinema asiatico mi ricapitò davanti questo film... non potevo lasciarlo fuori i confini italiani, così mi misi a tradurlo per poterlo mostrare ai "coreainomani" come me.
Riguardo la colonna sonora c'è da dire che è di tutto rispetto. La canzone che più gradisco di questo film è "Early In The Morning" di Cliff Richards, davvero azzeccata ed usata nella scena adatta. Spero di aver fatto cosa gradita e soprattutto un buon lavoro, poichè trattasi della mia prima traduzione. Critiche costruttive (e non) sono ben accette. Ah, un ulteriore appunto... lo sceneggiatore è lo stesso di "My Sassy Girl".

Immagine inserita

Buona Visione









Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita










Mia Rece Per AW: If The Sun Rises In The West

#2 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 September 2005 - 09:55 AM

grazie mille sephiroth... bella recensione :em16:
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#3 CobaltRose

    PortaCaffÚ

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Location:roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 September 2005 - 10:22 AM

Grazie amore, bellissima recensione. :em16:

Messaggio modificato da CobaltRose il 22 September 2005 - 10:24 AM

žephiroth1983 + CobaltRose = Love Forever


Carom3D -> Gioco Coreano Di Biliardo Online - 100% Gratuito
user posted image

#4 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 September 2005 - 10:34 AM

prego, ma nn l'ho fatta io, l'ha fatta sephiroth :em16:
eheh scherzo scusa ma era + forte di me
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#5 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 September 2005 - 11:10 AM

Questo mi piace!
Gamsahamnida Sephiroth :em16:

#6 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 September 2005 - 02:27 PM

Grazie žephiroth1983! :em10:

#7 partagas

    Microfonista

  • Membro
  • 154 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 September 2005 - 06:44 PM

Per un "coreainomane" come me impossibile non vedere questo film!!!
Grazie 1000 žephiroth1983!

#8 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 September 2005 - 06:51 PM

Grazie. Sembra molto carino. Come ti ho anticipato lo guarder˛ presto :em10:

Ciao
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#9 Hansi

    Cameraman

  • Membro
  • 565 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 September 2005 - 07:12 PM

Uh questa non la conoscevo, grazie :em10:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi