Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Cruel Restaurant

Traduzione di paulus35, revisione di Lastblade

8 risposte a questa discussione

#1 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 May 2009 - 01:10 AM

Cruel Restaurant

Immagine inserita

<b>Titolo Originale:</b> 残酷飯店 - Zankoku hanten
<b>Genere:</b> horror/erotico
<b>Produzione:</b> Giappone, 2008
<b>Durata:</b> 75'
<b>Regia:</b> Koji Kawano
<b>Sceneggiatura:</b> Koji Kawano, Satoshi Owada
<b>Musiche:</b> Hideo Takematsu
<b>Fotografia:</b> Mitsuaki Fujimoto
<b>Riferimento sottotitoli inglesi:</b> LAJ 1 CD

<b>CAST</b>
Mihiro Taniguchi -> <b>Lin</b>
Sakae Yamazaki -> <b>Chin</b>
Katsuya Naruse -> <b>Goro</b>
Miho Funatsu -> <b>Toshiko </b>
Kesuke -><b> Maestro Hoi</b>
Mina Arai -> <b>Chie</b></blockquote>


<i>In città impazza una nuova moda culinaria: i ravioli del ristorante Toogen. Ma come fanno questi ravioli toogen (cioè "paradisiaci") ad essere così buoni? Qual è il loro segreto?
Il mistero s'infittisce, anche perchè sembra che si verifichino strani omicidi nei pressi del locale. Che ci sia un legame tra le due cose? Forse che il ripieno, come dice qualcuno...</i>


La presenza della jav-idol Mihiro farebbe presumere un pink movie in salsa horror. Invece, stranamente, siamo di fronte a qualcosa di diverso. L'elemento erotico è molto limitato, si tratta poi di un paio di scene dove per altro il tono dominante è quello comico-giocoso. Ed anche il versante horror non è poi molto centrale, è vero che fornisce tutta l'impalcatura del film, però rimane quasi un elemento di sfondo (anche perchè di misteri non ce ne sono, è tutto chiaro fin dai primi due minuti). Si aggiunga poi che spesso vi sono scene comicissime e/o evidenti parodie di genere.
Ma allora se non è erotico, non è horror e non è comico, che cos'è?
E' un film ludico, o per dirla più terra terra, un film "fesso"! Un prodotto cinematografico interamente basato sul divertimento: tutti i suoi elementi vanno presi sul giocoso, sul fine a se stesso, tanto per spassarsela un po'.
Certo per apprezzarlo al pieno della sua meraviglia bisogna essere un po' conoscitori dei generi cinematografici interessati da questa operazione: i pink movie, i trash horror, i film di arti marziali.

Si tratta complessivamente di una produzione di basso profilo, però tutto è fatto in modo dignitoso, molto meglio di tante altre cose viste di recente (<i>Machine Girl</i>, <i>Tokyo Gore Police</i> o <i>Oneechanbara</i>, tanto per citarne alcuni). La sceneggiatura nella sua evidente banalità riesce a non annoiare, la regìa si difende nel non far sembrare tutto (troppo) artefatto e gli attori, considerando il livello dell'operazione, non sfigurano. Mihiro Taniguchi regge la scena benissimo e regala anche un paio di momenti di grande efficacia (come nel finale).


VOTO: 7.0 :)


<b>Un ringraziamento particolare a Musashi, moderatore di jappop
nella sezione <i>Lezioni di Giapponese,</i> che ha tradotto alcuni ideogrammi
e mi ha illuminato sul significato del "toogen".</b>


Allega file  Cruel_Restaurant_2008_LAJ_ITA.zip   23.45K   161 Numero di downloads



Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 05 June 2014 - 07:22 PM

Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 May 2009 - 06:50 AM

Un film molto carino.
Nulla di eclatante o sconvolgente.
Uno splatterino con i fiocchi travestito da pinku (quasi zero le scene di sesso).
Grazie paulus per la segnalazione, domani mattina me lo rivedo con i tuoi subs, che scarico subito

:em16: :em10: :em10:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 Lastblade

    Operatore luci

  • Membro
  • 408 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 May 2009 - 04:43 PM

Davvero un film, e qui è proprio il caso di dirlo, "gustoso" :(
Alcune scene vi faranno venire le lacrime agli occhi da quanto sono fesse! :em69:
Ottima sorpresa la prova recitativa di Mihiro :em28:


Grazie per i sub Paulus! :(

Messaggio modificato da Lastblade il 30 May 2009 - 04:50 PM

Yo-Yo Girl Cop, Gomen, The World sinks except Japan, Sidecar ni inu
Traduzioni in corso: The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%


Nippon cha cha cha!!!

#4 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 May 2009 - 05:05 PM

Visualizza Messaggiobattleroyale, il May 30 2009, 07:50 AM, ha scritto:

Grazie paulus per la segnalazione, domani mattina me lo rivedo con i tuoi subs, che scarico subito
Ottimo, così poi mi dici :em28:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#5 dIE

    Operatore luci

  • Membro
  • 363 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 May 2009 - 09:24 PM

un film che prende spunto da una leggenda metropolitana cinese. che pero' molti affermano che sia veramente accaduta.

#6 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 May 2009 - 10:48 PM

Visualizza MessaggiodIE, il May 30 2009, 10:24 PM, ha scritto:

un film che prende spunto da una leggenda metropolitana cinese. che pero' molti affermano che sia veramente accaduta.
Sinceramente questo mi inquieta parecchio! :em41:
Ah, ma forse tu ti riferisci solo alla faccenda del ripieno... :em41:
(chi ha visto il film SA che c'è di più, molto di più!) :em10:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#7 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 June 2009 - 02:17 PM

no, vabè, ma lei è una famosa pornostar!!!
cool!
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#8 dIE

    Operatore luci

  • Membro
  • 363 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 June 2009 - 11:41 PM

ho visto il film. e SI intendevo solo la cosa del ripieno!! nn come vengono fatti!!! ahahahah se sapessi che vengono fatti in quel modo ci andrei a mangiare tutti i giorni. :em15:

#9 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 June 2009 - 01:32 AM

He he, Cruel Restaurant opera nella società una divisione irreversibile: c'è chi sa e c'è chi non sa! :D

Comunque un giudizio? E un votuccio sul portale? :em15:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi