Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Shibuya Kaidan

Traduzione di paulus35

18 risposte a questa discussione

#1 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2006 - 01:05 AM

SHIBUYA KAIDAN
(Riferimento sottotitoli: XViD-iND)

Immagine inserita

Titolo Originale: Shibuya kaidan (trad. lett.: Storia di fantasmi di Shibuya)
Anno: 2003
Durata: 72'
Nazione: Giappone
Genere: Horror
Regia: Kei Horie
Sceneggiatura: Osamu Fukutani
Fotografia: Naohiro Momotsuka
Musiche: Youhei Tsukazaki

Cast
Mizukawa Asami ... Yajima Erika
Kashiwabara Shuuji ... Miyano Ryouhei
Morishita Chisato ... Matsukawa Yuuna
Suzuki Mayuka ... Fukami Ai
Yuge Tomohisa ... Takahara Keitarou
Wada Toshihiro ... Yanagi Akihiko
Hara Fumina ... Muramatsu Megumi
Horikita Maki ... Kubo Ayano

Immagine inserita


Tra le leggende metropolitane che si raccontano tra i giovani di Tokyo,si dice nel film,c'è n'è una su un tale armadietto della stazione di Shibuya davanti al quale si dovrebbe dichiarare il proprio amore per ottenere tanta felicità.
A questa leggenda se ne affiancherà presto un'altra,molto più inquietante,di una neonata (divenuta demone) rinchiusa poco tempo prima in quell'armadietto, perché frutto di una gravidanza indesiderata, animata dall'intento di sfogare il suo rancore verso il mondo terrorizzando e uccidendo chiunque entri in contatto con il suddetto armadietto.

Il plot non sarebbe male,ma è nella sua realizzazione che si chiariscono subito i debiti che questa pellicola ha nei confronti di “Ring” e in particolare nella figura di Sadako, creata dalla penna di Suzuki Koji.
Da un punto di vista visivo sono non pochi i riferimenti alla serie cinematografica creata da Nakata Hideo,anche se qui manca la “tensione dell'invisibile” vale a dire la capacità di creare ansia e paura nello spettatore senza mostrare nulla o quasi e che ha contraddistinto i primi due episodi di “Ring”. Manca soprattutto la capacità di trasmettere qualcosa di nuovo allo spettatore.
Gli effetti speciali in “Shibuya Kaidan” sono alquanto dozzinali,la recitazione dei protagonisti è nel complesso poco più che mediocre, se si esclude la discreta prova della Mizukawa, e la regia di Horie appare leggermente insipida e senza una propria personalità.
Nonostante ciò il film si lascia guardare e potrebbe piacere,complice l'esigua durata che supera di poco l'ora, e la “song theme” d'atmosfera che richiama suoni e melodie ancestrali.
Simile ai teen-horror americani, con i pro e i contro che questo comporta, poco innovativo, ma in alcuni momenti (non tanti) spaventoso.


(Giuseppe Ferro, recensione di Shibuya Kaidan, www.asakusa.it)


Immagine inserita

Immagine inserita


Un filmetto leggero, che bisogna vedere più che altro per gustarsi il secondo che, stranamente per un sequel, è migliore del primo! :China:









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita






Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#2 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2006 - 08:12 AM

Grazie Paulus!!! :China: :em66:
New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#3 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2006 - 08:48 AM

Maestro parliamo di idols che è meglio :em05:

L'horror non me sconfifera, ma comunque mi prostro deferente al suo cospetto! :em16:

#4 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 May 2006 - 08:58 AM

visto che dura solo 72 minuti ci faccio un pensierino in attesa del secondo :em05:
grazie

#5 Bambino delle Stelle

    Microfonista

  • Membro
  • 244 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2006 - 09:45 AM

Idem,un'occhiata gliela do,poi questi b-movie horror spesso sono godibili.
<!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo--><!--coloro:blue--><span style="color:blue"><!--/coloro--><b><div align="center">Lascia tornare la tristezza... Per questo puoi contare su di me</div></b><!--sizec--></span><!--/sizec--><!--colorc--></span><!--/colorc-->

#6 alexander8

    Microfonista

  • Membro
  • 199 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2006 - 06:21 PM

tks,gli horror fan sempre piacere.
ps.

Citazione

A questa leggenda se ne affiancherà presto un'altra,molto più inquietante,di una neonata (divenuta demone) rinchiusa poco tempo prima in quell'armadietto, perché frutto di una gravidanza indesiderata, animata dall'intento di sfogare il suo rancore verso il mondo terrorizzando e uccidendo chiunque entri in contatto con il suddetto armadietto.
WOW,grandissima trama....sono commosso... :em87:
Oltre ai topi,ora anche i fantasmi sono in agguato negli armadi...mii che pauura.;)
Mi sembra la storia che raccontava il tipo nel drama di GTO(3 ep)...allora non è una leggenda inventata per il cinema,ci credono davvero. Ma solo dagli armadietti esce questa? ..mitici nipponici. :em16:
tks per i sub.
user posted image

#7 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2006 - 06:52 PM

Interessante.
Mi sparo il primo e il secondo :em16:

#8 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2006 - 07:27 PM

paulus35, il May 20 2006, 02:05 AM, ha scritto:

Un filmetto leggero, che bisogna vedere più che altro per gustarsi il secondo che, stranamente per un sequel, è migliore del primo! ;)

Visualizza Messaggio

grazie dei sub...e' vero il secondo e' meglio, pero' nel primo c'e' lei,Mizukawa Asami :em16: ...colonna sonora bellissima

#9 suicide

    Ciakkista

  • Membro
  • 71 Messaggi:
  • Location:Vicenza
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2006 - 11:49 PM

grazie! :em16:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi