Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Patriottismo (Yukoku)

Traduzione di _Benares_

25 risposte a questa discussione

#1 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 August 2005 - 10:25 AM

- PATRIOTTISMO -
RITO D'AMORE E DI MORTE


Immagine inserita



Immagine inserita


SINOSSI

I compagni del Tenente Takeyama sono condannati a morte dopo un fallito colpo di stato. Scelto per eseguire la condanna, il conflitto per Takeyama è tra il restare fedele all'Imperatore e il sentimento di amicizia per i compagni. Figlio di samurai, sceglie il seppuku, ultima via di fuga.

INFO

Paese: Giappone
Anno: 1966
Durata: 29 minuti
Scritto, diretto ed interpretato da: Yukio Mishima
e con: Yoshiko Tsuruoka



Immagine inserita Immagine inserita


COMMENTO

Yukoku è l'unica opera cinematografica diretta da Yukio Mishima.
Viscerale, profetico, questo corto di 29 minuti mette in scena alcune delle tematiche care allo scrittore: la fedeltà, il codice etico dei samurai, la patria, il sangue.
Mishima si dimostra decisamente capace dietro la macchina da presa; dichiaratamente teatrale, due attori, lui e la moglie, un solo interno, minimale ed austero, come si addice al tema trattato. Ma allo stesso tempo caldo e appassionato, caldo come l'amorevole addio che i due si scambiano, caldo come il sangue che sgorga a fiotti dal doloroso squarcio.
Profetico, dicevo. Perchè Yukio Mishima, pochi anni dopo, il 25 Novembre 1970, commetterà pubblicamente seppuku dopo aver simbolicamente occupato una caserma col suo piccolo esercito personale ed aver incitato alla rivolta i militari locali.
Per questo motivo, tutte le copie in circolazione della pellicola sono state ritirate e distrutte per espressa volontà della moglie di Mishima. Le poche copie sopravvissute furono quelle che giravano nei festival internazionali. Un cortometraggio raro ed irripetibile. Buona visione.


EDIT: finalmente la Criterion Collection ha ristampato questo cortometraggio in DVD.



Immagine inserita Immagine inserita









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 17 October 2012 - 11:43 PM


#2 Netstorm

    Operatore luci

  • Membro
  • 400 Messaggi:
  • Location:Ichnusa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 10:35 AM

Da avere assolutamente! Grazie Benares!
user posted image user posted image
Carpe diem, quam minimum credula postero.

.:In Work: Kuchu Teien (Hanging Garden):.

#3 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 05:31 PM

Oh mio Dio!!!
Non sapevo che Mishima avesse scritto, diretto ed addirittura interpretato un corto!!!! :em69:
Grazie Benares, sei un grande :em23:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#4 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 05:50 PM

grazie benares :em23:
da avere!!
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#5 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 19 August 2005 - 06:58 PM

Monana, il Aug 19 2005, 06:31 PM, ha scritto:

Oh mio Dio!!!
Non sapevo che Mishima avesse scritto, diretto ed addirittura interpretato un corto!!!! :em37:
Grazie Benares, sei un grande :em69:

 


Quoto in toto! :em41:

Grazie mille Benares, che chicca che hai scovato!!! :em37:

#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 August 2005 - 09:36 PM

Monana, il Aug 19 2005, 05:31 PM, ha scritto:

Non sapevo che Mishima avesse scritto, diretto ed addirittura interpretato un corto!!!!
a dire il vero Mishima ha recitato in altri tre film, di questi per ora ho visto solo Kurotokage, diretto tra l'altro da K.Fukasaku, dove fa però solo un breve cameo.

#7 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2005 - 02:17 AM

_Benares_, il Aug 19 2005, 10:36 PM, ha scritto:

a dire il vero Mishima ha recitato in altri tre film, di questi per ora ho visto solo Kurotokage, diretto tra l'altro da K.Fukasaku, dove fa però solo un breve cameo.
Dimmi che li tradurrai tutti, per favore :em69:
Quali sono i titoli dei rimanenti due?

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#8 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 August 2005 - 10:04 AM

Monana, il Aug 20 2005, 02:17 AM, ha scritto:

Dimmi che li tradurrai tutti, per favore
ci stavo pensando, io adoro Mishima :)

Citazione

Quali sono i titoli dei rimanenti due?
sono Hitokiri (Tenchu), film di samurai diretto da H.Gosha :) :em04: :em03: che in questo momento ho sulla scrivania e Karakkaze Yaro (Afraid to Die), film di yakuza diretto da Y.Masumura nel quale il nostro ha il ruolo di protagonista.
tra i due mi ispira molto di più il primo, comunque.
per Black Lizard (Kurotokage) nulla da fare, purtroppo è hardsubbed in inglese e per un semplice cameo di un minuto IMHO non vale la pena, anche se il film è carino.

#9 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 August 2005 - 10:25 AM

coincidenza pazzesca:
ritrovata una copia di yukoku!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi