Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Meatball Machine

Traduzione di paulus35

21 risposte a questa discussione

#1 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 July 2007 - 12:09 AM

MEATBALL MACHINE
junkboy

Immagine inserita


Titolo Originale: Mitoboru Mashin
Genere: Horror/Fantascienza/Splatter
Durata: 90'
Produzione: Giappone, 2005
Regia: Yudai Yamaguchi, Junichi Yamamoto
Sceneggiatura: Junya Kato
Fotografia: Shinji Kugimiya, Shuji Momose
Effetti Speciali: Yoshihiro Nishimura
Cast: Issei Takahashi (Yoji), Aoba Kawai (Sachiko), Issei Takahashi, Ayano Yamamoto, Kenichi Kawasaki


Un giovane operaio timido si innamora (ricambiato, ma a sua insaputa) di una ragazza che lavora nella fabbrica accanto alla sua: ogni giorno nella pausa pranzo la guarda attraverso la grata che divide le due proprietà. "E qual è il problema?", direte voi. Il problema è che "c'è qualcosa di nuovo in città": è in atto uno strano e
violentissimo scontro tra mostri biomeccanici. Queste creature, i "necroborg" (!!), sembrano essere la fusione tra
un essere umano ed un parassita di probabile origine aliena. Inutile dire che i nostri due "giovini" finiranno invischiati in qualcosa che è più grande di loro...



Immagine inserita


Un film assolutamente folle.
Frullate Tetsuo, the Iron Man (Shinya Tsukamoto, 1989) con The thing (John Carpenter, 1982), aggiungete un pizzico di umor demenziale, annaffiate abondantemente con succo di pomodoro e per la ricetta fate tranquillamente riferimento ad un libro di H. R. Giger. Siete ancora lontani dall'essenza di questa pellicola, ma vi state avvicinando.
Meatball machine è uno splatter a basso costo che si colloca a cavallo tra il genere horror, il cyberpunk e la fantascienza. Di tutto un po'... ma anche poco di tutto. Il film non ha una vera e propria identità: la sceneggiatura è un puro pretesto per mostrare schifezze d'ogni genere allo spettatore e la povertà tematico/concettuale raggiunge livelli imbarazzanti.
Eppure di fronte a cotanto infantilismo demente, non possiamo che rimanere estasiati dalla natura eminentemente ludica di tutto quello che ci viene propinato. I pupazzi non sono mai stati così "pupazzosi"; gli alieni nelle loro sale di controllo di ispirazione "serie robotica anni '70" sono cattivi, MA giocherelloni; l'eroe quando si arrabbia sul serio è letteralmente devastante; tutto sa di già visto, sembra di assistere al festival dello splatter-horror, solamente portato all'eccesso.
Questo film è come un bagliore accecante, un "instant cult" per tutti coloro che apprezzano questo tipo di produzione cinematografica. Chiaramente NON è un film per tutti, ma gli intenditori posso andare sul sicuro: si divertiranno come accade di rado nell'ambito di questo genere.


Nota di traduzione.
Ho tradotto "Meatball machine", letteralmente "macchina-polpetta di carne", con "polpetta da combattimento". Il perchè lo capirete vedendo l'ultima parte del film (che non anticipo); vorrei solo aggiungere che ho scelto questo adattamento perchè si sposava perfettamente con l'atmosfera comico-demenziale della rivelazione finale.


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita









Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#2 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 July 2007 - 06:35 AM

grande paulus!!!! mitico!!!

#3 rainCrimes

    Microfonista

  • Membro
  • 166 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 July 2007 - 09:52 AM

:em41: :em41: :em28:

mioissimoooo!!!! :em21:
user posted image user posted image

#4 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3591 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 July 2007 - 11:15 AM

Lo aspettavo da parecchio, grazie

#5 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 July 2007 - 12:13 PM

EVVAI!!!! :em16:
grazie sommo paulus :em16:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 July 2007 - 06:34 PM

E chi se lo perde!
Grazie!

#7 tisbor

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1924 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 July 2007 - 07:59 PM

Beh viste le foto , direi che non posso perderlo .
91. Un bougre la fait rôtir toute vive à la broche en venant de l'enculer.

SPLINTER VS STALIN
FECALOVE/TISBOR HOMEPAGE
TURGID ANIMAL ITALIAN DIVISION

#8 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 July 2007 - 08:33 PM

R O T F L !
minchiata pazzesca di sicuro.
ma bisognerà guardarlo.
gh...

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#9 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3591 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 July 2007 - 08:54 PM

Magse, questo VA visto.
Punto.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi