Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Nomad

Traduzione di Akira, revisione di _Benares_
Iniziato da Akira, Apr 30 2008 11:33 PM

18 risposte a questa discussione

#1 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3594 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 April 2008 - 11:33 PM

Nomad



TLF



Titolo: Nomad
Titolo Originale: Lit foh ching chun (in cantonese) / Lie huo qing chun (in mandarino)
Nazionalità: Hong Kong
Anno: 1982
Regia: Patrick Tam Ka-Ming
Cast: Leslie Cheung Kwok-wing (Louis), Pat Ha Man-Jing (Kathy), Ken Tong Chun-Yip (Pong), Cecilia Yip-Tung (Tomato), Sai-Kit Yung (Shinsuke Takeda)
Durata: 96'
Genere: Drammatico



Trama


Louis (Leslie Cheung) è un giovane di buona famiglia, patisce molto la mancanza della madre morta ed è affezionato alla cugina Kathy (Pat Ha). Louis e Kathy incontrano Tomato (Cecilia Yip), che diventa la ragazza di Louis, e Pong (Ken Tong), che diviene il raqazzo di Kathy. I quattro vivono allo sbando, vagano senza meta e condividono i propri sogni e sofferenze l'un l'altro durante frequenti viaggi verso le isole esterne di Hong Kong. Ma il passato di Kathy torna a perseguitarla.



Commento

Questo film, del 1982, è considerato uno dei capolavori della New Wave di Hong Kong, girato da uno dei suoi più illustri esponenti, Patrick Tam.
All'epoca il film venne criticato per la forte presenza di violenza e nudità (per un film di Hong Kong di quegli anni).

N.B. All'interno del film viene citata la Red Army, che non è l'Armata Rossa cinese, bensì la Japanese Red Army, un gruppo terroristico di estrema sinistra. (per maggiori informazioni Armata Rossa Giapponese)

Un sentito ringraziamento a _Benares_ per aver revisionato i sottotitoli.

Altri film di Patrick Tam presenti in archivio: After This Our Exile, Final Victory, My Heart Is That Eternal Rose, The Sword



.:Buona Visione:.













Sottotitoli







Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 02:16 PM

Recensioni per AsianWorld: 1) Dead Friend, 2) Moonlight Whispers, 3) The Neighbour No. 13, 4) Buppha Ratree 5) All Night Long 6) All Night Long 2: Atrocity 7) All Night Long 3: The Final Chapter 8) All Night Long R (No Subs) 9) All Night Long: Initial O (No Subs) 10) Crazy Lips 11) Red Room 12) Female Prisoner Scorpion: Beast Stable 13) Invisible Waves 14) Legendary Weapons Of China (/w AsianPat) 15) Horrors Of Malformed Men (/w Magse) 16) Triangle (/w Magse et paolone_fr) 17) Noriko's Dinner Table 18) Nomad 19) Summer Palace 20) Nejishiki
In work: Hebi ni piasu (1%), Love Exposure (1%)

Recensioni per Altro Cinema: 1) Sheitan (Lercio's Subs) 2) Maléfique 3) Dans Ma Peau (Lexes' Subs) 4) Benny's Video (Foxett1's Subs) 5) A l'intérieur 6) Martyrs (Lercio's Subs)

Dandy Gay Lover

In a world without walls and fences, who needs Windows and Gates?

#2 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 April 2008 - 11:50 PM

Gran titolo, attesissimo, lo ordino subito,
grazie dei subs!

Messaggio modificato da lordevol il 30 April 2008 - 11:51 PM

Immagine inserita

#3 susone80

    Microfonista

  • Membro
  • 110 Messaggi:
  • Location:ROMA
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2008 - 01:54 AM

Grande Akira... non vedo l'ora di imbarcarmi sul Nomad!!!
I'm a street walking cheetah
with a heart full of napalm
I'm a runaway son of the nuclear A-bomb
I am a world's forgotten boy
The one who searches and destroys

#4 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2008 - 09:25 AM

*_*/

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#5 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2008 - 09:26 AM

Sembra degno del mio appetito! :em10:

#6 Lupo Silenzioso

    Microfonista

  • Membro
  • 201 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2008 - 09:41 AM

ma il dvd originale di questo film si trova?

#7 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 May 2008 - 10:19 AM

Visualizza MessaggioLupo Silenzioso, il May 1 2008, 10:41 AM, ha scritto:

ma il dvd originale di questo film si trova?

...certo che sì. Che domande...
...ecchilo qua...




GRAZIE AKIRA!!!
:em10: :em16: ;)
(lo rivedo in ita e lo commento)

...questa immagino sia la solita versione tagliata uscita in sala, giusto?

#8 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2008 - 10:39 AM

Un hurrà per Akira!!!!!!!!!!

Messaggio modificato da atalante il 01 May 2008 - 10:39 AM

<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#9 susone80

    Microfonista

  • Membro
  • 110 Messaggi:
  • Location:ROMA
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2008 - 10:48 AM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il May 1 2008, 11:19 AM, ha scritto:

...questa immagino sia la solita versione tagliata uscita in sala, giusto?

Eh sì...è la versione da 87 minuti...
I'm a street walking cheetah
with a heart full of napalm
I'm a runaway son of the nuclear A-bomb
I am a world's forgotten boy
The one who searches and destroys
Torna a Hong Kong (1898-1997)


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Hong Kong (1898-1997)
  4. Disclaimer