Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] After This Our Exile

Traduzione di Dan, Paolone_fr

79 risposte a questa discussione

#1 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 May 2007 - 10:40 PM

Immagine inserita



Ventisette anni dal film d’esordio, The Sword e ben 17 dall’ultimo, My heart is that eternal rose. E’ il ritorno di un gigante ulteriore del cinema asiatico, quel Patrick Tam noto, oltre che per le tracce lasciate nel solco del melò, anche per lo stretto rapporto intessuto con Wong Kar-wai, di cui è considerato il guru ma per il quale è stato umilmente (ed esemplarmente…) al servizio in cabina di montaggio.
E come un personaggio di quei mondi, After This Our Exile (Fu Zi nella versione originale ovvero semplicemente Padre Figlio) si presenta come un film che lavora sul tempo, nel senso che si rapporta alla storiografia cinematografica e ai flussi contemporanei come costruendo una differenza ideale ancorata alla classicità. Se il cinema di Hong Kong mostra il passo (ma è poi così vero in senso assoluto e non un luogo comune in più?), sembra dirsi Tam, allora tanto vale ripartire dall’inizio e subire contaminazioni di ritorno. Il film, prima di catturare col suo incedere lineare e coi suoi sprazzi stilistici che fugano ogni dubbio (le scene di seduzione tra il protagonista e la ragazza della pensione, tanto per citarne una), sembra quasi di stampo europeo, con le sue connotazioni descrittive e didascaliche che si trascinano lente ma inesorabili, quasi a segnare una nuova impervia via al melò del nuovo millennio. Tutto passa dallo sguardo e dalla mimica incredibile di un bambino di cinque anni (Ng King-To), che è mille altri personaggi coevi della storia del cinema, è germaniaannozero come ilmonello, l’estatedikikujiro come iquattrocentocolpi e via citando. E’ lui il vero esiliato, condannato suo malgrado ad una vita sospesa tra la rabbia e il possesso, il bisogno di normalità e quello del riconoscimento. Sospeso tra due figure più definite ma inaccettabili e che però non riesce a non amare. Un padre votato al fallimento, disperatamente teso ad evadere dai debiti di gioco. Una madre, che ha invano tentato di fermare, in fuga dalla famiglia verso una rigenerazione che non è morale (costruirà una nuova famiglia borghese sfasciandone un’altra) ma immateriale ed impalpabile come il denaro, regolatore del vivere intimo e sociale dei nostri giorni. E’ quest’ultimo il motore del film, il deus ex machina che porta verso il baratro padre e figlio, alle prese con furti più o meno pianificati quanto maldestri, il sangue invisibile che si insinua nelle pieghe di ogni sequenza come raramente è stato dato vedere. Ma After This Our Exile è anche un film di silenzi, di violenze verbali e fisiche contrapposte a pianti profondi, di trattenimento emozionale, di illusori stravolgimenti. Di falsi ritorni ai luoghi di partenza. Di memoria liberata, di denuncia sotto traccia. Il tutto immerso in una patina itterica, quasi irreale ma efficace nell’infettare ogni possibile momento di speranza.
(Paolo Tenca)











Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 December 2014 - 07:06 PM


#2 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13024 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 May 2007 - 10:52 PM

Grazie ragazzi. :em15:

Lo (ri)vedrò molto presto. :em07:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#3 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 May 2007 - 11:27 PM

Bellissima rece e splendida grafica!! :em15: :em07:

Grazie ragazzi per i sub!! :em07: :em07:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#4 Smilla

    Cameraman

  • Membro
  • 990 Messaggi:
  • Location:far east
  • Sesso:

Inviato 29 May 2007 - 12:25 AM

Grazie mille Dan e Paolone.
Ho ancora vivido il ricordo della proiezione al Feff, ma lo rivedrò presto e con sommo giubilo :em15:

Urrà per Patrick Tam!




She tries not to shatter,
kaleidoscope style,
Personality changes behind her red smile
Every new problem brings a stranger inside
Helplessly forcing one more new disguise
Christine-the strawberry girl
Christine-banana split lady

#5 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2007 - 06:10 AM

:)

lo (ri)vedrò molto volentieri.
grazie per i sub.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#6 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2007 - 07:51 AM

Grazie, non vedo l'ora di rivederlo UNcut!!!!^^
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#7 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 29 May 2007 - 08:49 AM

grazie mille :)

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#8 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 29 May 2007 - 09:33 AM

grazie ragazzi!!! :)

anche questo lo aspettavo da un pò :)
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#9 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2007 - 05:51 PM

grazie mi interessa
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi