Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Sword

Traduzione di Lord Evol, revisione di Paolone_fr

41 risposte a questa discussione

#1 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2007 - 03:01 PM

Immagine inserita



..::Commento::..



Quando nel 1980 Patrick Tam decide di dedicarsi al cinema di sala, dopo le straordinarie esperienze televisive di CID, forse in pochi si aspettavano qualcosa come The Sword. Per il suo esordio il giovane ma già esperto Tam aveva scelto di misurarsi con il genere della tradizione per eccellenza: il wuxia cinematografico.
Ebbene, il risultato è un wuxiapian pieno di stile ed eleganza, che fa venire alla memoria più i lavori di King Hu e sopra tutti Chor Yuen, che le scarne e stilizzate rappresentazioni d'onore virile e cavalleresco di Chang Cheh e Cheng Gang.
Fulcro di questo, come di altri film di Tam, è lo sforzo per la ricerca, con i protagonisti delle trame di questo grandissimo regista spesso tesi all'inseguimento di un'ossessione che, una volta ghermita con le proprie mani, lascia un senso di delusione e amarezza. Come di frequente ci viene ricordato da molte parti, il piacere è nell'attesa, nella ricerca, e non è nel conseguimento stesso di un obiettivo che è posta la felicità dell'uomo.
Una domanda di senso permea poi il finale del racconto, e si rivolge attorno a tutto un genere, a tutta una mitologia e letteratura, stritolandoli nella morsa di "uomo di spada è colui che sa maneggiare una lama"; una questione semplice, ma che spazza via dal cielo ogni fronzolo etico, lasciandoci di fronte al concetto di destino depurato da quel fastidioso libero arbitrio personale e onnipotente, che rende l'eroe dei film americani in grado di fare sempre tutto ciò che vuole…
Combattimenti lievi e veloci (firmati Ching Siu-Tung), qualche compiacimento sanguinoso e cruento (con un finale sul limite del consentito), musiche sontuose (e un po' troppo ingombranti), una fotografia netta e contrastata e un montaggio straordinariamente compatto (soprattutto delle scene d'azione), e trovate registiche davvero lodevoli, che mostrano il talento di colui che diverrà un maestro per molti cineasti del decennio seguente (Stanley Kwan e Wong Kar Wai in primis)…

PS Interessante anche il commento di HKX, al link http://www.hkx.it/f335.html



... Buona Visione ...






Sottotitoli





Ordinalo su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 05:28 PM

Immagine inserita


#2 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4487 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2007 - 03:18 PM

Grazie ragazzi.
Lo recupero e me lo vedo sicuramente.

Solo un appunto: scarne e stilizzate rappresentazioni di onore virile quelle di Chang Chen????
avrei capito semplicistiche, ma scarne, come in appena accennate, mi sembra un pò riduttivo, o no?
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#3 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2007 - 03:24 PM

Vedo...vedo...una lotta all'ultimo sangue tra asianpat con il bastone e paolone col nunchaku.
Ho deciso, basta con la droga.

Immagine inserita


#4 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2007 - 03:31 PM

Un hurrà per Lordevol!!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#5 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4487 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2007 - 03:32 PM

Visualizza Messaggiolordevol, il Aug 18 2007, 04:24 PM, ha scritto:

Vedo...vedo...una lotta all'ultimo sangue tra asianpat con il bastone e paolone col nunchaku.
Ho deciso, basta con la droga.

... bastone a tre sezioni :em16:
è già successo in Heroes of the East ed avevo comunque vinto, non mi preoccupa! :em16:

A parte gli scherzi, mi mettete in crisi una serie di convinzioni, visto che è opinione comune l'accoppiata Chang Chen/John Woo -> Amicizia, lealtà, onore virile :em07:

Ma non è un problema; mi procuro il film e saprò confrontare :em16:

Grazie ancora!
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#6 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12980 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2007 - 04:34 PM

:em07: :em16: :em16:

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#7 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2007 - 04:42 PM

finalmente nella nostra lingua :em07:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#8 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2007 - 06:56 PM

Patrick :em07:

grazie infinite Lord
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#9 DelicateDelinquent

    Microfonista

  • Membro
  • 109 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2007 - 09:35 PM

Visualizza MessaggioMagse, il Aug 18 2007, 05:42 PM, ha scritto:

finalmente nella nostra lingua :em07:

Non ho quasi parole per ringraziarti.
Io vengo come un ladro di notte, la mia spada sguainata in mano, e da ladro che sono? (...) Io dico: dalla ai pezzenti, ai ladri, alle puttane, ai borseggiatori che sono carne della tua carne e che ben ti valgono, loro che sono pronti a morire di fame in prigioni pestilenziali e in segrete immonde? Abbiate ogni cosa in comune, sennò il flagello di Dio si abbatterà su tutto quello che avete per putrefarlo e consumarlo.
Abiezer Coppe





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi