Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Blade

Traduzione di Magse e Nickmattel

78 risposte a questa discussione

#1 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 June 2006 - 11:20 PM

.


Magse & Nickmattel
orgogliosamente presentano




The Blade



Immagine inserita

Nazione: Hong Kong
Anno: 1995
Genere: Wuxia
Regia: Tsui Hark
Cast: Zhao Wenzhou, Xiong Xinxin, Moses Chan, Sang Ni,
Austin Wai, Valerie Chow, Michael Tse, Collin Chou
Sottotitoli: int ivl

.



.
Tsui Hark chiude il ciclo dell'ondata wuxia degli anni '90, iniziato da lui stesso con Swordsman, con il film che rimane l'apice della sua abilità come regista e il migliore del genere stesso. Dopo avere omaggiato King Hu con Swordsman (e con il successivo immenso Swordsman II), con The Blade prende a modello l'insegnamendo del maestro Zhang Che, producendo un remake - sulla carta un remake, ma sulla celluloide è tutto un altro film - del celeberrimo The One Armed Swordsman. Seguendo le orme dell'illustre predecessore, Tsui Hark dà sostanza e gravità ai corpi, optando per combattimenti sanguinari e più realistici.

I wuxia degli anni novanta facevano largo uso del wire-work e gli eroi dei film si libravano nell'aria con leggerezza, continuando sulla strada aperta dal maestro King Hu. The Blade è un film visionario che traspone il genere wuxia in un mondo sanguinario e corrotto, ben lontano dal modello cavalleresco dei suoi predecessori. Il realismo e il contatto con l'umanità è ciò che lo distingue dalla massa dei wuxia precedenti.
Cos'è il jiang hu? L'ossessiva domanda che tormenta i pensieri della protagonista femminile non troverà mai risposta. Il mondo delle arti marziali pieno di valori, pieno di codici morali, tanto lontano dal mondo reale, in The Blade non è altro che l'orrore, l'odio, la vendetta, la lussuria del mondo che ci circonda. Wuxia? Rivoluzione.
Utilizzando la voce fuori campo della protagonista femminile, Tsui Hark descrive una storia di iniziazione, aspettative e desideri. Un destino tagliente simile ad un'affilata lama costringe i protagonisti a separarsi da qualcosa di loro, o a privarsi da qualcosa che avrebbero voluto. Privazioni su cui il protagonista Ding On ne fa le fondamenta per una propria rivincita. Cosicché la perdita del padre diventa motivo di riscatto, un braccio solo e una spada spezzata una nuova forma di combattimento, un libro bruciato una fonte d'insegnamento.

La regia di Tsui Hark è più ispirata che mai, la macchina da presa è sempre vicina all'azione, è persino incollata alla gente e agli oggetti, fenomenale la scena in cui Ding On rotola a terra e la telecamera rotola con lui.
Un complesso di scene che lasciano spazio solo a visioni di villaggi e rapporti umani desolanti, di case bruciate e di relazioni senza futuro.

.
.
--------------------------------------

Siu Ling è la figlia del proprietario di una fabbrica di spade, in un'epoca medievaleggiante cupa e violenta. Lei non è conscia del mondo che la circonda e vive all'interno della fonderia tormentata dall'amore per due uomini. Uno è Ding On, orfano di padre e adottato molti anni prima dal padre di lei, l'altro è Iron Skull, il rivale di Ding On per la successione alla guida della fabbrica di spade. La quiete della vita quotidiana viene scossa dall'arrivo in paese di una banda di banditi che massacrano un monaco buddhista. Siu Ling apre gli occhi alla cruda realtà e il tempo delle fate per lei finisce e non tornerà mai più. Ding On, nel momento in cui Siu Ling viene rapita dai banditi, perde un braccio durante il combattimento e cade in un burrone, facendo perdere le proprie tracce. Si ritroverà nella casa di un orfano, lontano da tutto e da tutti. Dopo un primo momento di scoramento, l'attacco dei banditi alla catapecchia fa risorgere in lui il desiderio di vendetta. Trova un manuale di arte della spada e si allenerà per portare a termine la sua missione. In un crescendo di violenza, si arriverà al finale di The Blade, uno dei più cruenti della storia dei wuxia, in un mondo che è un ciclo eterno di vendetta dove non c'è più posto per l'amore e per i valori cavallereschi.

.

recensione di Magse, liberamente ispirata da kungfucinema e hkx









Sottotitoli






Ordinalo su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 11:10 AM

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#2 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 June 2006 - 11:24 PM

Io ci sono orgogliosi figlioli! :em999:

Ho ordinato, ma è durissima mi han detto! :em15:
Attendo con fiducia, che tutti gli indicatori astrali dicono che ne vale la pena! :em999:

#3 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 June 2006 - 11:35 PM

C'è chi sa e chi no che i wuxia non sono esattamente il mio genere (coff coff)... Beh, reputo The Blade un capolavoro e che questo basti.
Ogni amante del cinema dovrebbe vederlo!

#4 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 June 2006 - 11:37 PM

Non avrei saputo far di meglio :em999:

Grande Magse, ottima rece!!! :em999:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#5 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 June 2006 - 12:02 AM

Grazie sommi amici!!! :em15: :em16:

In questo novello forum cinereo, la vostra luce splende più fulgida che mai!! :em999: :em999:
New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9211 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 20 June 2006 - 03:14 AM

Perfettamente d'accordo con la recensione, impossibile non esserlo.
Splendido film, è l'occasione giusta per rivederlo.
Grazie Magse, e sarebbe fichissimo a questo punto tradurre anche The One Armed Swordsman, no? :em999:

#7 Miaka

    Operatore luci

  • Membro
  • 375 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 June 2006 - 07:58 AM

Strano, Siwo...a me l'hanno dato in un paio di giorni.
Grazie Magse. :em999:

#8 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 June 2006 - 08:17 AM

questo è stato uno dei primi wuxia che ho visto.
probabilmente uno dei punti più alti toccati dal genere e uno dei migliori di Tsui Hark

Magse mi devi ancora un bicchiere di vino!!!! :em999:

#9 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 June 2006 - 08:25 AM

merci :em999:
AsaNisiMasa





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi